House

أأنتِ بخير؟

أنا أفكّر

ليس التفكير هو ما سيوصلكِ إلى القمة

أماه من المفروض أن تشجعيني

لا، من المفروض أن أدرّبك

كلّما أبطأتِ كلّما تعبتِ أكثر

هناك مسكة على بعد قدم واحدة إلى الأعلى واليسار

أعلم

جميل

استمري لقد كدتِ تصلين، عزيزتي

لا أستطيع أشعر بقدمي تتشنج

لا تحاولي الوقوف على أصابع قدميك

قفي على أخمصي القدمين

لا أستطيع

بل تستطيعين بإمكانكِ الاستمرار حتى القمة

لا بأس، أنا ممسكة بك

أانتِ بخير؟ - يبدو أنكِ كنتِ مخطئة -

أجل، لكنّكِ كنتِ رائعة هذا أعلى ارتفاعٍ وصلتِ إليه

أنا فخورةٌ بك للغاية - لا أشعر أنني بخير -

حسناً، انزلي

أماه؟

أماه، هل أنتِ بخير؟

يا إلهي

أانتِ بخير؟ - ذراعي، أظن أنني كسرتها -

لا تتحركي - يا إلهي، جين، أنا آسفة جداً -

ماذا حدث؟ هل انقطع الحبل؟ - لا -

...إنهما يداي

لا أستطيع تحريكهما

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

الحلقة العاشرة بعنـــوان : إنــها كـــذبةٌ رائــــعـــة

لقد راجعت طبيباً عظمياً طبيبين عصبيين وأخصائياً مناعياً

ولم يؤثر فيها أي من العلاجات

أتعتقدون أنها انتهت؟ - إن حالها يسوء -

وآخر الأطباء العصبيين لاحظ خدراً متقطعاً في كلا الذراعين، بالإضافة إلى شلل اليدين

