America: The Motion Picture

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Ми - народ.

Ми - народ.

Ми - народ.

-Ми - народ. -Ми - народ.

-Ми - народ! -Ми - народ!

-Ми - народ! -Ми - народ!

Стривайте…

Ми - народ…

Так!

-Ми - народ! -Ми - народ!

Пробач, Томе, «Ми - народ».

На різдвяній листівці напишеш: «Ми білі й багаті».

У Дартмутському коледжі грають справжніми камінцями.

Та всім начхати, як ви там робите, Томе.

Франкліне, хай ці пожирачі веселощів вдавляться…

МИ - НАРОД

…бо ми це зробили, хлопці!

ДЖОН ГЕНКОК

-Ми оголосили нашу незалежність! -Браво!

Лінкольн і його посіпака Вашингтон луснуть від злості, що вони пропустили.

Зробімо фотку!

Кажіть «сир».

Бенедикт Арнольд?

Червоні мундири! Тікаймо!

Що ві…

-Ні! -Декларуйте ось це!

ТОЙ НЕ ТОЙ

Мені ще треба на концерт зі своїм старим друзякою, Авраамом Лінкольном.

ТЕАТР ФОРДА

Минуло вісім десятків і сім років.

Клянуся ніколи не брехати.

Бути відданим сім'ї, друзям і Республіці, в яку вони вірять.

Ось чому я змушений, через священний обов'язок, сказати вам…

ДЖОН ВІЛКС - СУВЕНІРИ

…ваші ціни до біса скажені!

Охолонь. Усі питання до короля.

ПОДАТОК

-Це все податки! -Саме так!

Чуваче, я ж тут лише працюю.

Але… Це представництво!

-Так! -Скажи їм, Аве!

-Аве! -Це не кінець, друже!

Нащо так розпинатися через це?

Аве! Подивися на мене!

-Той чувак казав, що я не вилізу. -Не казав.

А варто було!

Так!

Джордже, ти дикун.

Що я можу сказати?

Хтось же має зрівноважити твою нудну політику.

Джордже, мабуть, саме через це ми така гарна команда.

Команда, яка розпадеться, коли ми обидва помремо через природні причини й старість

років у сорок.

Та я справді волів би, щоб ти думав не лише про вечірки.

Аве! Я думаю про набагато більше речей!

Ще про те… як ми виглядаємо!

КРАЩІ ДРУЖБАНИ

Джордже, ти заплатив 35 баксів за блузон?

Ні, я заплатив 70 баксів за два блузони.

Близнюки!

Джордже, якби ж то я мав мільйон таких друзів, як ти.

-Вдягнути? -Так, одягни.

Він такий м'якенький.

-Наче суміш. Це суміш? -Трьох видів.

А м'який, наче суміш чотирьох, зуб даю.

-Знаю. -Дідько.

Он Бен іде.

-Привіт, Бене. -Бенедикте.

Пробач. Я забрав останні.

ГРУПА «ЧЕРВОНИЙ, БІЛИЙ І СИНІЙ»

Як добре, що ви прийшли.

Я хвилювався, що ви почули

про мій маленький сюрприз.

Зовсім ні. Це крутяцькі місця! Ми навіть не здогадувалися.

Що ти задумав?

Ти ж ненавидиш сюрпризи й усілякі вигадки.

Я завжди казав тобі, Аврааме,

що твоя революція тебе погубить.

Я завжди казав тобі, Бене, що я хотів хоча б спробувати.

Ми всі маємо спробувати.

Твоя правда.

Єдина проблема в тому, що весь цей час ти гадав,

що я частина твого «ми», а насправді

я тепер частина іншого «ми».

Я не розумію.

Я тепер в іншій команді, вилупки.

Бене, я радий за тебе!

Це ж чудово, що ти пізнав свою сутність.

Ні! Я буду смалити гроші.

Схоже, що Гроші - чудовий хлопець, ми радо з ним зустрінемося.

-Організуємо подвійне побачення? -Ти не розумієш.

-Я вдягну червоний мундир. -Слухай.

Хай що ви робите вдвох, це ваші справи.

За це ми теж воюємо.

Припини бути люб'язним хоч на хвилину!

Я тепер на боці британців.

