Refugee

بعد تقسيم الهند عام 1974

هاجر البعض من بيهار ...و اتجهوا

صوب شرق " البنغال " ، أين أصبحت ...جزءا من باكستان

آملين في حياة كريمة لكن آمالهم ، انقضت مع الأيام

و مع حلول عام 1971 أحبطت كل الآمال

شرق " باكستان " ، أصبحت بنغلادش ...و أضحى مسلمو بيهاري

لاجئين مجددا مجددا بدون وطن

لم يكن بوسعهم العودة إلى بيهار ...مثلما يصعب أبدا

زرع شجرة مقتلعة

لقد قاموا برحلة طويلة

من " بنغلادش " إلى غواهاتي ...و من " غواهاتي " إلى دلهي

من " دلهي " إلى " أجمر شريف " ، و من ثم إلى أحمد آباد . و من هناك إلى بوج

و أخيرا ، إلى حاجي بير ...للذهاب إلى باكستان

كان يتوجب عليهم ، عبور ران ، و" كاتش " ، بطريقة غير قانونية

على مسافة أميال ، كان هناك ملح وطين مالح فقط

لا إنسان و لاحيوان ، كما لا يمكن رؤية نصل زجاجي على مسافة أميال

كان هناك ثمة رجال محترفون ...و مختصون

في تجنب حرس الحدود ...ساعدوهم على عبور ٌ الران ً

تحت غطاء الليل أحد هؤلاء المحترفين ٌ اللاجئ ٌ

ليس لديه منزل و عائلة و لا إسما عائليا

ربما لهذا السبب دعي ٌ باللاجئ ٌ

ٌ منظور أحمد ٌ و رفاقه من ...بنغلادش

ربما يبحثون عن رجل مثل هذا

تناولي الدواء يا أمي

بمشيئة الله ، ستتعافين قريبا

سأتجاوز ذلك ، كان يجدر بك أن تتركني خلفك أنا عبء عليك

ــ ماذا تقولين يا أمي ؟ ...ــ الأبناء الذين يعتبرون ، أن والدتهم

عبئا عليهم ، يجبوا أن يخجلوا من أنفسهم ــ بارك الله فيك يا بني

إنه كريم يا أمي ، فنحن البشر من نقترف الأخطاء

كان خطأنا الأول عام 1947 عندما غادرنا من " بيهار" نحو " البنغال"ٌ

و نحن حملنا معنا ...لعنة

أسلافنا المدفونين في مقابر" بيهار" ٌ

من أين أنتم ؟

من " كلكوتا " و نحن متجهين إلى" زيارت " ٌ

هل أنتم من " كلكوتا " ٌ أو من " بنغلادش " ؟

لقد قلت لك ، من " كلكوتا " ٌ

إذا ، أنت من" كلكوتا " ٌ ...بالمناسبة ، العميل الذي أقلكم

إلى محطة "أحمد آباد " ، لن يعود

أعلم أنكم من" بنغلادش " ٌ

و تريدون التوجه إلى باكستان

أردت مساعدتكم فحسب

لا ضير من أنكم لا تودون مساعدتي

! في عون الله

إسمع

إجلس

تكلم

هلا ساعدتنا ؟ هلا ساعدتنا على عبور الحدود ؟

عبور الحدود ...ليس بالشيء السهل

و مكلف جدا

أنت تعلم ، أننا فقدنا كل شيء

لقد قمتم بالعبور من الشرق إلى الغرب

ألا يتوجب عليكم أن تدفعوا كي تكملوا رحلتكم ؟

هذا كل ما أملك ، سأعطيه لك فقط ، من فضلك ، ساعدنا

ما هذا ؟

لن يأخذك هذا إلى أي مكان

ــ إحتفظ به ، وعد أدراجك ! ــ مهلا

! هذا كل ما لدي

! ــ لم يتبق لنا شيء ــ أنت جالس قبالة المسجد

! لا تكذب ماذا يوجد في هذه الرزمة ؟

إنه كل ما ادخرته من أجل زفاف إبنتي

أيها الغبي ، الزواج سيحدث إذا استطعتم العبور أحياءا

لباسك تقدمة ، تعال إلى منزلي واستبدل ملابسك بأخرى محلية ، سروال وقميص ، هل فهمت ؟

