The Harder They Fall

شركة أفلام كولومبيا تقدم همفري بوجارت في

كلما سقطوا بقوة

أنا آت يا داني

نحن متأخرين يا جورج

- إيدي ليس هنا - هل أخبرته بالساعة 7:00؟

- لقد أخبرته - أنا لست متأكداً أنه مناسب بالنسبة لنا

- نحن بحاجة إلى كاتب فحيت - وكلاء الصحف موجودون بـ دايم (خمس سنتات) للدستة!

أنا أريد كاتباً رياضياً متخصصاً هل تفهم؟

إنه قد (كان)!

إنه مساوي لكتاب الأعمدة الكبار في الصحف الأولاد يحبونه و يصدقونه

- لِمَ تعتقد أنه سيعمل من أجلك؟ - لأنني أعتقد أنه مستعد

و الآن هل تفهم؟ أنت تفهم؟ جميل

لقد نظفت المكان منذ أن كنت هنا

- أنا سعيد لأنك قد فعلت ذلك - ما الذي تخفيه؟

عندما أجد شيئاً طيباً فأحاول أن أبقيه هادئاً

- من هو هذه المرة؟ - إنظر ما الذي يفعله

إيدي أنت حقيقة. حقيقة موهبة كبيرة

أنا كنت أقرأ عمودك الصحفي كل يوم و عندما أُغلقت الصحيقة إفتقدته

دع التملق و المجاملات إدخل في الموضوع الرئيسي

إن لدي منصباً .. إنه ليس عمل الوكيل الصحفي المعتاد

إنها وظيفة من أجل رجل مهم و تدر مالاً مهماً .. هل أنت مهتم؟

- أنا لم آت للعمل - حسناً. الآن المباراة ..

- ما الذي يفعله؟ - يستعد يا سيد بينكو

- أخبره أن يسرع في ذلك! - حاضر يا سيدي

إن لعبة الملاكمة تنهار الآولاد أصبحوا في غاية الذكاء

إنهم يريدون الذهاب إلى الكلية و أن يصبحوا أطباء و محامين

الأولاد عندي ذهبوا للخارج من أجل خامة جديدة و عادوا مع فائز

إسم الولد هو تورو مورينو - أنا لم أسمع عنه من قبل

قلت لك أنه كان جديداً. أليس كذلك؟

يا سيد أجراندي .. السيد ويليس كاتب رياضي شهير هو سوف يجعل تورو مشهوراً

- بكل سرور - شعور متبادل

- يجب علينا أن ندعه ينتظر. صحيح؟ - كلا. كلا يا سنيور بينكو

ذلك هو مدير تورو الذي أحضرته له لأن تورو ضائع بدونه

- ما المدفوع هنا؟ - ألق نظرة أولاً

- لو أن المبلغ سئ. لم نضيع الوقت؟ - حسناً .. 250 في الإسبوع

- سيكون عليك أن ترفع هذا المبلغ - سوف تحصل على حساب ذو نهاية مفتوحة

ليو يكتب الشيكات و يحسبها من تكاليف العمل بالنسبة إليك سيكون هذا معغى من الضرائب

حسناً .. سوف ألقي نظرة عليه

يمكنني أن الإختيار .. أليس كذلك؟

أنت تستطيع أن تختار الأشخاص المناسبين للعمل المناسب

لقد كنت خلفك لثمان سنوات .. و أنت خذلتني 20 مرة

هل ثبطت عزيمتي؟ لا يا سيدي

لو إنتظرت وقتاً كافياً فسيسقط كل شئ في حضنك

مثل التفاح المعطوب. هه؟

- داني .. لنرى ما الذي يستطيع أن يفعله - جورج!

كن مستشعراً له. لا تدع أي شئ يمضي حتى أقول لك

أنت قد خصلت عليه كما لو كنت تريده يا سيد ماكيوج

حسناً .. إجلس و إخرس!

