Detective Conan: Quarter of Silence (名探偵コナン 沈黙の15分（クォーター）)

والآن، هل لنا بكلمة من السيد محافظ (طوكيو) ؟

.. (حضرات الـ 13 مليوناً الذين يمثلون جميع سكان (طوكيو

.. إضافة إلى أوفياء خطوط السكك الحديدية في البلاد بأسرها

شكراً لكم على انتظارنا

إنني أعلن لكم تدشين خط أنفاق (توتو) السريع رقم 15

.. رسالة تهديد

!للمحافظ ؟

وصلت الرسالة إلى مقر مساء أمس

اسم المرسل ليس مكتوباً عليها

"جثمتَ بتكبرك وعجرفتك على رأس مجلس (طوكيو) لـ 4 أعوام"

"العقاب الإلهي في الطريق"

"هذا ليس مجرد تهديد"

ألم تحظَ فترة إدارة الأولى بتقدير واسع ؟

كما تعلم، فطريقة البشر في النظر إلى الأمور تختلف من شخص إلى آخر

لا مناص من وجود مجموعة غير راضية وأشخاص حانقين بسبب تطلعاتهم غير المنطقية

كما قال تماماً

من المفترض أن يحضر السيد حفل تدشين خط (توتو) غداً

ونحن سنتكفل بمهمة حراسة المحافظ

! احرصوا على عدم التهاون

ها قد استقلّ سيادة المحافظ القطار الآن

! إنني أتحرق شوقاً

! "عرض الفضاء الرحب"

! يقال إن عندهم محاكاة للمركبات الفضائية

! أنا أريد تجربتها

لكن، يبدو أن أحدهم مشغول بشيء آخر

ألست قلقاً بالفعل ؟

.. نقلاً عن المفتش [ميغوري

أقصد رسالة التهديد الموجهة للمحافظ

أجل

لكم أود ألا يحدث شيء

(سندخل الآن إلى نفق (شين-ياماتي

.. تذكرت، هذا النفق

(يمر جنباً إلى جنب مع خط (توتو

أصبت

سيتقاطع مع خط (توتو) ليمر تحته

سيكون اتجاههما متوازياً لكيلومتر كامل

.. إنه ذلك المنعطف

(بعد أن نتجاوزه، سنسير في خط متوازٍ مع خط (توتو

ما الخطب يا ؟

لا شيء

ماذا كان ذلك الظل بالضبط ؟

إنه موجود في زاوية الانتظار، لكنني لم أرَ سيارة أو دراجة متوقفة هناك

كما أنه يحمل شيئاً في يده

.. أيعقل أنها

! بروفيسور

! أوقف السيارة

ماذا ؟

! هناك قنابل

! هناك من فخـّخ النفق بالقنابل

!قـ .. قنابل ؟

!أتقول قنابل ؟

.. لـ .. لكن

! لا يمكنني التوقف قبل زاوية الانتظار التالية

!

! إذن، فقد فعّل أداة التفجير

! تباً

[معك [ميغوري

! [أنا [كودو

! أرجو أن توقف القطار في الحال

! هناك قنابلُ على وشك الانفجار

قنابل ؟

!

! أوقف القطار

! هناك قنابل

زلزال ؟

! لا، الأمر ليس كذلك

! خرج القطار

! (إنه قطار خط (توتو

!

