Ajami

Translation ZALMEN BEHAR

Знам, че мога да предчувствам какво ще се случи.

Както преди две седмици.

Благодаря.

Там в колата има тоалетна хартия, донеси ми я.

Не съм ти слугиня. Сам си я вземи.

Аз не ти ли помагам винаги? Донеси ми я.

Не съм задължена. Сам си я вземи!

Как смееш да ми говориш така?

Твоята кола е развалина.

Купих я от брат ти.

Монтирай гумата, хайде!

Не може. Хайде отивай при майка ти, вика те.

Нур. - Да.

Трябва да ми помогнеш. Занеси тази кърпа на дядо Сидо.

Дай я на Насри, бързо.

Насри! - Да.

Бавно. Внимателно.

Дръж.

Затвори си очите, дядо Сидо.

Първо трябва да учиш, после да се жениш.

Първо дипломата, после сватбата.

Разбра ли? - Да.

Яхия!

Яхия! Яхия!

Яхия, стани!

Надим, дръж сестра ти! - Яхия!

Чувствах, че нещо лошо ще се случи.

Но не знаех какво.

Не знаех, че това ще се случи на моя съсед Яхия.

Отваряй вратата, бързо!

Яхия беше добро момче, на никого не правеше лошо.

Убиха го без да е виновен за нищо.

Убиха го заради нас.

Всичко започна в кафенето на чичо ми в Рамле преди 5 седмици,

когато бедуин с М-16 дойде да иска пари за "протекция" от един човек.

Чичо ми стреля по него без да се замисли.

Той не знаеше, че този бедуин принадлежи към клана Абул-Зен,

един от най-силните кланове на юг.

Те изгориха къщата и кафенето му и се опитаха да го убият.

След месец, чичо ми се умори да се крие.

Раниха го лошо, но не успяха да го убият.

Затова дойдоха при нас, в Яфа.

Искаха да убият моя голям брат, но убиха Яхия по погрешка.

Той не е направил нищо.

Скоро осъзнах, че ние също бяхме в опасност.

И така започна най-лошото време в моя живот.

Майка ми искаше да се скрием и да напуснем Яфа.

Същия ден, сестра ми замина за Йерусалим.

На следващата сутрин заминах и аз.

Не знаех какво ще се случи с нас и кога ще се върнем.

Но бях по-притеснен за брат ми,

който отказа да напусне дома.

Брат ми казва, че страхът е най-големият позор

и само страхливците бягат.

АДЖАМИ

Translation ZALMEN BEHAR

Ех, Салаам!

Спри тук при момчетата.

Здравейте. - Здравейте.

Къде живее Хамис? - Там.

Благодаря.

Първа глава -

Хамис.

Хамис.

Да, момчета. - Здравей.

Дойдох по "въпроса".

Кой е той? - "Чушка".

Носиш ли парите? - Да, да

Бедняшкия квартал Дахмаш, Лод -

Къде си? Вземи.

Хайде, брато.

Преброени са, не се притеснявай.

Хайде, да изчезваме.

Таксиметров шофьор си кара и... оп!

Едно хлапе му крещи: "Спри, Спри!"

"Добре, качвай се".

Хлапето отваря вратата и бум, тряска я...

Шофьора: "По дяволите! Леко с вратата!"

Хлапето казва: "Ако моите родители бяха лъв и лъвица...

щях да съм лъвче."

Шофьорът: "А ако бяха кучка и куче?"

"Тогава щях да съм шофьор на такси."

Квартал Аджами, Яфа -

Здрасти, Анан. - Какво става?

Здрасти, Анан. - Да вървим.

Не мога. - Хайде, качвай се!

Не мога. - Няма да ходим далеч.

Не мога. Нося "нещо".

Носиш "нещо"? Имаш ли акъл?

Остави го вътре и ела!

Не се страхувай. Абу Елиас ще ти помогне.

Той разрешава конфликтите. Той е влиятелен.

Всички го уважават.

Защо си напрегнат? - Страхува се да излиза от вкъщи.

