Brick Mansions

Keganasan berleluasa di jalanan,...

...datuk bandar mengistiharkan undang-undang pertahanan hari ini.

Menamakan Detroit sebagai bandar paling bahaya di Amerika.

Projek perumahan telah dihentikan di seluruh bandar.

Kes pembunuhan paling tinggi dalam tempoh 40 tahun.

Pihak komuniti risau seandainya Brick Mansions bakal menjadi kota hantu.

Lebih memprotes lagi adalah pembinaan dinding 44 kaki...

...yang akan memisahkan Brick Mansions dari seluruh bandar.

Semua yang keluar masuk dari Brick Mansions diperiksa terlebih dahulu.

Tuan-tuan...

Pembangunan inilah yang diharapkan dari bandar kita yang gelap.

Perumahan yang selesa, kedai eksklusif dan pejabat...

Semua terletak dalam 20 ekar, harta berharga yang bandar miliki.

Sekarang, dengan sokongan dan kerjasama anda semua,...

...kita boleh kembalikan Detroit kepada zaman kegemilangannya.

En. Datuk bandar.

Kawasan ini sekarang merupakan projek perumahan Brick Mansions.

Dalam usaha untuk pembangunan, tempat itu harus diratakan.

Ya, apa yang anda bayangkan bagi penduduk yang sedang menetap di sana?

Sebagai datuk bandar, saya boleh beri jaminan yang semua penduduk bandar ini...

...akan diuruskan.

Tuan-tuan, untuk masa depan.

- Yo, yo, yo. - Apa yang berlaku?

Tengoklah.

Apa awak sedang masak saudara?

Ya, ada eloknya awak terus jalan.

- Apa sedang berlaku di sini, K2? - Tolonglah, apa masalah kamu?

Saya sedang cari Lino. Dia ada sesuatu untuk saya.

- Lino tiada di sini. - Nah.

Saya pasti Lino ada di atas sana sekarang.

Dia sangka dia boleh ubah ghetto 20 kilo sekaligus.

Berundur sebelum saya tembak.

Saya akan tinggalkan nombor telefon saya.

Dan kalau dia dah pulang, bagi nombor saya pada dia.

Tolonglah, K2.

Sini. Lekas ke sini.

- Kamu tahu mana Lino menginap? - Ya.

Mari.

- Di mana? - Di kanan, kanan.

Lino.

Dia ada di hujung sana, pintu kiri!

Pergilah.

Hempas pintu.

Dalam kiraan saya.

Satu, dua...

Tangkap jahanam itu!

Jangan sampai dia terlepas!

- Dia cantik, saya tahulah. - Dia sangat menggoda, kawan.

- Hai, budak. - Hei Lino.

Ah, tak guna.

- Tremaine akan hiris-hiris kita. - Apa kita patut buat?

Siapa kita?

Saya akan bunuh jahanam ini!

Tangkap dia!

Dia ada di atas!

Apa awak buat?

Damien, awak dah lupa saya.

Tidak, cuma saya kerja lebih masa.

Berapa banyak awak perlu?

Ya, okey, jadi...

Tengoklah apa kita dapat buat.

Tapi jangan sesekali hubungi telefon bimbit saya lagi.

Siapa yang bagi nombor saya pada dia?

En. George, maafkan saya, saya tak tahu.

Saya di mana tadi?

- K2. - K2.

Kerugian pakej. Perlukan 20 lagi sebelum Tremaine berpaling keluar.

Bahagian terbaik, dia mahu ia dihantar.

Nampaknya kita perlu ke Brick Mansions.

Sekarang, siapa yang mahu meneroka di malam jumaat?

Saya.

Awak sangka awak mampu uruskan?

Saya boleh uruskan.

Baiklah.

Awak tahu, mak saya akan bangkit dari kuburnya...

...kalau dia nampak saya tambah lada pedas ini ke dalam resipinya.

Ingatkan saya hargai kebanyakan resipi mak saya.

Awak akan dapat bahan yang tepat.

Awak takkan salah.

Apa yang berlaku pagi ini, K2.

Saya percaya awak dah ikut bahan dan arahan yang jelas.

Bawakan semula Lino dan 20 kilo yang dia ambil dari awak.

Selagi kita di sini, tiada Lino, tiada kilo.

Dengar, ketua, saya dan Rayzah, awak tahu...

Jangan salahkan ini pada perempuan, anjing.

Lima orang konco saya mati. Itu berpunca dari perbuatan awak.

Itulah lima lagi nyawa yang hilang.

Perlukah saya jadikan enam?

Perlukah saya jadikan enam?

Saya dah keluarkan banyak duit untuk kerja ini.

Saya perlukan idea bagus.

Awak ada idea bagus?

Macam mana dengan awak? Si senyum, ada idea?

Tiada, tuan.

Dan itulah enam. Perlu saya jadikan tujuh?

Tunggu, tunggu. Lino ada kekasih.

Dia ada tolong lepaskan dia.

Kami tangkap perempuan itu dan saya janji Lino akan datang.

