Kuma: The Second Wife (Kuma)

Desculpe. Não sabíamos que estava aqui.

Tudo bem, Sra. Fatma?

Tudo bem.

E me chame de Fatma. Somos uma família agora.

Aí está você. Procurei por você em todo lugar, Mama.

Você está bem, mamãe?

- Ela disse que está. - Não perguntei a você.

Mama, pergunto ao Papa sobre o remédio?

Não, eu estou bem.

Vamos, vamos lá for a ou ficarão bravos conosco.

Sim, vamos a esse casamento maravilhoso.

Fique quieta e se recomponha.

Vamos.

Ayse só tem que...

Claro!

Não perca tempo com isso!

É um lindo casamento.

Quase tão emocionante como um jogo de futebol austríaco.

Você está bem, mamãe?

Agora pare com isso.

Você especialmente.

E sorria um pouco. É o seu casamento.

Sim, sorria um pouco para todos nós!

Fique quieta. Não faça pouco caso.

E você, vá dançar.

Vá. Vá dançar.

Diga a sua filha para se comportar.

Mamãe está quebrando meu braço.

- Todos estão comemorando. - Papa...

Por favor, acalme-se, por mim e sua mãe.

Pode fazer isso?

Mama!

Esqueça dela.

Venha sentar-se comigo.

Vamos, meninas.

Vamos!

Mexam-se.

Você está satisfeita?

É difícil quando as crianças saem de casa.

Eu sei. Foi difícil para mim com Baran, meu filho mais velho.

Mas ele tem um bom trabalho na Alemanha.

Foi difícil até com Kezban.

E nós vivemos no mesmo distrito.

- Cuidem bem de Ayse. - Vamos cuidar.

Venha comigo.

Obrigado por tudo.

- Não, eu que agradeço. - Você teve muita despesa.

Olhe para ela. Como ela vai se virar em Viena?

Provavelmente vai ficar com medo dos bondes.

Tenho que sair daqui.

Não aguento mais.

Entraremos em contato quando chegarmos em casa.

Estou certa de que logo estará comemorando seu casamento.

Prefiro mastigar vidro.

Obrigada por tudo.

Cuide-se, Gülsen.

Não vamos nos preocupar.

Temos que ir.

É a melhor coisa que poderia acontecer a você.

Nunca se esqueça disso, irmãzinha.

E ligue para nós. Diga-nos como está indo.

Vamos, ou vamos nos atrasar.

Vai ficar tudo bem.

Cuide-se.

Cuidado com as crianças.

Bem-vinda.

- Como foi o casamento? - Oh, lindo.

Mamãe!

Olá! Sentiu minha falta?

- Sim. - Leve isso para mim.

- Como foi a festa? - Boa, muito boa.

Bem-vindo, Hasan! Como foi o casamento?

- Papai ainda está aqui? - Não.

Infelizmente Baran e Zübeyde não puderam vir da Alemanha.

Mas você vai conhecer muitas outras pessoas aqui.

Este é o nosso apartamento. Esta é a Sra. Vildan.

Ela é uma ótima vizinha.

Este é Oktay, o filho de Kezban.

E este é Mehmet, o meu menino.

Esta é Ayse.

Como foi a viagem? Está cansada?

Não, foi tudo bem.

Deve ser lindo aí.

O que vocês estão fazendo agora?

Nada. Apenas sentados.

O marido dela estava lá?

Minha irmã não quis que eu subisse com ela.

Eu não entrei.

É bom estar casado, não é?

- Eles foram bons com você? - Sim.

Devemos ir para a cama. Foi um longo dia.

Vamos para a cama agora.

Vá para a cama, Nurcan.

Mesmo que não seja seu homem ideal,

pode simplesmente fechar os olhos.

Eu sei.

Deus preserve você.

Levante-se!

Boa noite.

Tem mesmo que ser esta noite? Se você quiser...

É a noite de núpcias dela. Nós já discutimos isso.

Não tenha medo. É o sustento do casamento.