Джордже, ти це чуєш?

Ти це бачиш?

Аве, вони грають речами, які геть не схожі на інструменти.

-Неймовірно! -Джордже, дідько!

Ти тепер на боці пожирачів веселощів?

Щось там із податками. Хіба ти не пам'ятаєш?

Зараз здивуєшся, Аве. Веселощі - відстій.

Сьогодні підписали Декларацію, Бене.

Тобі вже не спинити революцію.

Та невже?

-Твої революційні друзі померли. -Що?

А твоя дорогоцінна Декларація незалежності…

-Яка вона гарна! -Шмаття!

Ні!

Але ж ти Бенедикт «Косбі» Арнольд!

-Ти ж кращий за це! -Маєш рацію.

Кращий.

Аве, що за… Господи. Твоя шия… Божечки!

Із твоєї шиї кров тече! Це частина вистави?

Я не дуже люблю інтерактивні театри, чуєш?

Душа в п'яти тікає.

Знаю. Чудово. Ти найкращий, я розумію.

Та я не розумію, як це стосується…

-Арнольд, за тобою. -Ні, Аве, я Джордж.

Джордж!

Джордже, розвернися.

Бене! Якого біса?

Одного дня, Джорджі, ти накидаєш проєкт документа,

щоб вигадати покарання за те, що я щойно зробив.

А зараз кажу тобі «прощавай».

Така доля мого прутня, вилупки!

Найдивніше шоу з усіх.

Аве. Ти цілий?

-Ні, моя горлянка розірвана. -Кров у моєму роті.

Я вмираю, Джордже.

Ні, ти не помреш! Закрий свого рота!

Я закрию рота.

-Назавжди. -Припини!

-Аве, ти зможеш. -Так, я дійду до іншого світу.

Ні! Повертайся до цього! Де тобі місце!

Джордже, ти повинен звільнити колонії.

Ні! Це твоя місія, а не моя.

Тепер твоя, Джордже. Я вірю в тебе.

Звільни колонії.

Створи нову країну.

Назви її…

Як назвати її, любий? Скажи, як я маю її назвати.

Дідько! Вражий ти сину!

Я назву її так, як ти скажеш, Аві!

Назви її Америка.

Це твій найкращий варіант?

Перетремо варіанти, може, вигадаємо кращий.

Немає часу, Джордже.

Клята смерть неминуча.

Америка, добре? Просто запам'ятай…

Америка.

Аве… Ні.

Так, не рухайся. Аве!

Приготуватися.

Мстивий Вашингтон буде тут за три, дві…

Гей, вилупку! Мав я… Себе в дупу.

Так. Тебе в дупу.

Приборкайте його. Хочу принизити його словами.

Здоров, мсьє.

Розумію, зрада - річ неприємна, Джордже,

і може породити мотивацію, про яку люди й не здогадувалися.

Але подивися фактам в очі. Оскільки нема Ава й інших революціонерів,

адже я вбив їх усіх, наразі твої кволі вечіркові закидони

обов'язково зазнають невдачі.

Тобі ніколи не стати таким лідером, як був Ав.

Бо в тебе немає мізків та серця Ава,

і, найголовніше, - його душі.

Без нього революція мертва.

Та клята вишня сама себе не зрубала!

Почали!

Ти ж міні-бос чи як? Зроби щось!

Господи!

Перевізнику, поїхали!

Зараз вас перевеземо.

Не віриться, що ми дозволили тобі бути третім Дупотером!

Я зміню наш пароль на «Нетфлікс»!

Перевізнику, міст!

Кляті мости.

Господи.

ЗБЕРІГАЙ СПОКІЙ І ВАЛИ

Що тепер?

Джорджі, я майже забув.

У мене є дещо від короля.

Це для тебе.

«Це для тебе». Який я розумний!

Ні.

Це для

Америки!

Стули кляту пельку!

Точно.

Гаразд.

ЗА МОТИВАМИ СПРАВЖНЬОЇ ІСТОРІЇ

Закрий очі

АРЛІНГТОНСЬКИЙ ЦВИНТАР

Дай мені руку, любий

Відчуваєш моє серце?

Ти мене розумієш?

Відчуваєш те саме?