Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

AO VIVO

Eu…

quero pedir à equipe de resgate

que inicie já as buscas no local do desmoronamento.

Sei que há sobreviventes.

Vocês podem salvar todos eles. Por favor, apressem-se.

Sr. Park No-gyu.

Sr. Park No-gyu.

Queria desculpas do presidente, mas desligou. É só isso?

É?

O senhor já pretendia matar, não é?

Eu gostei.

Ele fez diferente do Ha Jung-woo.

Como eu disse, prefiro a interpretação do Hae-hyo.

Como esse cara se chama?

Ora, se nem sabemos o nome dele, por que escalá-lo?

Como ele se chama?

CAMARIM DO ATOR PARK DO-HA

PRÊMIO DE ARTES ONDA E CULTURA COREANA

CAMARIM DO ATOR PARK DO-HA

-Ele está aí dentro, né? -Ninguém pode entrar.

Não sou qualquer uma.

Sou a maquiadora, Lee Bo-ra.

O quê?

Você encostou em mim.

Isso é assédio.

Saia da frente.

Quer ouvir os fatos?

Não deixe ninguém entrar,

especialmente a Lee Bo-ra.

Ela é uma sanguessuga.

Estou cheio dela.

A propósito, você parece familiar.

Onde eu te vi?

Já entendi. Saia da minha frente.

Ainda quer entrar?

Eu que vou terminar, não ele.

-Não posso entrar? -Não.

Tenho ordens a seguir.

Mas seria outra história…

se eu fosse fisicamente incapaz de impedi-la.

Nós namoramos por cinco anos.

Foi difícil processar nosso término, então sei que ando grudenta.

Mas precisava me tratar como lixo?

O que quer de mim?

Acabou tudo entre nós.

Eu terminei, não você.

Sempre que te vejo, quero te bater.

Você merece apanhar, mas não quero ser violenta

porque sou gentil.

Pare de ser tão cheia de si.

Ei!

Ei.

Ei. Que ideia foi essa?

Não mandei segurá-la lá fora?

Eu tentei impedi-la.

Tentou?

Tentou?

-Sangue? -Te achei familiar,

então dei uma investigada.

Você é modelo e parecia ter uma carreira decente.

O que aconteceu na sua vida?

O que aconteceu?

O que tem de errado comigo?

Não posso falar casualmente?

Também te investiguei. Temos a mesma idade.

Acabou o respeito. Foi você que começou.

Você deve estar maluco!

Meu sonho é ter o que esse babaca tem.

Até um babaca desses chegou até aqui.

Mas eu não tenho

muito tempo.

HYEJUNSA, SEGUIR

Legal. É isso aí.

Olhe fixamente para a câmera.

Legal. É isso aí.

Bom trabalho. Legal.

Ótimo.

-Muito bem. -Isso.

Lá vai. É a última!

Pronto! Terminamos.

Você precisa se exercitar.

Pare de me chamar para correr de madrugada.

Não chamo sem motivo.

Seu colesterol está alto.

Por favor, se cuide.

Eu cuido da minha saúde. Cuide da sua.

Ou nós podemos cuidar um do outro.

Acorde, cara.

Mas pelo menos tenho algo que vocês não têm.

Eu sei. Tem mais é que se dar mal.

Você tem jeito com as palavras, não é?

Até escapou do serviço militar.

O Jin-u nunca deixa de falar

do serviço militar.

O Hye-jun deve ter postado uma foto.

-Aposto 500 wones que não. -Ei, você ganhou um monte de seguidores.

Mais do que o Yoo Seung-ho e o Choi Jin-hyuk.

Não sei por quê. Não fiz nada.

Modéstia excessiva também irrita!

Não é modéstia. É um fato.

Te devo 500 wones?

O que aconteceu com o rosto dele?

Ele apanhou no trabalho?

UM TRABALHO ÁRDUO

Por que ele apanharia?

#UM DIA DESSES…

Um riquinho como você não entende o sofrimento de um pobretão.

Pegou pesado.

Eles não vão anunciar quem ficará com o papel?

E se ele não conseguir?

Precisa perguntar? Eu vou cuidar dele.

Pode cuidar de mim também?

-Senhor. -Você disse que queria ficar em paz.

-Qual é? -Sr. Kim, vá embora.

Sr. Won.

-Aposto 500 wones que é sua mãe. -Acha que só ela me liga?

-Quem é? -O que está fazendo?

Acha que está aqui para brincar?

Que tem o mesmo emprego do Hae-hyo?

Está me devendo 1.000 wones.

Não é ela.

Oi, mãe.

Não vem para sua sessão de fotos?

Onde a senhora está?

Era para arrumar seu cabelo no salão que eu frequento.

Já disse que não.

Não gosto do seu penteado. É cafona.

Esqueça. Pare de se fazer de moderna.

Conversamos em casa. Tchau.

Puxa…

Por que a Jin-ju está demorando?

Ela está falando com a diretora.

Aceita uma bebida?

Ela já demorou demais.

Pode me maquiar? Não quero esperar.

Ainda não estou preparada.

Logo ela chega.

Faça o que eu digo.

Você já me maquiou.

Só passei a base antes de a Jin-ju…

Que matraca…

É melhor eu ir embora?

Bem…

O que está fazendo?

Higienizando as mãos.

Gostei!

Tem maquiadores que não lavam as mãos.

Percebi que você era diferente na última vez que me maquiou.

Você é especial.

Obrigada.

É para uma ocasião formal?

É um encontro casual.

Então farei uma maquiagem linda e discreta.

Seus olhos são bonitos.

Continue me elogiando.

Melhora meu humor.

Daqui a cinco minutos. Senão vai parecer bajulação.

Você é muito esperta!

Desculpe a demora.

Assim que ela terminar, eu assumo.

Quero que ela faça minha maquiagem hoje.

"An Jeong-ha"?

Como?

Vou auxiliar depois de terminar a base.

Já disse que não quero.

Você anda fazendo corpo mole.

Eu odeio esperar.

Sinto muito, professora Kim.

Continue.

Certo.

Cuide-se.

-Bom fim de semana. -Tchau.

Está satisfeita?

Como?

Se acha melhor porque trabalhava numa empresa?

Senhora.

Tem algum respeito por mim?

Deve achar que pode fazer o que quiser porque a diretora gosta de você.

Estou neste ramo há dez anos.

Nunca vi uma ladrazinha de clientes se tornar uma boa maquiadora.

Se tentar roubar minhas…

Lamento interrompê-la,

mas eu disse que não podia, e ela insistiu.

-Não tive escolha… -Não teve?

É o que todas dizem. Ninguém tem escolha.

Não venha de desculpinha.

Se acontecer de novo,

vou fazer você perceber que a vida era fácil

no seu trabalho de escritório.

Levou outra bronca dela?

Ela tem complexo de inferioridade. É a única explicação.

Por que ela se sentiria inferior?

Porque você é boa.

Obrigada, Su-bin.

Faz milhões de anos que ninguém me elogia.

Sério? Então gosta mais de mim do que do Sa Hye-jun?

Não exagere.

-Certo. Senti firmeza. -Sim.