! يا للويل

! إن لم تخني الذاكرة، فهناك منعطف أمامه مباشرة

! توقف

! توقف

! توقف

! تــوقــف

.. نجونا

! سيادةَ المحافظ

هل أصبت ؟

.. لـ .. لا داعي للقلق

شكراً لكم

.. [أنا مُـتحرٍ في المرحلة الثانوية وأدعى [كودو شينتشي

أثناء زيارتي لمدينة الملاهي رفقة صديقة .. [الطفولة وزميلتي في الفصل [موري ران

شاهدتُ رجلاً بثياب سوداء يقوم بصفقة تبادل مشبوهة

.. انشغلتُ بمراقبة العملية

ولـم أنتبه إلى شريكـِه الذي باغـَـتني من الخلف

ثم أجبرني على تناول عقار سام

.. وعندما استعدتُ وعيي

! وجدت أن جسدي قد تقلص

.. إذا اكتشف أولئك الأشخاص أن لا يزال حياً

فسيسعون لقتلي ثانية وكل من حولي سيكون في خطر

وعملاً بنصيحة البروفيسور ، قررت إخفاء هويتي الحقيقية

.. ولـمّا سألتني عن اسمي

أصبحتُ منذ تلك اللحظة

.. ولكي أحصل على معلومات بخصوص أولئك الأشخاص

انتقلت للعيش في منزل والد ، والذي يعمل متحرياً خاصاً

.. هؤلاء هم زملائي في الصف الآن

شكلوا فريق المتحرين الصغار وضموني إليه رغماً عن أنفي

.. ولا أنسى

[هذا الرجل هو [موري كوغورو

لا أعتقد أنني بحاجة للشرح

[هاتان الأداتان من اختراع البروفيسور [أغاسا

اخترع البروفيسور أدوات فريدة من نوعها الواحدة تلو الأخرى كي تتلاءم مع شكلي المتقلص

حزام قذف الكرة معي حيثما ذهبت

عند الضغط على زر في المشبك، تنتفخ كرة القدم وتخرج بكل أناقة

أما هذه المرة، فستـُسلط الأضواء على زلاجة الثلج هذه

الضغط على الدواسة يفعِّل الدفع الآلي حتى على غير المنحدرات

وبالطبع، فإن لها محرك دفع مثل لوحة التزلج الخاصة بي

.. بالمناسبة، الذين يعلمون هويتي الحقيقية

ليسوا مقتصرين على البروفيسور فقط

..

[اسمها الحقيقي هو [ميانو شيهو

كانت في الأصل عضوة في المنظمة السوداء

.. لكنها قررت ذات مرة وضع حد لحياتها لسبب معين

وتناولت العقار نفسه الذي أُجبرتُ على تناوله، فتقلص جسدها

.. وهكذا بدأنا أنا و التي صارت تعيش مع البروفيسور

حياتنا الجديدة بصفتنا طفلين في المرحلة الابتدائية

رغم أن جسدي قد تقلص، إلا أن عقلي ما زال كما هو

.. المتحري العظيم الذي لا يُهزم

! هناك حقيقة واحدة فقط

ما استعمله المفجر كان قنابلَ بلاستيكية

وقع التحضير للتفجير بطريقة يكون فيها تفعيل المؤقت عن بعد ممكناً

.. أما بخصوص هذا المؤقت

.. فبالاعتماد على شهادة الذي رأى المجرم

فإن المجرم قد ضغط على زر التحكم عن بعد فور تأكده من مرور القطار فوقه

كانت سرعة القطار 60 كيلومتراً في الساعة

والمسافة التي كانت تفصل بين زاوية الانتظار التي مكث فيها المجرم والقنابل هي 250 متراً

لذا فقد استنتجنا أن زمن المؤقت هو 15 ثانية

أي أنه لو لم يدس السائق على المكابح .. في ذلك الوقت، لدخل القطار في نطاق الانفجار

