The Last Vampyre

Va tout droit en enfer....

Brûle à petit feu....

Que les chacals se nourrissent de ta chair...

Et que s'abreuvent de ton sang les chiens galeux...

Je croyais que j'arriverais à la persuader

de faire baptiser notre bébé ici, dans cette église, par vous.

Mais vous connaissez les femmes !

Il y a une église catholique au village d'à côté.

Carlotta est au courant.

Le dimanche, nous allons chacun de notre côté.

- Et l'enfant ? - Non. Il reste avec moi.

Nous avons tranché là-dessus.

D'une façon générale, votre femme s'est bien adaptée.

- Tout à fait. - Et le climat ?

Non, pas au climat.

Et votre fils, Jack. Comment réagit-il ?

Nous trancherons cela aussi.

- Ce n'est pas facile pour vous. - Non, mais j'aime ma femme.

Et l'amour a raison de tout, comme vous nous le répétez souvent.

Stockon ! Dîner ce soir, à 8 heures.

À 8 heures.

Personnalité intéressante.

Vous aviez raison, il a vécu au Pérou.

Je l'ai invité pour que Carlotta retrouve un peu de ses racines.

Allez-vous-en !

Assassin !

Donne-moi l'enfant. Et dis à Jack d'arrêter ce vacarme !

Oui, madame.

Arrêtez ce vacarme.

Tout de suite !

Vous n'entendez pas que vous avez réveillé le bébé ?

Je m'arrêterais si vous me laissez vous embrasser.

M'embrasser ?

Vous, Jack, m'embrasser ?

Où ?

Où vous voudrez.

Sur les lèvres...

Dans le cou...

Ma botte.

Embrassez ma botte.

Allez-y.

Vous en avez tellement envie.

Espèce de porc ! Vous êtes dégoûtant !

Merci, Michael.

- Nous attendons quelqu'un à dîner. - Oui. M. Stockton.

Je lu ai dit d'arrêter et il m'a insultée.

Laisse-nous.

Jack.

Arrête ça tout de suite.

Stop !

Tu oses me défier ?

Petit effronté.

Nous allons voir qui commande ici.

Donne-le moi !

Donne-le moi !

Il fait peur au bébé !

Je n'ai rien fait.

Je t'ai entendu depuis la cour. Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

Pourquoi ?

Tu es ce que j'ai de plus cher.

Je vais mourir de froid.

Mais non.

Cette soirée va te réchauffer les os.

Je suis désolée de ce qui est arrivé.

Mais il a été très grossier envers Dolorès.

- C'est à moi de m'en occuper. - Peu importe.

C'est pour un nouveau violon.

Mais si, pas de manières.

Jack...

- Mon garçon, ta belle-mère... - Notre invité est arrivé.

Stockton, soyez le bienvenu.

Voici mon épouse, Carlotta.

Enchanté.

De même.

Mon garçon, Jack.

Le violoniste.

- Vous vous êtes déjà rencontrés ? - Au village.

Nous avons parlé d'Haydn.

Jouerez-vous pour nous, après dîner ?

Je ne suis pas assez doué.

Notre joie et notre fierté. Mon fils, Ricardo.

Holmes ?

Vous allez bien ?

Désolé de vous avoir fait peur. Mais votre réaction est instructive.

- Vous croyez qu'ils existent ? - Qui ?

- Les vampires. - Non, bien sûr que non !

Votre attitude prouve le contraire.

Ce n'est pas une question de croyance, mais de peur.

Ce sont deux parties différentes du cerveau.

Certes.

- Donc vous n'y croyez pas. - Aux vampires ?

- Votre esprit rationnel a eu raison. - Et vous, y croyez-vous ?

Regardez plutôt ceci.

46, Old Jewry, le 12 avril. Affaire vampires.

« Notre client, le révérend Augustus Merridew,

« de la paroisse de Lamberley, nous a récemment écrit

« pour nous poser des questions sur...

« sur les vampires !

« Notre entreprise étant spécialisée dans l'entretien de machines,

« l'affaire semble échapper à notre compétence. »

Madame Ruddock...

Quelle idiote je fais !

Qu'est-il arrivé ?

« Nous avons donc recommandé au révérend de faire appel à vous

« pour qu'il vous explique cette affaire.

« Nous n'avons pas oublié votre réussite dans l'affaire Matilda Briggs.