- Awak tahu mana perempuan itu berada? - Ya, kami tahu di mana dia berada.

Jangan kembali selagi belum dapat perempuan itu.

Yo, percayakan saya.

Baiklah.

Itu dia, George The Greek.

Sudah berapa lama awak bersama saya sekarang Damien, setahun?

Ya, lebih kuranglah.

Sekaranglah masanya untuk awak tahu apa tujuan sebenar kita.

Mana awak nak pergi? Pergi letak kereta di belakang.

Cheng, apa khabar?

- Ya, beginilah. - Awak kenakan saya, Cheng.

Damien, Cheng. Cheng, Damien.

- Awak seorang yang amat berbakat. - Saya cuba.

Cheng, awak ada syiling untuk saya?

Hebat.

Semua pasukan, mereka masuk ke dalam.

Awak pernah ke Asia Tenggara, Damien?

Tidak, saya belum pernah ke sana.

Dia di tempat tersembunyi.

Hei, saya minta 20 kilo, 20, lekas.

Di Asia Tenggara, mereka cuma tanam dadah ini di pinggir jalan...

...yang mana itulah sebabnya ia kurang bernilai.

Tapi setiap kali melintasi sempadan, nilainya meningkat tiga kali ganda.

Bayangkan, kalau sampai ke Amerika,...

...awak akan dapat banyak keuntungan untuk dikaut.

Dan kemudian, kami boleh dapatkan Brick Mansions.

Sempadan kita sendiri kurang dari satu batu jaraknya.

Saya mahu bina penempatan bisnes, tempat bisnes terbesar di dunia.

4 tahun, setengah juta dolar.

Awak cuma perlu ingat seperkara.

Orang akan membayar mahal untuk apa yang mereka tak boleh dapatkan.

Boleh bagi GPS itu?

Akar kepada program...

Jangan hilangkan.

Hei bos, cuba tengok ini.

Macam mana mereka tahu kita ada di sini?

Sekarang mereka tahu kita di sini.

Kita tak sepatutnya ada di sini.

Tiada seorang pun tahu kita di sini, kecuali orang itu sudah ada di sini.

Damien, awak ambil ini. Keluarkan mereka.

Masuk ke dalam pembetung! Lekas, lekas!

Pergi ke penanda! Ayuh! Tolonglah.

Semua pasukan, mara!

Damien, bagi telefon sini.

- Turunkan! - Apa awak buat?

Jangan sesiapa keluar! Rakan saya ada di luar, anda semua ditahan!

Sekarang saya nak anda masukkan senjata itu ke dalam tangki!

Masukkan ke dalam tangki!

Meniarap.

Tunggu rakan saya sampai.

Okey, jatuhkan jahanam itu dari kereta saya!

Laju lagi!

Tak guna, budak ini memang keras kepala.

Ada sesuatu yang lebih kuat?

Saya suka ini.

Siap-sedia.

Saya berjaya!

Apa ni?

Teruk!

Keluar dari kereta! Keluar dari kereta sekarang!

Dia George The Greek. Periksa senarai orang yang paling dikehendaki.

Keluar dari kereta sekarang!

Saya Detektif Collier, bahagian narkotik.

- Tunjukkan IC anda? - Tentu.

Awak seterusnya.

Bagi IC.

Baiklah, saya ambil alih.

- Berapa lama awak perlu? - Paling lama satu jam.

- Ini dia Sam. - Terima kasih Lola.

- Boleh saya bantu, puan? - Lola.

Atuk, apa persetujuan kita?

- Sebatang sehari. - Apa yang ada di bawah?

Tolonglah, berapa banyak lagi nikmat yang atuk ada, hah?

Atuk nak nikmati bacaan akhbar pun tak boleh.

Jelaskan ini pada atuk.

Dia penjenayah jadi kami tumbangkan dia.

Kebanyakan yang atuk baca cuma ditokok tambah.

Atuk tak boleh percayakan semua yang atuk baca.

Seperti yang dinyatakan di sini, uh...

Polis yang menyamar itu berpaut pada kelajuan 80 batu per-jam.

Keterlaluan.

Melebihi 300 pusingan tembakan.

Nampak seperti 100 pusingan, mungkin.

Saya... saya hampir berjaya tangkap Tremaine.

Cukup hampir untuk buat dia terima balasan.

Dendam dan keadilan bukanlah perkara yang sama.

Dan nenek awak dah tiada.

Ayah awak dah tiada.

Awak cuma ada atuk seorang,...

...dan atuk akan hidup untuk masa yang amat lama...

...sebab atuk seorang lelaki tua yang sihat, okey?

Baiklah, jadi begini persetujuannya.

- Saya akan tangkap penyangak terakhir itu. - Okey.

Dan atuk cuma boleh merokok sebatang sehari.

Atuk akan jauhkan ini mulai sekarang...

...dan awak lupakan tentang penyangak terakhir itu.

Ya.

Seperti yang atuk agak.

Jalan, perempuan.

Apa kamu tengok, bodoh?

Jalanlah.

Awak orang latin, datang dari mana?