ــ هل ستأخذنا إلى الحدود ؟ ــ لست أنا

ثمة شخص آخر سيقوم بتسفيركم عبر الحدود سأصطحبكم إليه ، هذا كل شيء

ــ من هو ؟ ــ " جان محمد " ً

باكستاني ، أظن أنهم يأكلون نفس ما نأكل أليس كذلك ؟

ــ حسنا أم لا ؟ ! ــ أكيد

يرتدون نفس ملابسنا و يفكرون مثلنا

لدينا أصدقاء و إخوة و أقارب على جانبي الحدود

نريد أن تتزوج بناتنا ...من أبنائهم

و نريد من أبنائنا ، أن يتزوجوا بناتهم

أليس هذا ما اعتدنا عليه من قبل ، أليس كذلك ؟

! نعم ــ من سألك للتو ؟

كنا نقيم علاقات طيبة معهم

و لكن القادة السياسيين ...و الجيش

لا يودوننا أن نعيش بسلام ، وهم كذلك

عندما يفلتون الأمور من زمام أيديهم يجرون إحصاءا للسكان

فقط ، لأننا نعيش على جانبي الحدود

ٌ " جان محمد" ً ً

تريد العبورالحدود إلى باكستان ؟ ...ــ أمنيتي أن أصل إلى باكستان

وراء هذه الصحراء تكون وجهتك

ما هو إسمك ؟ ــ " منظور" ً

نحن سنبذل جهدنا

لكن ، هل لديك أقارب هناك ؟

نعم ، حيث نسيبي يعيش في " كراتشي" ً

برأيي ، أن تأخذ بنصيحتي ...لا تعلمه

بموعد بوصولك قبل أن تصل إلى هناك

لكن لماذا ؟

لأن الإنسان حيوان أكثر سوءا

إن شعر بأنك ستشكل ...عبئا عليه

قد يبلغ الشرطة عنك على كل حال ، إنه قرارك

يا الله ! أنا لم أفكر بهذا قط

بوسعي القيام بأمر لدي أخ ، يعيش بالقرب من الحدود

...سأخبره أن يستضيفك ، لبضعة أيام

على أن تقوم في وقت لاحق بالبحث عن منزل يأويك

أنا سأكون مدينا لك ــ أنا أسديك خدمة

في هذا العالم ، لكل شيء ثمن أليس كذلك يا " مادا " ؟

أنت لا تنسى أبدا أن تأخذ المال

ــ إذا ، أنت من سيصطحبنا إلى الحدود ؟ لآ ، إبني من سيقوم بذلك

أين هو ؟

ها قد جاء مخلصكم

تعال يا إبني

هل أنت مستعد للرحلة ؟

تعال ، تعال معي

أنت ستصطحب هؤلاء الناس إلى الحدود

سأطلب من والدتك أن تجهز طعاما لك ولهم

نحن لسنا على علم باسم الشخص الذي سيصطحبنا إلى الحدود

أيها الشاب ، ما هو إسمك ؟

إسم ؟

ُ" اللاجئ " ً

هل هذا إسمك الحقيقي ؟

إذا أردت الحقيقة ، كل كائن يعيش على الأرض لاجئ

ً " بوجاري بابا " ً يقول، أن الحياة رحلة

مقام الله ، هو مأوانا الأخير

و عند مماتي أنا سأحظى بيت في موطني الخاص

لدي والدتي ، و زوجتي ! كفى

لا أريد معرفة من أنت

لماذا ، ما المسألة ؟

أنا أعتبركم ، مجرد سلع وجب علي حملها

التعارف العائلي أمر مضعف

قد يؤدي ذلك إلى تعلق و سيكون ذلك أمرا معيقا

تعذبت ذات مرة

كنت أسفر شخصا مثلك لقد فقدته في الصحراء

إلى الأبد

هذا مركز المراقبة الأخير في الجانب الهندي

إتبعوني

سنتوقف هنا لبعض الوقت تناولوا وجباتكم ، و اخلدوا للراحة

! يا الله ! حمدا لك على كل شيء

لابد من أنك متعب ؟ ــ نعم

بمشيئة الله ، غدا صباحا ما أن تطأ أقدمانا أرض باكستان