- هيا .. إنزل! - لنرى ما إذا كان يستطيع أن يلكم

- دعه يعطيك واحدة يا جورج - حسناً

إنه لا يستطيع أن يضرب إنه صلب و ذو عضلات متحجرة

- الآن. لنر ما إذا كان يمكنه أن يتحمل ذلك - إفتح قليلاً

مرة في البطن

في الكليتين

- في الأسفل يا جورج - حسناً

لكمة من البودرة المحشوة و فك زجاجي يا لها من تركيبة فحيتة!

الأمر فقط كما قلت لك زورو هو مجرد هاوٍ

- إنه قوي كالثور - خذه إلى الحمام

- أنت أيضاً .. أنت أيضاً خذ حماماً - حسناً .. هيا تحرك

فينس فرانك .. تمش قليلاً

هناك مليون دولار على تورو كيف يمكننا أن نفك قفلها؟

- لن تفعل ذلك - لِمَ تظن أنك هنا إذن؟

أنا بحاجة إلى إتصال صلب مع الصحافة العاملة

- شخص في المنتصف (وسيط) و ذلك هو أنت - أنت كنت قد أخبرتني أنني موهبة كبيرة

- نحن أناس نمشي بطريقة عادية - ذلك مضيعة للوقت

هل سألتك؟ إذن إخرس! حسناً يا ويليس .. أنت معنا

حتى في الوزن الثقيل المتوسط سوف ينهزم

إنه عملاق! ألا يمكنك أن تجد نسخة له؟

- يمكنني أن أجد له مكاناً - إنه طبيعي

أنا يمكنني أن أضع أي شخص في صندوق لكن تورو يمكنه أن يملأ ستاداً كاملاً

- لم أنا في هذا العمل؟ - كي تحصل على دولار

و أنا أيضاً لكن ماذا سيحدث في مباراته الأولى؟

ذلك هو قسم ماكس

سوف تحتاج لفنان في الدبابات كي ينهزم

صحيح

- أنت قد حصلت على الرجل الخطأ - أرأيت؟

إخرس! إنه كبير بما يكفي كي يتحدث بنفسه!

إن لعبة الملاكمة اليوم تشبه العمل الإستعراضي

إنهم ليسوا ملاكمين .. إنهم ممثلين أفضل ممثل إستعراضات فيهم هو من يصبح البطل

أنت لن تتردد في أن تساهم في شهرة ممثل

أنت تجادل بشكل طيب للغاية و أنا أحب المال

لكن ماذا يحدث عندما يلاكم شخصاً لا تستطيع أن تتدبر أمره؟

- أنا لن أدع إستثماري يتضرر - لن يتضرر أحد

هيا يا إيدي هيا إخرج لنا بشئ ما

حسناً .. هيا .. أعطني فكرة

لا تقاوم ذلك! ما الذي تحاول أن تفعله؟ تحافظ على إحترامك الذاتي؟

هل حافظ إحترامك الذاتي على عملك أو منحك عموداً صحفياً جديداً؟

إيدي .. لو أنك ساعدتني فسوف أُساعدك

- لا يمكنك أن تبدأ به في هذه المدينة - إذن أين نبدأ؟

كاليفورنيا هم يحبون هناك الجاذبيات الفريدة

حسناً .. حسناً .. ليو! أنت إجعل التذاكر جاهزة صباح الغد ..

إتفقنا؟

أنت قد حاولت أن تتمكن مني لثمان سنوات حسناً .. لقد تمكنت مني .. إتفقنا

إيدي

أنت تجعلني عصبياً كيف حدث أنني قد تمكنت منك بهذه السهولة؟

إنت توقيتك ممتاز .. لسبعة عشر عاماً ظللت أكتب عموداً في جريدة ..

لم أفوت أبداً أي موعد

و فجأة أنا ملقى في الشارع أركض من جديد

صحفي جيد مثلك لا يستطيع الحصول على وظيفة؟

مهنة الصحافة فقط تدفع تكاليف المعيشة أنا أريد حساباً بنكياً

رجل قد تجاوز الأربعين يجب أن لا يضطر للجري بعد الآن

ترتيب المؤتمرات الصحفية إرتباطات الإعلانات ..