ولتحوّل الأمر إلى مأساة دامية

مَن الشخص الذي اتصل بك يا حضرة المفتش ليطلب منك إيقاف القطار ؟

.. إنه

أحد المتعاونين مع الشرطة

هذا هو كل ما نستطيع قوله

.. على كل حال، فإن سيادة المحافظ وبقية الركاب

لم يصابوا بأذى

.. حضرة المفتش

أرجو ألا تذكر أي شيء يتعلق بي كالعادة

لا أرغب في زيادة عدد أعدائي بسبب طبيعة عملي

طبيعة عمله ؟

أليس طالباً في الثانوية ؟

.. [ومجدداً، بفضل الصبي [كونان

.. لم يتجاوز عدد السيارات المتضررة من الحادث الصفر

لا ريب أنها كانت معجزة

.. وبخصوص هذا

كيف انتبه للقنابل ؟

.. ذلك لأن الذي يحضر معنا الآن

أخبره بإمكانية استعمال المجرم للقنابل عند تنفيذ مخططه

! [كما هو متوقع من المتحري [موري

هل قلت شيئاً كهذا ؟

سيد ، هل تمانع في طرح نظريتك عن المجرم لنا ؟

.. [الهدف من الجريمة هذه المرة هو إزهاق روح المحافظ [أساكورا

إضافة إلى تدمير أحد أهم إنجازاته في فترة إدارته الثانية، ألا وهو خط مترو الأنفاق الجديد

! إنها جريمة لا تغتفر

وهل عرفتم أي شيء عن هذا المجرم ؟

لسوء الحظ، لم تلتقط كاميرا المراقبة المثبتة في النفق أي مشهد لمجال الانتظار المعني بالأمر

.. على الأرجح أن المجرم استعمل منفذ الطوارئ والمنحدر المتصل به

ليتمكن من الهروب إلى الطريق السريع الرئيسي على السطح

ولكن، لم تردنا أيّة شهادات بهذا الخصوص حتى الآن

قال إنه لم يستطع التعرف على وجه المجرم أو عمره أو حتى جنسه

تصنف الشرطة الجريمة على أنها موجهة .. [ضد فترة الـ 4 أعوام من إدارة المحافظ [أساكورا

ونرجح أن الدافع هو عدم رضىً وحقد من جانب واحد

ستتمحور تحرياتنا حول هذه النظرية

هذا كل شيء

كان هذا بثاً حياً للمؤتمر الصحفي الذي عُقد في مركز قيادة الشرطة

ماذا ؟ لماذا انتهى بسرعة ؟

! لم يذكر أي شيء عنا نحن فريق المتحرين الصغار

! هذا ممل

! حسنٌ، فلْنلعب لعبة

! لعبة

! فكرة سديدة

يبدو أن البحث عن المجرم لا يجري بشكل جيد

.. بشأن رسالة التهديد تلك

ألا يمكن أن تكون مجرد تمويه لإخفاء دافع ارتكاب الجريمة الحقيقي ؟

!تمويه ؟

.. أخبرني يا بروفيسور

ألم يكن المحافظ وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة في السابق ؟

وعندما كان وزيراً، ألم يهدم قرية في (نيغاتا) كي يبني سداً مكانها ؟

نعم، أذكر ذلك

"إن لم أكن مخطئاً، فإن اسمه "سد كيتانوساوا

وقتها، توجه الوزير شخصياً إلى القرية

وأخذ معه كماً هائلاً من أموال الضمان وعروض أراضٍ مغرية للتعويض

.. مكث أسبوعاً في القرية

وأجرى نقاشات مكثفة مع كل فرد من الأهالي

ووصل إلى اتفاق معهم بعد أن كسب ثقتهم

ثم لم يستغرق الأمر سوى 3 أعوام كي يبني قرية جديدة

وأنهى بناء السد خلال زمن قياسي غير مسبوق لم يتجاوز الـ 5 أعوام

لقد حقق إنجازاً باهراً

هذا ما قيل وقتها

ومع هذا، ظلّ من بين القرويين من عارضَ اقتراحه حتى الرمق الأخير

! فهمت

إذا افترضنا أن الضغينة الناتجة عن بناء .. السد هي الدافع الحقيقي لارتكاب الجريمة

فربما يكون المجرم هو أحد سكان تلك القرية أو شخصاً له علاقة بالأمر

تبقى هذه فرضية واحدة فقط

.. وربما لذلك علاقة بحفل يوم الأحد القادم

والذي سيقام في القرية الجديدة بمناسبة الذكرى الخامسة للانتقال إليها

فقد علمتُ أن المحافظ كان ينوي حضوره وقضاء ليلة هناك

لكنه ألغى ذلك بسبب حادثة التفجير هذه

فهمت

أنت تود الذهاب إلى تلك القرية لتقصي الأمر، صحيح ؟

نعم