سينجلي عني الشعور بالتعب سنكون بين ذوينا

أمي ، أشعر بظمأ شديد

إذهبي ، واحظي بقليل من الماء

تعالي يا " سلمى " ً

إسمع ، هلا ناولتنا القليل من الماء للشرب ، من فضلك ؟

ما الذي تفعلينه ؟

في هذا المكان ، كل قطرة ماء أهم من حياة الإنسان نفسه

و أنت ، كيف أمكنك أن تهدريها على وجهك ؟

لقد اقترفت خطأ سامحني ، من فضلك

! يا الله

أنا لم أرك أبدا

لكنني ألقيت نظرة على الجمال الذي خلقته

...في هذا الوجه في هاتين العينين

لقد قلت ، أنا خجلة مما فعلت

الآن ، إلى ما تحدق ؟

أمر غريب

من ساعات ، و أنا أحدق في القمر و لكنه لم يعاتبني قط

إذا ، إستمر بالتحديق في القمر

'' من خلال ظلمة الليل ''

'' القمر يشع ''

لكن القمر ، ليس على قيد الحياة

'' أرى أنك استحممت في وهج ناعم ''

'' يفوت قلبي خفقة ''

'' من أين قدمت ؟ ''

'' إلى أين تتوجهين ؟ ''

'' عندما أفكر''

'' ينقطع نفسي ''

''هذا الوجه ، جميل مثل القمر ''

'' هذه الظفائر سوداء ، مثل ظلمة الليل ''

'' أثرت في مئات الرغبات ''

'' ألم الوجد ، يكتنفني ببطء ''

'' من خلال الظلمة ''

'' القمر يتألق ''

'' في عزلة ''

'' في حياتي المتوحدة ''

'' في صحراء قلبي الكئيبة ''

'' رغم ذلك ، لازلت أسائل نفسي ''

'' هل هذه أنت حقا ؟ ''

'' أو ، هل أنت مجرد رؤية أثيرية ؟ ''

'' هل أنت حلم ، سيبدأ ''

''في التلاشي مع بزوغ الفجر ''

'' في ظلمة الليل ''

''عندما يتألق القمر ''

أظن أن " مكاد " غشني ! لقد أعطاني مالا أقل

هل فعل ذلك ؟ أم أنك أخفيت المال ؟ ! ــ أنت دائما تقولين لي ذلك

زيادة أو نقصان ؟ ما الفرق ؟ ما الذي عملت لتجنيه ؟

أنت قمت فقط ، بإرسال اللاجئ برفقة مسلمي " بيهاري" ً

سأحتفظ بالمال ــ أصمت ! أنا لن أعطيك فلسا

فكر مجددا ، أبي

ألا تود أن يرجع حبيبك ً اللاجئ سالما ؟

ماذا تعني بذلك ؟ ــ لا شيء

لقد قابلت " فخرو"ٌ ، مخبر حراس الحدود

كان يسأل عن أخي ، إلى أين يذهب ...و ماذا يحمل

أنا سأخبره ...ــ إن أعطيته أي معلومة

! بشأن اللاجئ ، سأدفنك حيا ! ــ توقف عن التصرف بصبيانية

دعه يأخذه ، إنه مجرد مال ــ كي يقامر به بعيدا

! القمار أصبح عنده عادة

إنه مايزال صغيرا لم ينضج بعد

سيتبدل مع مرور الوقت لن يفعل ذلك مجددا

أفسديه أفسديه بقدر ما تستطيعين

لكن ، سنتدمين يوما ما

اليوم ، يهددني و غدا ، سيقوم بتهديد شخص آخر

إنه فقط ، يلعق ما تحظره ...التعاليم الدينية

! و هو سيغرق في الذنوب ! ــ إياك أن تقول أي كلمة ضده

إنه إبني ، وليس بعدوي ، أليس كذلك ؟ ! ــ هذا ما يبدو

ليس بعد ، ولكن سيصبح كذلك ...قبل أن يدرك

هو بالتأكيد سيصبح عدوي يوما ما

وراء هذا النصب التذكاري تقع باكستان

وجب علينا إكمال رحلتنا قبل شروق الشمس

! حمدا لله