.. اللقاءات الشخصية على التلفيزيون و الراديو

- من الذي تتصل به؟ - آرت ليفيت في لوس أنجلوس

- مرحباً يا آرت - تلك كانت بيث .. آرت يبلغك السلام

إنه رائع .. إنه مستعد للمنافسة على اللقب الآن

أريد أن أبنيه بسرعة

بالطبع أنا متحمس أنا لدي ما يجعلني أكون متحمساً من أجله

أراك غداً في لوس أنجلوس على الغداء .. شكراً

- هل ستغادر البلدة؟ - أنا سأعود للعمل. علاقات عامة

- مع أي مؤسسة ستعمل؟ - سوف ننطلق الليلة

- لقد إعتقدت أنني سوف أذهب غداً - نيك يقول أننا سنذهب الليلة

- من المسئول؟ - زوجتي

- ماذا بك؟ - لقد ضيعنا ما يكفي من الوقت

أنت سوف تذهب عندما نذهب أنت وكيل الصحافة

- أنا سوف أسافر بالطائرة غداً .. أنا لم أُعد حقائبي بعد - سوف تشتري كل ما تحتاجه في الساحل

ها هو مقدم الأتعاب و تذكرتك كن في المطار في العاشرة .. هيا

من هي تلك الشخصيات الساحرة؟

مجلس الإدارة نادي نيك بينكو للملاكمة .. الأولاد

- وكيل صحافة من أجل الملاكمين؟ - هذا يكلف 1000 في الشهر و المصاريف

- لم يجب عليك الذهاب إلى كاليفورنيا؟ - إنه يريدون بناء هذا الملاكم

- هل هو بحاجة إلى بناء؟ - بشكل كبير .. إنه غريب الأطوار

قوي كالثور لكنه أخضر مثل الخيار

أنت يمكنك أن تلعقه!

أنا لا أحب أن أفكر في كونك وكيل صحفي لملاكم

إنه شئ محزن

أنت تبيع ملاكم أو تبيع الصابون كله بيع!

أظن ذلك .. لكن أعتقد أنك قادر على فعل ما هو أكثر أهمية

حسناً .. قليل من هذا و كثير من هذا سوف يجعلك تغير رأيك

عندما نقابل الصحفيين فإنهم سوف يسألون أسئلة

قل له أن يدعني أعطي كل الإجابات .. هل هذا واضح؟

- لا. لا تحدث بالإنجليزية - نعم يا سيد

- هل رأيت .. إنه يفهم - هل تفهم فعلاً؟

بشكل عام. لا .. كل شئ يسير بسرعة كبيرة لدرجة أنني لا أستطيع التفكير

لكن أنا أثق بك

فقط إترك كل شئ لي و سوف نخرج من الأمر برائحة مثل الزهرة

أنا أفعل فقط ما تقول فأنت صديقي

سأحاول أن أكون

جيد .. و الآن كلنا أصدقاء أنا أحب ذلك

الأمل الأمريكي الجنوبي للوزن الثقيل يصل إلى لوس أنجلوس للتدريب

تورو يبدأ التدريب

معرض للسيارات يغري تورو

أرجو أيها المستغلون أن تكونوا مستمتعين بالشراب و السيجارات الدولارية!

لقد ظللت هنا لستة أسابيع لم ير أحد ولدك يتدرب

لقد بحثت عن تورو في الكتاب لا يوجد أي سجل له

هزم 38 شخصاً على التوالي بالضربة القاضية لم يصمد أي منهم لأكثر من ثلاث جولات

- هل تصدق ذلك ..سأخبرك بشئ آخر - من الذي إكتشفه يا إيدي؟

سوف أدع الكومبادري (الأب الروحي أو الشخص المبجل) يجيب ذلك .. هذا هو سنيور أجراندي

يا سادة .. أنا سعيد للغاية لأنني معكم أيها الناس الرائعون ..