Когато си с мен си в безопасност.

Никой няма посмее да те докосне.

Ще чакам тук. - Добре.

Хайде, Омар. - Ще изпуша една цигара.

Изчакай тук. Ще те извикам.

Добър апетит.

Здравей. - Здравей.

Искаш ли маса? - Не, чакам един приятел.

Нещо за пиене?

Нещо горещо или студено?

Нищо?

Омар, хайде.

Можеш да си вървиш.

Здравей. - Здравей, сядай.

Самих ли беше баща ти? Дърводелецът?

Беше добър човек, нека почива в мир.

Казвай какво става?

Имаше голяма бъркотия в Рамле...

Чух за това.

Чичо ми застреля един младеж от клана Зен.

Абул-Зен, да.

И после стреляха по него... - Да.

Сега се опитаха да ме убият и застреляха съседа ми.

Момче на 15 години. Мислеха, че съм аз.

А какво стана с чичо ти? - Той е тежко ранен.

Наистина ли?

А онзи бедуин?

Той е парализиран.

Кой е "старши" във вашето семейство?

Моят дядо. Но той е наполовина парализиран, имаше инсулт.

Освен него? - Аз.

На колко години си? -19.

19 и си "старши"?!

Ето затова съм тук. Може би ще ми помогнете.

Слушай, трябва да внимаваш,

докато не намерим решение.

И какво да правя? - Не напускай къщата.

Дай ми два дни, и ще видя какво мога да направя.

Става ли?

Омар? Омар?

Здравей, дядо.

Къде беше? Притеснявахме се.

Майка ти се побърка от притеснение.

Ела тук.

Ела тук.

Къде беше?

Отидох... - Къде беше?

Къде беше? Ти си голям вече?

Кажи ми, къде?

Успокой се. - Къде беше?

Едва не умрях. Едва не умрях.

Искаш да умреш ли?

Стига, мамо. - Искаш да умреш ли?

Едва не умрях.

Моля те, мамо. Успокой се.

Всичко е наред, мамо.

Това е неговата къща, зелената врата.

Кой е?

Здравейте.

Здравей. - Здравей.

Дали Абу Елиас е тук? - Ще дойде. Влезте.

Той ни каза да дойдем.

Скоро ще бъде тук.

Щом сте се уговорили...

Излезе за 5 минути. Ще се върне всеки момент.

Нещо за пиене? Топло? Студено?

Всъщност, може ли да ползвам тоалетната.

Ето там. - Благодаря.

Дойдохме да поискаме ръката ти. - Не!

Говорих с майка ми. - Не може така.

Не мога да издържам повече.

Не мога...

Не можеш да направиш това!

Той скоро ще бъде тук.

Уважавай ме и не прави това.

Но вече сме тук. - Ти не ми каза, че ще идваш.

Това не е вярно.

Шегувам се.

Ела, седни до мен. - Не.

Нещо за пиене? - Не, благодаря...

Нищо? Може би... Кола, нещо студено?

Здравейте. - Добър ден.

Как си, Омар? - Добър ден.

Хубава съща. - Така ли?

Е, Омар, как си?

Слава на Аллах... - Анан говори ли с теб?

Той каза, че всичко е наред, и трябва да дойда да те видя.

Да, ще ти кажа. Направи ни кафе.

Говорих с някои мои приятели

и те се съгласиха да ви закрилят.

Твой покровител е Хадж Крайем, много уважаван човек...

Той ще те закриля, така че сега си в безопасност.

Децата ви могат да се завърнат у дома. - Със сигурност ли?

Абсолютно.

Чу ли, мамо? - Платихме за "помирение",

2000 динара (3300 $), като предплата.

Защо?

За три дни примирие.

Имаме 3 дни, за да постигнем споразумение.

Имайте предвид, че ще струва много пари.

Това ще бъде скъпо.

Как ще платим?

Всемогъщия Аллах ще ви помогне.

Слава на Аллах, но знаеш, че сме... - Аллах ще помогне.

Нека се надяваме, че ще са съгласни на помирение.