Não precisa se preocupar, vamos cuidar bem de você.

Por que Aylin não pode vir aqui?

Porque não. Você vai vê-la. Mas não se atrase.

Não vou me atrasar.

Não posso levá-lo se estiver atrasado.

Bom dia.

Como você está? Não quisemos acordá-la.

Venha aqui.

Sente-se.

Memo, pare com isso.

Mehmet, pegue a mochila, você vai se atrasar.

Mamãe, não quero ir para a escola.

Vamos, faça o que sua mãe disse.

Um dia você vai engasgar, correndo assim.

A caldeira enlouqueceu novamente.

Pode dar uma olhada depots do trabalho?

Minha filha, seu lenço está desarrumado.

Como a filha da Sra. Hanife. Ela ainda não tem 30 anos,

e já se divorciou. Arrume isso.

Pode me ajudar, por favor?

Quantos anos você tem, Elmaz?

Aposto que Kezban ajudava quando você era pequena.

Que sorte que eu não sou Kezban, não é?

Posso ajudá-la?

Ela é uma convidada. Mostre mais respeito.

E pegue seu lenço de cabeça.

O que ela é? Convidada ou mãe substituta?

Respeite-a como você me respeita.

Estamos entendidas?

Ela vai aprender.

Só é um pouco teimosa.

Como você.

Sempre se parece comigo quando está sendo impertinente, não é?

Ayse, onde você dormiu a noite passada?

Porque maridos e esposas dividem um quarto, não é?

Meu irmão dormiu no nosso quarto. E você?

Filho, pegue seu lanche e o das suas irmãs.

Vocês tem que ir.

Tchau, Ayse.

Tchau.

Nurcan! Elmaz! Os lanches estão com Mehmet.

- Eu ouvi, Mama! - Tchau.

- Você tem que trabalhar hoje? - Hoje, amanhã e depots.

Tenho que trabalhar no feriado na Turquia.

Estou indo, mamãe.

Ouça. Não venha muito tarde amanhã.

Nossos parentes estão vindo felicitar-nos.

O que devo fazer para o jantar?

Como alguma coisa no caminho.

Eu não gosto disso.

Eu sei, mamãe. Mesmo assim, vou comer for a.

Tchau, todo mundo.

Preciso ir também.

Vejo você esta noite.

Dirija com cuidado.

Todos já foram.

Agora estamos sozinhas.

O que devemos fazer hoje?

Primeiro vamos fazer compras e lavar a roupa.

Depots vamos arrumar suas coisas.

Cozinhar e tudo mais é fácil.

Vou explicar tudo para você, está bem?

E vamos lavar sua roupa de cama.

Devido à noite de núpcias.

Boa noite.

Boa noite.

Meu cunhado disse que Hasan encontrou

a moça mais bonita de toda a Turquia.

- Bem-vinda. - Boa noite.

Você conhece o cunhado dela, Abdullah.

Fomos ao supermercado dele hoje.

- Boa noite. - Bem-vinda.

Calorosas felicitações. Deus te abençoe.

Foi uma grande surpresa. Estávamos comentando

como seria bom se o nosso menino encontrasse uma bela noiva.

E de repente, lá estava ela.

Uma jóia.

Uma beleza.

E você não poderia ter se saído melhor.

Nosso Sr. Estudante é um excelente partido.

E que homem bonito.

- Eu concordo. - Venham sentar-se.

Precisamos de mais chá, Sra. Fatma.

Elmaz!

O que está fazendo, filha? Conversando com Aylin?

E os homens não têm mais chá.

Está se divertindo?

Senti o mesmo que a Sra. Emine e Sra. Meryem.

Eu estava pensando: Ah, se Hasan tivesse uma bela noiva.

Então minha mãe me disse que Hasan se casou na Turquia.

Não pude acreditar.

- Aqui está. - Obrigado, Sra. Fatma.

Bem... Tudo de bom para o jovem casal.

- Priminho! - Ibrahim.

Olá.

Vovó!

Meu querido!

Lamento chegarmos tão tarde.