.. و كي أخبركم جميعاً عن إل تورو الذي هو مثل إبني

- أين وجدت تورو؟ - إن لدي سيرك صغير في بلدي

لقد ذهبنا إلى سانتا ماريا قرية صغيرة على جبال الأنديز

هناك. قام رجلي القوي بتحدي كل القرويين بقفازات الملاكمة

إل تورو وضع القفازات في يديه و بعد دقيقتي .. إنتهى

إل تورو هو الآن رجلي القوي الجديد man.

ما الذي يتمير به بخلاف كونه ضخماً

فك حديدي و معدة من الحديد الزهر لا يستطيع أي رجل إيذاءه

- لِماذا صار ملاكماً؟ - لماذا؟

كانت عائلته من قاطعي الحجارة و لم يرتدِ حذاءاً حتى بلغ الـ 19 من عمره

أعتقد أنه قد تعب من المشي حافي القدمين

- ما هي المسافة التي تتوقع أن يقطعها من الطريق؟ - كل الطريق

سوف نغادر من أجل المباراة في خلال 20 دقيقة إشربوا. هناك المزيد في الأوتوبيس

- هاي يا آرت - مرحباً يا جراهام. كيف حالك؟

كيف يُعاملك هؤلاء الأشخاص؟

إنني أكتشف أن الأمر صعب للغاية على هذا الجانب من السور

الأمر دائماً صعب مع الناس الذين نحبهم يحب أن تعلم ذلك

هذا يعني أنك فحيت

لقد إنطلقت من المحطة

أعطيت ولدك للتو وصلة حقيقية في برنامجي التلفيزيوني

- أتمنى أن يجتاز المباراة الليلة - سيفعل

أنا لم يكن لدي الفرصة كي أسأل

لا بد أنها كانت صدمة عندما طويت صحيفتك

بيث كانت محبطة حقاً أنا؟ حسناً ..

هي يستطيع الملاكمة؟ الأشخاص الضخام لا يملكون أي تناسق

إنه آت معنا ما الذي تشربه؟

- أي شئ - نفس النوع القديم؟ نبيذ البوربون على الصخور؟

كيف حدث أنك أصبحت وكيلاً صحفياً؟ بالنسبة لي أنت تستطيع التكلم بوضوح

أنا أحتاج إلى شيك كل إسبوع

هل كان الأمر يستلزم نادي نيك بينكو للملاكمة؟

النيويورك تايمز لم ترسل في طلبي بينكو هو من فعل ذلك

ما الفرق؟ المال هو المال لا يهم من أين تحصل عليه

سيداتي و سادتي الحدث الرئيسي لهذه لليلة

عشرة جولات من ملاكمة الوزن الثقيل

نقدم لكم بطل الوزن الثقيل لأسطول المحيط الهادي

.. و واحداً من مرشحي كاليفورنيا لتاج الوزن الثقيل ..

بوزن 196 رطلاً. سيلر ريجاتزو

و نقدم لكم لأول ظهور له في الولايات المتحدة ..

.. بطل الوزن الثقيل لأمريكا الجنوبية ..

.. رجل الأنديز المتوحش الذي لم يهزم منذ 39 مباراة ..

بوزن 278 رطلاً .. تورو مورينو

إركب في الأتوبيس يا تورو!

تذكر يا سيلر .. أنت تنطلق عند واحد

ما الأمر مع سيلر؟

لو أنه إستمر كذلك فسوف تلقي به الرياح على الشط!

- ماذا يحدث يا ماكس؟ - لا أعلم .. أنا قد أخبرته أن ينطلق عند واحد

- فاول (خطأ)! خطأ! أوقف هذا! - فاول!

ماذا بك يا صديقي؟

ما الذي تحاول أن تفعله؟ إغطس! إنزل للأسفل!

إنه لا يملك شيئاً أنا سوف أُطرحه أرضاً

إستمر!