You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!

You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!

幼馴染とはラブコメにならない

Download German Subtitle

Season 1

Release info

You Cant Be In A Rom Com With Your Childhood Friends S01E01 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Osananajimi to wa Lovecome ni Naranai - 01
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-05
Downloads: 8
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 200 lines.

Ich liebe Rom-Coms!

Meine Sandkastenfreundin ist viel zu hübsch?!

Alle Sandkastenfreund- Fetische willkommen!

Alle Sandkastenfreund- Fetische willkommen! Leute! Ich will ja Umgang mit meiner Sandkastenfreundin haben, aber …!

Rom-Coms mit Sandkastenfreunden sind fantastisch!

Allerdings sind die Sandkasten- freundinnen in den Geschichten

nur erstunken und erlogen!

… immer nur alte Freunde bleiben?

Werden wir stets nur … alte Freunde bleiben?

Wann wirst du mich zur Braut nehmen?

Wann wirst du mich zur Braut nehmen?

Ich will auch mal was Schlüpfriges machen. Ich liebe dich!

Ich will auch mal was Schlüpfriges machen.

Ich liebe dich!

Dabei lief früher überhaupt nichts.

Dabei lief früher überhaupt nichts.

Solche Sachen …

passieren nicht!

Ich weiß, wie es in Wirklichkeit läuft!

Von jemandem, der dich ganz ganz ganz doll liebt!

Allerdings …

H-Hatschi!

Yonosuke Sakai

Schon wieder?

Shio, wo steckst du?

Zum tausendsten Mal, komm nicht durch das Fenster rein!

You Can’t Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

W-Was machst du …?!

Wa…?

N-Nicht …! He!

So ist das immer bei uns.

In Richtung einer schlüpfrigen Rom-Com führt das …

Shio …

… hier nicht!

Übertreib es nicht!

Huch?

Shio Minamo

Eiyuu?

Was machst du denn hier? Doofkopp! Schweinkram!

Das ist mein Zimmer!

Und wenn schon!

Du bist schuld, weil du den Verschluss vom Fenster nicht reparierst!

Wer das ausnutzt, ist mitschuldig!

Und jetzt raus hier!

Okaaay …

Dann treffen wir uns am Eingang.

Doch nicht zum Fenster raus!

Aber das ist nun mal am kürzesten!

Shio …

Hm?

Du Esel! Man sieht alles.

Wir sind Sandkastenfreunde.

Seit unserer Geburt kennen wir uns.

In einer Tour geht das so.

Die hat doch ’n Knall, die Shio!

Sie jetzt also als Frau zu sehen, …

geht doch nicht …

Oder doch?

Ero…!

Bist spät dran, Eiyuu!

Gehen wir!

W-Was soll ’n das werden? Lass los!

Was ist denn schon dabei?

Immerhin kennen wir uns schon ewig.

Genau, das ist die Realität.

Sie hat null Interesse an so etwas!

Wenn trotzdem …

nur ich sie lüstern anblicke …

und sie das mitbekommt …

Du bist ein Schwein, Eiyuu!

Sie darf nichts merken!

Wieso ist der nicht aufgeregter?

Der hat doch Busenkontakt!

Dieser dämliche …!

Lass endlich mal los!

Das ist mir zu eng!

Wieso ist der so mürrisch?

piep piep piep piep piep

Wie sehr und sehr und sehr ich

glitzer glitzer

Pfüüh ~

Morgens weht der Wind aus Nordnordwest

Lutsch

Lüft

Lutsch

hier auch ranklotze …!

Aber den bekomme ich noch zum Erröten!

Attacke: Kommt vor in Rom-Coms!

Iih! Wo fässt du mich an?!

Na?

Das habe ich in Eiyuus Rom-Com-Sammlung gelesen und eingeübt!

Da stehst du doch drauf, richtig?

Was wird das, Eiyuu?

Was meinst du damit, wo ich anfasse?

Du bist echt so ein Tollpatsch, Shio!

Das lässt den kalt?!

Lass weiter!

Auweia! Das war knapp!

Reißt euch zusammen, ihr Gesichtsmuskeln!

Warte doch …

Ich glaube, mein Knöchel ist verstaucht.

Attacke: Zuckermäuschen!

Das klappt bestimmt!

Lass mich nicht im Stich …

Kullerblick

Verbandskasten

Sieht doch ganz normal aus!

Der macht sich nur normale Sorgen!

Bist du nicht etwas zu gut vorbereitet?

Warum hast du so etwas dabei?

Verbandskasten

Warum? Weil du schon immer …

Eiyuus Haus

Shios Haus

unbekümmert von Fenster zu Fenster gesprungen bist

und ständig leichtsinnig wirst.

Schmilz!

Ach, Mist! Mist!

Tut etwas weh?

N-Nein.

Gut, dann weiter!

W-Warte!

N-Na ja, Laufen werde ich …

noch hinbekommen.

Aber …

Ah, ich hab’s!

Wenn ich dich nicht ziehe, fängst du doch an zu quengeln.

Will nicht! Will nicht!

willnicht

willnicht

Jetzt komm schon!

Schnee von vorgestern!

Ein wenig schmerzt der Fuß schon.

Ein wenig Unterstützung wäre schon nett.

Wenn es sein muss.

Danke!

So läuft das bei uns immer.

Seit Ewigkeiten befreundet.

So oft sich auch Liebeleien anbahnen,

etwas Ernstes wird daraus nie.

Wir sind nur alte Freunde.

D-Der Boulevard …

S-Stimmt …

Wie wird man das auffassen, wenn wir so weitergehen?

W-Weiß nicht.

Ist mir auch egal!

W-Wa…?! Uiuiui!

Ist das erlaubt?

Ist das hier erlaubt?

Shio?!

Hier bahnt sich doch was an!

Was ganz Besonderes!

Das wird zur Rom-Com!

Eiyuu? Shio?

A-Akari?!

Das ist …

… a-anders als …!

Das glaubt keiner!

Wartet, ein Foto!

Das muss ich den Tanten schicken!

Wa…?! Akari!

Krass!

Das ist zu absurd, meine Hände zittern!

So lustig ist das auch nicht!

Es ist nämlich so …

Nicht anfassen!

Ich hoffe mal sehr, dass du Shio nichts Widerliches angetan hast!

Wa…?!

Akari, das …

Solltest du Shio etwas aufnötigen,

obliegt es mir als langjährige Freundin, dich zu bestrafen!

Akari Hiodoshi

Du Lustmolch!

L-Lust…?!

Also!

Mo…!

Ich bin kein Lustmolch!

Stirb!

Was fällt dir ein?

Hör mal, Akari …

Du verstehst das falsch.

Das eben war, weil Eiyuu sonst quengelt.

G-Genau! Shio hat das von selbst gemacht!

Ach ja? Was für ein Blödsinn.

Da soll sich einer auskennen …

So’n Mist!

Ich war also die Einzige, die aufgeregt war?

Das war knapp!

War ja klar, dass die das nicht so meinte!

Hätte ich einfach weiterhin Shios Hand gehalten, …

Echt jetzt? Du hast dir was bei deiner Sandkastenfreundin ausgerechnet?

Tut mir leid, das hast du falsch verstanden.

… w-wäre ich jetzt tot!

Mit Sandkastenfreundinnen entstehen nun mal keine Rom-Coms!

Schülerausweis Chikuba-Oberschule

Ich dachte schon, ich wäre ausgestochen worden.

Was nun? Ich muss was unternehmen!

Sonst werden die beiden wirklich noch ein Paar.

Trotzdem …

Nicht anfassen!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left