Don't Let Them In

Du overså noget.

Er du okay, min dreng?

Få ungen til at holde kæft!

Hold så kæft!

Ja, Jen og jeg, vi kører tilbage nu.

Vi ses på kontoret.

De kan ikke gøre noget før mandag.

De sagde, at de ville sende en snarest muligt.

Det er ikke længere vores ansvar.

Jeg misunder dem ikke.

Børn og Unge-forvaltningen.

Det er næsten weekend. Vil du påbegynde en ny?

Det er okay, jeg sætter dig af på vejen.

Det er bare en, jeg er bekymret for.

Du behøver ikke tage med. Som du sagde, det er snart weekend.

Helt okay.

Kan vi holde ind og handle på vejen?

-Vil du have noget? -Nej.

Børnelås.

Liget som blev fundet sidste måned er identificeret som Tate Matthews,

som forsvandt i oktober sidste år. Politiet opfordrer alle med oplysninger-

-Er det ikke lidt tidligt? -Hvad?

At de går rundt og rasler.

Ja, dem. Ja.

Har du nogen planer for i morgen?

-Skal du til en stor fest? -Nej.

Synd.

Jeg kunne se dig som heks.

Tak.

-Apropos tidligt. -Hvad?

Ingenting.

Fordi du ikke kan håndtere dit forbrug, behøver det ikke stoppe os andre.

-Jeg sagde ingenting. -Jo, det gjorde du.

Og jeg genkender det blik. Jeg har fået det mange gange.

Desuden er det snart weekend. Jeg drikker jo ikke på jobbet.

Som om det aldrig er sket.

Det er ikke det samme.

Hvad er der galt med en øl til frokost?

Som om du aldrig har gjort det. Før i tiden.

Lige for tiden er jeg heldig, hvis jeg kan holde frokostpause, Karl.

Du burde måske gå ud og more dig lidt mere?

Det gør jeg. Engang imellem.

Sidste gang du var ude, var Michael Jackson stadig sort.

Han var dog i live.

Hvad er der galt med din computer?

-Du er old school. -Det er en gammel sag.

Hvad er der med den?

David Pierce.

Du godeste.

Lige sluppet fri fra psykiatrisk. For mord!

Han bor midt i ødemarken.

-Hvorfor vil du derud på en fredag? -Han er vurderet til at være ufarlig.

Han tager ikke sin telefon, måske er der sket noget.

Jaså, du er bekymret for ham.

-Det var en lille pige, han myrdede! -Han var selv et barn.

Det er længe siden. Folk forandrer sig, det har du set.

Ja, det har jeg. Og sjældent til det bedre.

Har du overvejet, om du arbejder med det rigtige?

Hvad mener du? Lønnen er god, fine arbejdstider, god pension.

Er du ligeglad med dem, vi hjælper?

Nej...

Klart!

Som ungen der, stakkels lille barn!

Hvordan kunne jeg være ligeglad? Men det her er noget andet.

Alle behøver hjælp, Karl.

Okay så.

Jeg forstår, hvad du prøver på.

-Okay, jeg tager med dig. -Det var ikke det, jeg ville...

Nej, nej! Jeg har jo alligevel ingen planer for i aften.

Og som du sagde, jeg burde måske tænke lidt mere på de galninge.

-Karl, jeg ville ikke... -Nej, du må ikke tilsmudse mit navn.

Og hvis der skulle ske dig noget,

så skal jeg overtage dine opgaver.

Okay, fint. Men beklag dig ikke over køreturen.

Mig? Det kunne jeg aldrig drømme om.

Hvor langt er der igen?

Om 400 meter, drej til højre.

Er du sikker på, det er den rigtige vej?

Det er længe siden, jeg har været her. Jeg følger bare gps'en.

Om 150 meter, drej til højre.

Tænk dig at bo herude.

Så trist!

Og det stinker overalt, bondegårde og kolort.

Ikke noget for mig!

Er vi der?

-Hvor har du ført mig hen? -Du ville jo ikke beklage dig.

Men det er ret stille.

En skide spøgelsesby.

GPS-signal mistet.

Hun har vist givet op.

"Om 200 meter ankommer du til skumringszonen."

Vi er tilbage igen.

Vi skulle måske spørge nogen?

Ja. Men hvem da?

-Der. -Hvor?