« Bien à vous, messieurs. Morrison, Morrison et Dodd. »

Cette tasse est là depuis 3 jours.

Le Matilda Briggs est un navire.

Il s'est retrouvé mêlé à l'affaire du rat géant de Sumatra.

Une histoire que le monde n'est pas encore prêt à entendre.

Vous pensez pourtant que les vampires relèvent de notre compétence ?

Tout vaut mieux que l'inertie.

À vrai dire...

J'ai l'impression d'être transporté dans un conte de Grimm.

Bien, ce Merridew...

est membre du clergé, de confession chrétienne.

Un détail peu intéressant.

Tendez le bras, Watson, et voyons ce que nous indique la lettre V.

Voyage du Gloria Scott. Une sale affaire.

Je me souviens que vous en aviez fait le récit,

et que j'ai été incapable de vous en féliciter.

Victor Lynch, le faussaire.

Le venin du lézard de Gila... Un cas hors du commun !

Vittoria, la belle du cirque... Vanderbilt et le Yeggman.

- Je prendrais bien un thé. - Les Vipères...

Vigor, la merveille de Hammersmith. Vous avez dit quelque chose ?

Pourrait-on nous servir du thé ?

Ce bon vieil index ! Il est imbattable.

Écoutez ça... Vampirisme en Hongrie.

Et plus loin, Vampirisme en Transylvanie.

Mon cher ami, que se passe-t-il ?

- Pouvez-vous venir avec moi ? - Bien sûr.

Des foutaises, Watson, rien que des foutaises !

Qu'avons-nous à faire d'histoires de morts

qui doivent être cloués à leur cercueil par un pic en plein cœur

pour ne pas qu'ils reviennent ?

Doit-on prendre ce genre d'affaire au sérieux ?

Nous sommes en plein délire !

Vous avez sûrement raison.

Notre agence doit avoir les pieds sur terre,

et j'entends qu'elle y reste.

Le monde est bien assez grand. Pas besoin de fantômes.

- Des fantômes, maintenant ! - Pas de fantômes.

Pourriez-vous me dire

qui vous a donné ceci...

et dans quel but ?

Je l'ai fait faire par un dentiste de Peckam.

J'en ai eu besoin pour un déguisement.

Je ne sais plus quand.

Et vous l'avez vraiment porté ?

Toujours pince-sans-rire, Watson. Ça vous perdra.

Albert ?

Un homme m'a confié ceci dans la rue, un vieux monsieur.

- Il doit vous voir de toute urgence. - Votre homme du clergé.

Faites-le venir.

- Ménagez-le. - Oui, monsieur.

- Albert ! - Monsieur ?

Croyez-vous aux vampires ?

Oui, bien entendu.

C'est la voix de la sagesse.

Mais pas de l'expérience.

Merci, jeune homme. Je tiens encore debout.

M. Holmes, merci de me recevoir si vite.

Je sais que vous êtes très occupé.

Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise, révérend.

Dites à Wiggins où vous avez caché la clé.

Merci, Albert. Voici mon ami et associé...

Le Dr Watson, oui, je sais.

Mes conseillers, Morrison, Morrison et...

Dodd.

En fait, ce ne sont pas vraiment mes conseillers.

J'ai eu affaire à eux il y a quelque temps.

Je ne sais plus à quel sujet.

- L'entretien de machines ? - Vraiment ?

Enfin, me voici.

Au nom de mon ami, et en mon nom,

je vous demande de ne pas me prendre pour un vieux fou.

Voyons !

Prenez votre temps.

Par où commencer ?

Je suis pasteur, à Lamberley.

Depuis si longtemps que je n'ose y penser.

Il faudrait que je laisse ma place.

Mais laissez-moi vous parler de Bob Ferguson.

Bob Ferguson, de Richmond ?

Il se souvient de vous aussi, docteur, de l'équipe de rugby.

Le meilleur trois-quarts qu'ait jamais possédé l'Angleterre.

Je suis d'accord avec vous.

J'adore ce sport et, modestement,

j'ai été moi-même demi de mêlée à Godalming.

Donc Bob

travaillait à l'étranger pour la plupart de sa vie,

dans le commerce du coton.

Sa première femme lui a donné un fils, Jack,

Elle est morte, emportée par la fièvre, il y a quelques années.

Il est essentiel que vous ayez tous les éléments.

Poursuivez, révérend.

Holmes a pour méthode d'absorber le moindre détail

en gardant les yeux fermés.