TransSiberian

:תורגם על-ידי !Extreme מצוות‏ Shmentul-אבי דניאלי ו

:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY

ולדיווסטוק, המזרח הרחוק של רוסיה -

.תהיה מוכן

.בוקר טוב, הבלש גרינקו

וודי הארלסון

אמילי מורטימר

קייט מארה

אדוארדו נוריאגה

תומאס קרסצ'מן

בן קינגסלי

!איזה זין

?בלש

.אנא תאר את מה שהתרחש כאן

.הייתי אומר שמישהו עשה לנו טובה גדולה

.שאלתי את הבלש

?מעשה חירור

.הסבר

...הקורבן, נזים קולנדרב

.הוא סוחר-סמים זוטר בכנופיית רוקשאן

,התוקף הפתיע אותו

...ניקב את גולגולתו

.ונפצע תוך כדי

?והסמים

.הם נעלמו. נגנבו

הכנופיה הטאג'יקית שוב .גונבת את הסחורה של רוקשאן

הסמים כבר בטח .באמצע הדרך להוקאידו

.כן, קרוב לוודאי

.טוב מאוד

.הגש לי דו"ח מלא ?אני עוזב הערב לרגל עסקים, בסדר

.בסדר

טראנס-סיביר -

.העולם שלנו, אינו מושלם

,ולאורה הבהיר של האמת .הוא מתגלה כעולם של ניגודים ברורים

,שחור ולבן

.טוב ורע, צודק ומוטעה

.תמיד קיימת בחירה

,אבל כשיש אמונה .הבחירה היא קלה

...מה שהכנסייה שלנו עשתה כאן

,מה שאתם עשיתם כאן ,בשבועיים האחרונים

,הם הדבר הנכון .מעשים שהם התגלמות הטוב

בייג'ינג, סין -

.פשוט תסתכלו על התמונות של ג'סי

אמרו לי אתם, האם לא בפניו המחייכות של הילד

אנו מגלים את הפלא ?האמיתי שבחסד האל

,לכן, מחר

כשנצא למסע הארוך ...שלנו חזרה הביתה

?בטוחה שאת לא רוצה לטוס .עדיין לא מאוחר מדי

נראה לי כי זה הזמן ...להרהר במחשבה אחרונה זו

.רק שישה ימים

כאשר אתם מוצאים עצמכם ,בחשכת-הייאוש

ואתם נאבקים לשוב אל אור-האמת ,של אלוהים

,זכרו את שלמדתם כאן ,על כוחה הפשוט של החמלה

כאשר אתם מדליקים נר ,עבור מישהו אחר

אתם מאירים את דרככם שלכם .אל אור-האמת

בייג'ין - מוסקבה -

!מותק, קדימה, בואי נזוז

סרטו של בראד אנדרסון

?סדינים? צריכים סדינים .לא, תודה-

?כמה

!שלום לך, חטטנית קטנה !לעזאזל, רוי-

אני מצטער, רק רציתי לבדוק אם ?את רוצה שנזמין שישליק וגאלופסי

?גאלופסי? מה זה

.רק רגע ?סלחי לי

?סלחי לי

?השירותים האלה לא תקינים. סליחה ...תני לי לטפל בזה-

,בוקר טוב, גברתי (רוסית)‏ ...האות טי (גם תה באנגלית) לטוואלט...