Jeg syntes, jeg så nogen. Lige meget, vi kører tilbage.

Du er chefen.

-Sluk den og tænd igen. -Sikke noget møg.

Lad mig, vi kan ikke blive her hele aftenen.

-Jeg kan godt! -Seriøst?

-Godaften. -Du skræmte mig.

Beklager meget, men I ser lidt fortabte ud.

-Det kan man sige. -Vi klarer os.

Vi leder efter Bell Lane 10.

-Der har været lukket i mange år. -Lukket?

Hvad mener du?

Vi skal bare besøge en klient.

David Pierce.

-Og I er? -Undskyld.

Vi kommer fra socialforvaltningen.

Vi skal se til ham.

Ved du, hvor det er?

Drej til venstre næste gang og kør en kilometer. I kan ikke misse det.

Tak!

Og pas på.

Okay.

Tak for hjælpen!

Hvad handlede det om?

-Folk glemmer ikke, Karl. -Det har du ret i.

Du er fremme.

Her er det. Nu begynder det at ligne noget.

Bliv ikke alt for optimistisk. Det har ikke været åbent i mange år.

Ikke siden hans far levede.

De Tolv Bjørne?

Bjælder.

Så han arvede det her af sin far? Ikke dårligt!

Eller jo, nu er det.

Synd.

Det er gammelt! Hvor gammelt tror du, det er?

Han er sikkert fuld og bevidstløs.

Apropos, kan vi skynde os? Vi burde være tilbage nu.

Kan du fokusere på jobbet et øjeblik?

-Han kunne ligge død derinde. -Var det verdens undergang?

Hvordan kan du være sikker på, at han er derinde? Se dig omkring.

Hvad skete der med forældrene?

De har været forsvundet længe.

Der er ingen spor af moren, og farens bil blev fundet i Bristol.

-Ingen spor af ham? -Et øje.

Undskyld?

De fandt et øje, nær bilen.

Du godeste.

Det havde han ikke forudset.

Pis!

Jeg tror, jeg fandt kælderen.

Mr Pierce? Vi er her fra socialforvaltningen. Vil du åbne døren?

Pas på!

David? Jeg hedder Jenna Riley, jeg er din sagsbehandler.

Det her er Karl Stephens, min kollega.

Vi har haft svært ved at få fat i dig. Måtte vi komme ind?

Jeg tager en Guinness, bartender!

Så...

Hvordan har du haft det?

Har du passet godt på dig selv, David?

Skal vi sætte os?

Tror du, han har pornokanaler?

Her ser forfærdeligt ud.

Så meget for hjemmebesøg.

Som jeg sagde, har vi haft svært ved at få fat i dig, David.

Har du fundet dig tilrette?

Jeg læste, at du tilbragte en tid på sygehuset Overlook,

og at du har været tilbage her i næsten en måned nu.

Har du fået hjælp af nogen?

Familien?

Ikke?

Vi er her for at se til dig. Hvordan du har det, den slags.

Jeg tror, du kan have nytte af lidt hjælp, David.

Mens du kommer dig, få hjælp til-

Jeg behøver ingen hjælp!

-Nogen som kan hjælpe... -Jeg behøver ingen hjælp fra jer.

David, du må passe på dig selv.

Har du mad her?

Så dine forældre drev stedet, da du var barn? Spændende. Må jeg kigge rundt?

-Nej, jeg... -Cool!

Du skal ikke gå derned.

Wow.

Så der er ingen chancer for at få en øl?

Sikke et spild.

Ser man det!

Spiller du?

Vi bør gå op igen.

Ja!

Hvad handler det om?

Du burde ikke være hernede.

Er nogen brudt ind?

De kan ikke komme ind.

Hvem?

David, du har ingenting at spise.

Vi kunne ordne noget til dig.

Hvordan? Der er ingen døgnbutik her.

Vi må komme tilbage efter weekenden.

Det er ved at blive sent, David.

Jeg er glad for, du er okay, men vi må af sted.

Vi kan komme tilbage i morgen med mad? Du kan ikke sulte hele weekenden.

Vi finder selv ud, okay?

Pas på dig selv.

"Vi kan komme tilbage." Fedt!

Vil du komme tilbage på din fridag? Det må du gøre selv.

Det er ikke en god idé, Jen.

Stop!

-I kan ikke gå ud der. -David?