Last Light

- Sam? - Mor!

Far, kan du høre mig? Far!

Far, hvor er du?

Jeg vil have min søn!

Jeg må finde min søn!

- Mor, hvad sker der? - Han er blind. Han kan ikke se.

Op mod muren!

Vent!

LONDON TO DAGE TIDLIGERE

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Sam

Happy birthday to you.

Har du et ønske? Ja? Har du ønsket?

- Ja. - Dygtig dreng, dygtig dreng.

- Godt. Det lys er ret stærkt. - Det brænder stadig.

Okay, nu kan vi skære kagen ud.

Hvad tror du, den smager af?

- Jordbær. - Ja.

- Du gættede det. - Et stort stykke til fødselaren.

Her er din kage. Her kommer den.

Og her har du en gaffel. Okay? Har du den?

Et stort stykke? Eller et lille?

Det er til far. Mm, den ser god ud.

- Lad os se. - Hvordan smager den?

Fantastisk.

- Tror du, tiden er inde? - Ja. Vil du have din gave?

- Ja? - Ja, tak.

Øjeblik. Fint.

Og... værsgo, min ven.

Hold da op. Lewis Hamiltons F1 W06 Mercedes.

Din far måtte støvsuge internettet for at finde den.

Tak. Jeg elsker den.

- Er du sød at tage et billede af os? - Selvfølgelig.

Tjek ansigtet. Fint.

Tillykke, Sam.

- Mor. - Gjorde jeg dig flov?

Ja, du gjorde mig flov. Du gør mig altid flov. Også Sam.

- Gjorde jeg? - Ja.

- Undskyld. - Det er fint. Nu er det overstået.

Hvad er der i vejen?

Jeg tror, det er på tide, en vis person lærer at køre.

- Nej, Andy. - Hvorfor ikke?

Min far satte mig bag rattet, da jeg var i hans alder.

Han kan godt. Du kan godt, ikke, Sam?

- Afgjort. - Okay. Kom her.

- Seriøst? - Det bliver alletiders.

Jeg har altid vidst, jeg ville dø ung.

Okay, kom så. Stille og roligt.

- Pas på hovedet. - Mor, altså.

- Okay, så gør vi det. - Og... Okay, og så...

Jeg er dine øjne, Sam, okay?

Nu kører vi langsomt ligeud et øjeblik.

Nu fjerner jeg hænderne fra rattet,

og nu slipper jeg bremsen med foden.

- Og... Sådan. - Okay...

Sådan. Du kører helt alene, Sam. Sådan.

- Ligeud, ganske roligt. - Kører han?

- Ja, han kører. - Ja. Okay, lidt til venstre.

- Åh, mand. - Kan vi køre hurtigere?

Hold fast, venner.

F1-superstjernen Sam Yeats sætter farten op. Sådan.

Du kører, skat, du kører virkelig.

- Jeg kører. - Ja, du gør.

Tillykke, Sam.

Okay.

Andy?

Jeg må... Lige et øjeblik.

Mr. Yeats, fred være med dig.

Fred være med dig.

Undskyld, men mr... Al-Rashid beder dig komme til Luzrah straks.

Hvorfor? Hvad er der galt?

Vi kan ikke give nogen detaljer. Du må tage med os nu.

Jeg forstår.

Det har han aldrig gjort før. Aldrig.

Sådan... tilkaldt mig ud af det blå.

Der må være sket noget alvorligt.

Ja. Og du skal ordne det?

Det er en enorm virksomhed.

Der er nok 100 personer, han kan indkalde.

Nej, Elena. Det er der ikke.

- Andy, din søn skal opereres. - Og jeg vil være på pletten.

Vi ses i Paris.

Jeg skal nok være der.

Far?

Rejser du?

Jeg ville læse lidt af Skatteøen for dig, før jeg skal sove.

Ja, Sam, jeg er nødt til at tage af sted.

Der er opstået en nødsituation på arbejdet, og jeg må hjælpe dem.

Kommer du så ikke med til Paris?

- Når jeg skal opereres? - Naturligvis.

Det er tirsdag. Du skal opereres på fredag,

og det bliver fantastisk,

og jeg kommer, for selvom nogen tror det,

er din far ikke så stort et fjols, som din mor synes lige nu.

Elsker dig, far.

Jeg elsker også dig, lille ven. Jeg skal nok være der.

Okay? Jeg lover det.

Far, må jeg tage til Edinburgh?

Selvfølgelig... ikke.

- Hvad sker der i Edinburgh? - En stor klimademonstration.

Er der ikke sådan en her også?

Der er "sådan en", jo.