.לא, לא... היא חושבת שהתכוונתי לתה .לא, גברתי

...טוואלט... טוואלט .בבקשה תה-

...לא, לא !קח תה, קח-

?מה אתה מסתכל כמו מפגר

.קח את התה, רצית תה

...זה לא התפקיד שלי ...אתה לא מבין

!חתיכת אינפנטיל, משוגע, דביל מזדיין

...אני אקח בירה, והגברת תיקח .קולה-

.קולה .תודה-

.תודה

?העישון הכרחי בזמן שאנחנו אוכלים .אנחנו עדיין לא אוכלים, רוי-

...זה משפיע על התיאבון שלי, כשאת .אז אני אנשוף לכיוון הזה-

...פשוט תנשפי את זה

...נא לא לקום

.זו בדיקה שגרתית

הם אוהבים לערוך ,חיפושים בין תחנות

.למקרה שהחולדות ינסו לברוח

?החולדות .סוחרי-סמים-

.שלום לך, חבר קטן

?הוא הפחיד אותך, חמודי .לא ממש-

עדיף לא להסתבך עם .המשטרה בסין... וברוסיה

.במיוחד ברוסיה

אני מכיר אדם שעוכב בדוראצ'ק

במשך 28 יום, משום ששמו .אויית לא נכון בויזה שלו

.הם דרשו 5,000 דולר אמריקני

,כמובן שהוא סירב לשלם .מתוך עיקרון

?ומה קרה ...הוא שילם-

.שתי אצבעות מרגלו הימנית

?...אתה מתכוון... שהמשטרה

.כן, אדוני .המשטרה

,בצירוף איחוליי, נסיעה טובה .ובהצלחה

.הוא סתם עבד עלינו ,לא, אני אומר לך, ככה זה-

.זה כמו המזרח הפרוע כאן ...לעזאזל! הנה היא-

(ערב-טוב, עלמתי. (צרפתית

.אלוהים, לא

?איך מכבים את זה .אני לא יודעת, שאל את הכלבה-

.בואי נזרום עם זה

.אתה שיכור .אני אוהב אותך. -גם אני-

?אז מה

...היי, לא, לא

.אני רוצה אותך

...רוי! רוי, רוי

.רגע, רגע ?מה-

.אני לא יודע איפה הם ?הם בארנק שלך-

חשבתי שאולי הפעם נוכל ?להשאיר את זה ביד הגורל

.לא עוד פעם הקטע הזה .לא עכשיו. בחייך

...למען השם

...זה בסדר

.אני אוהב אותך, ג'ס

?איפה זה .הנה זה

.זה שלך

.זה שלי .שקט, קרלוס, היא ישנה-

.שלום .שלום-

...סליחה

.נהדר, התעוררת מותק

...זה קרלוס, ו

.אבי .נכון, אבי-

.קרלוס ואבי, זו אישתי ג'סי נאסר

.הנה ?אז איפה אנחנו-

,הרגע חצינו את הגבול בזבאיקאוסק .אנחנו ברוסיה, סיביר

?הפעם הראשונה שלכם

,הנה, הם מחליפים קרונות-משא !תפסו את המצלמות, זה נפלא

?רוי נהנה מהרכבת הזו, נכון .כן, קצת-

.נניח לך להתלבש

הדבר המעניין הוא שהרוסים התאימו את ,המסילות והצרו אותן כדי להתחבר לסינים

,רוחב המסילה הרוסית הוא 5.6 פי ...שזה רחב בערך ב-10 ס"מ מהסיני

?מאיפה הם

,מאיזה מפעל-מכונות במוסקבה ...אני מניח או

.לא, הם. השותפים שלנו לתא

הוא אמר שהם לימדו ביפן .אנגלית... ואולי קצת ספרדית

,מותק, תצלמי את זה !הם מרימים את הרכבת, צלמי את זה

אני מניח שהם שומרים את ...קרונות-המשא שם

...יודעת מה, זה פשוט מדהים

.חברינו החדשים, שבו .תודה-

.נכנסים לשבת

?אז איך היה במכס

אלוהים, הם באמת .הקשו עלינו, קרלוס

?מה? שניכם .אין סיכוי

.כן, הם חשדו בדרכונים שלנו

?מה? אפשר לראות אותם, בבקשה

.בטח

.בסדר

,בגלל זה, רוי, תראה .הם חדשים, חדשים לגמרי

,קל לזייף דרכון חדש .הם חוששים מהעתקה של הויזה

.רגע אחד, הם אמיתיים לגמרי .בדיוק קיבלנו אותם

.חכה רגע, אראה לך את שלי

.זה הדבר האמיתי

?רואה .משומש ביותר-

.הם לא רגילים לראות דרכונים חדשים

תן לי לומר לך את הסוד .לכרטיס חופשי במכס ומעבר גבולות

,"לעבור בלי שיבחינו בכך" .אל תתבלט

אתה חושב שניכר עלינו ?שאנחנו אמריקאים

לא, ובכן, היא נראית .אמריקנית לחלוטין

?עשיתם כבר את המסלול הזה

.הרכבת זולה יותר מטיסה במטוס

,אני לא אוהב קור. אבל החמודה שלי .טוב לה יותר ככל שקר יותר

?נכון .כן-

,אם היא אוהבת קור .היא תאהב את אייווה, קר שם

.הנה הם

?...היי, אתה לא חושב שאולי מוקדם מדי ?מוקדם-

.אתה יודע .מאוחר, השעה 3 בבוקר-

,הרכבת נוסעת לפי שעון מוסקבה .יש לך הרבה להתעדכן, יקירי

.לא בשבילי .לא? -לא-

.אבל הדרכון יכול להמיס את הקרח

?אפשר, בבקשה, לקחת מזה

.לחיים !(נסדרוביה, (ברוסית-

.היי, קלטת את זה !היי, היי, נסדרוביה, נסדרוביה-

?מאיפה את

.באמת משום מקום .סיאטל

?אז לימדת אנגלית ביפן ?איך זה היה

...זה בסדר

.אני מעדיפה את דרום-מזרח אסיה

.נראה שאתם מטיילים כבר זמן רב

.בערך... שנתיים

?יצא לך להתגעגע הביתה

.לא ממש היה לי בית להתגעגע אליו

?אף פעם לא חשבת לרדת מהדרכים ?את יודעת, לתכנן שיגרת חיים

?אז... אתם עזרתם לילדים בסין

,כן, כן, לכנסייה של רוי ,הכנסייה שלנו

.יש תוכנית, זה כמו ערים אחיות

.זה נחמד

,זה היה נחמד. זו הייתה עבודה רבה .אבל ההרגשה הייתה טובה

.מעולם לא עשיתי משהו כזה בעבר ?כמו מה-

...את יודעת

,להושיט יד לעזרה .לספק את צרכיו של מישהו

.רוי ממש טוב בזה .הוא טוב עם אנשים

.נראה שהוא היה מסכים

.אלוהים

.תראו את זה

.נמר תקף אותו בהרי הקרפטים

?יש נמרים ברוסיה

.הרבה נמרים סיבירים .הוא צד אותם

.טוני "הנמר", תקף אותי