أقصد اللعبة

أتعتقدون أنه سيحتفظ بنا نحن الأربعة؟

لقد أقرّ بذلك

لا توجد علامات بتضرر العصبون المحرك العلوي

إنه يكذب

أذناي تحترقان

أخبره أنك انتهيت من الطرد

...إن كذبت

فسيكون هذا مطمئناً

د. كاتنر

من أخبرك أنها فكرة جيدة

أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف

احتفالاً برمزٍ خيالي؟

ليس أنا

لقد كذب

رجل المنزل يعرف أكثر من سواه

ونائبه ليس مهتماً

و(هانتنغتون) كان بإمكانها أن تقوم بأفضل من ذلك

(لستُ مصابةً بداء (هانتنغتون

وفق معلوماتك وحسب

لماذا...؟ - لأنني استدعيت للمحكمة -

(حين دعوتُكَ (هانيبانز

هل ستطردني لمجرد أنني...؟

كان هدف اللعبة هو إخافتنا

وإعلامنا بأنها انتهت ليس مخيفاً

وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً

جيد

هل يمكننا إذاً الاحتفال بطقس عيد ميلاد سريّ؟

أحببتك أكثر كما كنتَ منذ خمسة عشر ثانية

عندما كنتَ خائفاً على وظيفتك

من المريض؟

أم عزباء في الخامسة والثلاثين من العمر

تعاني من تظاهر غريب للشلل

هل هناك أي سوابق لتعاطي الأدوية؟ - لا -

لقد قالت بأنها لم تتعاطَ أي أدوية

إنها ليست كاذبة

إذاً... ستكون هذه حالةً صعبة حقاً

فليست لديّ أي معرفة بفيزيولوجيا الكائنات الفضائية

الكل يكذب، لكنّ لكل قاعدةٍ استثناء

في الواقع... لا توجد استثناءات

وهذا ما يجعلها قاعدة

والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها

ولم تعرف حتى أن أمها مريضة

وقد عاهدت نفسها

ألا تخفي أي شيء عن ابنتها

آه... لم أكن أعرف أنها عاهدت نفسها

كما أننا لسنا ابنتها

لقد ورثت المريضة طفرة بي آر سي اي - واحد

من والدتها

وقد أجرت استئصال ثدي وقائي ثنائي الجانب منذ عشر سنوات

لقد كذبت بشأن ذلك

لقد أخبرت زملاءها وأخبرت طفلتها

لقد كذبت على العالم بأسره

...وقد أجرت الجراحة التجميلية كي تقنع الآخرين

لم تقم بجراحة تجميلية

إذاً... سوف نستبعد سرطان الثدي من التشخيص

في الواقع كنتُ على وشك أن أدخله في التشخيص

فقد يكون الشلل تظاهراً للمتلازمة نظيرة السرطانية

حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي

امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

وقم بتعيين الجهاز بحيث يكشف عن السخرية

سأعيد البحث في تاريخ المريضة

أتخبركِ والدتكِ بجميع الأدوية التي تتناولها؟

إنها تدخّن الحشيش في أحيانٍ قليلة

لكنّها توقفت منذ زمنٍ طويل

وماذا عنكِ؟

وكيف يكون لذلك علاقةٌ بمرضها؟

هل أنتِ طبيبة؟

أنا في الحادية عشرة

هذه ليست بإجابة

هذه مراوغة

أتحبين الشرب؟

هل صادف أن شربتِ سراً؟

أنا لا أقوم بأيٍّ من هذه الأشياء، فهي سيئة

أنا أتفهّم رغبتكِ في إخفاء ذلك عن والدتك

...لكنّني طبيبها، ولذلك - كنتُ أخبرتُ والدتي -

وكنتُ أخبرتك - لماذا؟ -

لأنّها لا تكذب علي أبداً

ما هي وضعيّتها المفضلة في ممارسة الجنس؟

لا أفهم ما علاقة ممارسة الجنس بسرطان الثدي

وهل أنتِ طبيبة؟

هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

...أنت تظنّ بأننا - ولا بدّ - نكذب عليك

أكاذيبَ بيضاء - وما هذه؟ -

إنها تلك الأكاذيب التي نقولها

كي يشعر الآخرون أنهم أفضل حالاً

أنا لا أكذب

والتبريرات؟ - وما هذه؟ -

تلك هي الأكاذيب التي نقولها كي نشعر نحن أننا أفضل حالاً

...لا، نحن لا

وأكاذيب الإخفاء؟

ركوب الحصان أم إقعاء الكلب؟

أنا أتحدث عن الجنس هنا

لقد اعتادت أن تكون في الأعلى

لكنّها الآن تحبّ أن تستلقي على بطنها

فبهذه الطريقة لن يكون عليها أن تراهم

وهم ينظرون إلى ندبات صدرها

إنه استغلال الأطفال

حقاً؟

...هناك سببٌ في أن يكذب الجميع

هذا مفيد

هذا ما يسمح للمجتمع بتأدية وظائفه

وهو ما يفرّق بين الإنسان والحيوان

آه، ظننتُ أن ما يفرّقنا هو الإبهام

أتريد أن تعرف جميع الأمكنة التي وضعت أمك إبهامها فيها؟

أنا آسف لقد فوّتتُ جلسة التدريب

هل أنا أمثل جانب "الحقيقة جيدة" هنا؟ ألستَ دوماً من يمثّل هذا الجانب؟

الأكاذيب ليست إلا أداة ...لاستخدامها إما في الخير أو

لا، انتظر لديّ تشبيه أفضل

الأكاذيب كالأطفال

يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء

لأن المستقبل يعتمد عليها

يبدو أنّك مليء بالحبّ أو شيءٍ كهذا

...حين تهتمّ بأحدٍ ما

فإنك تكذب عليه

تتظاهر بأن أفكاره الثابتة المملة هي في الحقيقة مثيرة للاهتمام

تخبره أنه لا يفقد نظراته الجميلة الصبيانية

...أو يضمحلّ أو

أنا أعترف بخطئي

هل لي أن أخبرك أنني استمتعت حقاً بالحديث معك

الإبط نظيف الحواف الجراحية تبدو سليمة

لا اعتلال لمفي غدي ولا كتل، لا شيء على الإطلاق

هذا ليس سرطاناً

نحتاج نظرية جديدة

ضبطتها متلبّسةً بالكذب؟ - ليسَ بعد -

ألم تكن "لا" كفيلةً بجعل الإجابةً أقصر؟

ألم يكن امتناعك عن الكلام أصلاً كفيلاً بجعل هذا الحديث أقصر؟

الفتاة تقول بأن أمها عاهرة

هل وصفت الفتاةُ أمَّها بالعاهرة؟

لا، أنا من وصف أمّها بالعاهرة

إنها تقفز على أي شيء ينبض وله رأس

لا أقصد الحكم عليها هنا

إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

لقد أقرّت "ماغي" من قبل بوجود شركاء جنسيين متعدّدين

ولهذا السبب فقد اختبرناها

واستبعدنا السفلس وجميع الأمراض المنتقلة جنسياً التي قد تسبّب لها هذه الأعراض

الأمراض المنتقلة جنسياً ليست هي الخطر الوحيد في الجنس الخَطِر

إن مشكلة ممارسة الجنس مع الغرباء

هي أنّهم غريبون

سنستمرّ بالمتابعة مع الشركاء الأخيرين

أرسل فورمان وتوب فهم أفضل في الكذب

بشكل أقرب إلى الوصول للحقيقة

أتعتقدان أنني خدّرتها؟

استعمل طبق الفنجان

نحن لسنا شرطيين

قانونياً، لا تهمّنا الطريقة

لكنّنا نريد الحقيقة كي نساعدها

لقد عرفتها لأقلّ من ساعة

وقد عرضت عليّ أن تأخذني إلى المنزل

لم تكن هناك حاجةٌ لتخديرها

لا أقصد أنّني كنتُ سأفعل

ستكونُ بخير... أليسَ كذلك؟

طالما ليس عليها أن تحمل أو تمسك شيئاً

آسف لذلك، لكنني أصلحت الأرضية للتو

بدّلتها بخشب الصنوبر

أأنتَ دائماً بهذا العطش؟

لستُ أدري

من المفروض أن الماءَ شيء جيد.. أليس كذلك؟

تجفاف، عصبية

عدوانية - لستُ عدوانياً -

رقص تشنجي في يده اليمنى