Det er sært, jeg sådan prøver at vække folk.

Og det er sært at tage til Skotland,

når der er en demonstration foran din gadedør.

Alle de unødvendige udledninger.

Man kan vel sige, det er moralsk ansvarsløst.

Men jeg kan godt se, hvorfor du er interesseret.

Edinburgh er en rigtig sjov by.

Det er ironisk, at der er alle disse klimademonstrationer,

og at du skynder dig af sted på din olie-herres bud.

Du bruger ikke ordet "ironisk" korrekt.

Måske passer "noget lort" bedre?

Helt ærligt, Laura, det er svært nok i forvejen.

Ja, jeg kan se, det er hårdt at gå glip af toldfri varer,

fordi du skal med privatfly, men for mig

er det svært, at folk dør på grund af det dystopiske helvede,

du prøver at skabe.

Pas på huset, mens vi er væk.

- Mor drikker, når du ikke er her. - Nej, hun gør ej.

Du behandler din mor ordentligt, okay?

- Og ingen fester. - Jeg lover ikke noget.

Huset skal ikke stinke som en pub.

- Hyg dig med at redde verden. - Hyg dig med at ødelægge den.

Andy, undskyld, at jeg sådan trækker dig herned,

- men jeg har brug for din hjælp. - Det hører til jobbet.

Hvorfor ekstra vagter?

Bare for en sikkerheds skyld. Alt er i orden.

Hvordan har Elena det?

Sam skal opereres på fredag,

så bare jeg er i Paris til den tid...

Hvis der er noget, vi kan gøre...

Det er Al Shizal-raffinaderiet.

Systemerne er lukket, fejl på udstyret.

- Alt det, der kan ske, er sket. - Hvad siger forskerne?

Vi skal bruge din helt særlige molekylærvidenskab.

Der er noget galt med olien. De har aldrig set noget lignende.

Jeg antager, I har lukket anlægget ned?

Vi bløder kontanter i stride strømme.

Hvad der end skal til for at ordne det,

står Al Shizal-personalet til din rådighed.

Indtil videre har vi fundet det her.

Jeg læser det på vej derud.

Jeg er bekymret, Andy. Det er slemt, det her.

Vi skal nok komme til bunds i det.

Tak. Tak, Andy. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

Værsgo.

Endnu en ting. Den britiske regering har sendt en repræsentant.

- Den britiske regering? - Hun vil følge dig som en skygge.

Mika Bakhash, Andy Yeats.

- Godt at møde dig. - I lige måde.

Hvorfor sender den britiske regering en repræsentant?

Internationale forsyningsnetværk kræver, vores partnere

informeres om alt.

Mr. Al-Rashid styrer vores interesser i regionen

med passende diskretion.

- Hvad er regeringens interesse? - Den samme som din, vel.

Er der problemer med Luzrahs olieforsyning,

får det vidtrækkende konsekvenser.

- Og GB... - Får sin olie fra Nordsøen.

- Så det stemmer ikke rigtigt. - Årsag og virkning, Andy.

Falder én dominobrik, følger de andre.

Lad os håbe, det ikke kommer så vidt.

Andy, du kender Farooq. En af mine vagter.

- Godt at se dig, Farooq. - I lige måde, Andy.

Miss Bakhash, mød Farooq.

God tur.

- Hold mig underrettet, Andy. - Selvfølgelig, Khalil.

Miss Bakhash.

Andy.

Mr. Rashid sagde, du skulle have den. En sikker linje.

- Du er i Paris om to dage. - Ja. Glimrende.

To dage?

Så må jeg være tilbageholdende

og ikke kigge dig for meget over skulderen.

Tilbageholdenhed er nok ikke din stærke side.

LUZRAH OLIE OG ENERGI

Okay, dette monument består af 18.000 metaldele,

2,5 millioner nitter og 40 ton maling.

Og nedenunder ligger der en hemmelig bunker,

der var radiobase under Anden Verdenskrig.

- Virkelig? - Ja, mor, Eiffeltårnet.

Du er så klog.

Hvad fanden foregår der i dag?

Sæt os af her.

Vi kan gå resten af vejen.

Beklager, madame, alle er skøre i dag.

- Tak. - Tak, madame.

Godt ophold i Paris.

Okay, skat, hop ud.

Der er kun et par gader til hospitalet.

Vi går resten af vejen. Der er ikke langt.

Pis...

Okay.

Hvordan har du det? Er du klar?

Jeg skal sige ja, men nej. Ikke rigtigt.

Heller ikke jeg.

Men vi har to dage mere at forberede os i, og vi er seje, ikke?

- Ja. - Okay.