The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You

اليوم يوم عطلة، والمجموعة تستمتع بوقتها

ماذا؟ أيحدث هذا الآن؟

هل سنلتقي بخليلة روح جديدة من بداية الحلقة؟

لا يبدو كذلك

والسّبب وراء ذلك؟

!مرحى

!اليوم حلقة مُواعدة الكاراوكي الجماعيّة

المئة خليلة اللّواتي يحبننك حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً

كاراني

بلقب أميرة التسونديري

مي

عرض تحضير وقت الشّاي

هاكاري

إيحائيّ جري فقدان وزن

كورومي

أكلتْ كلّ خبز متجر المدرسة

ميميمي

بعد ساعتين

نانو

الرّوبوت الّذي يتمرّن لأجلها

شيزوكا

لديها 365 توصية بكتاب هذا الأسبوع

كوسوري

طوّرتْ حديثاً عقاراً يمنحك أحلاماً سعيدة

هاهاري

"التّربية" و "الحُبّ"

إيكو

كانت تُمارس تمارين الضّغط منذ الأمس

ميمي

صنعتْ دُمية على شكل رينتارو-كن

افتتاحيّة تقدير رينتارو-كن

ميمي-سان أضافت أُذنين

!وذيلاً لأجلك

(افتتاحيّة تقدير لرينتارو-كن (والآخرين

!لأنّ قدري هو تخليص العالم من الجنون

!رائعة للغاية يا كاراني

حان الوقت الآن

شا-را-ران، أريد منحك كلّ ما لديّ

!ظريفة للغاية يا هاكاري

!موجة بيت-تشيون-تشيون

انسَ شمس منتصف الصّيف

...أريدك أن تُلهب حماسي

!ناعمة جدّاً يا إيكو

...أطوّقك برائحة حلوة

سأقودك إلى الجنان يا عزيزي

!مُثيرة جدّاً يا هاهاري-سان

!الآكل النّهم، الملك الجائع

...التهم كلّ شيء في هذا العالم

!ظريفة وشقيّة يا كورومي

من بلاد الجليد، بي-بين-بين

اقرأ المانغا

!بحثاً عن الأسماك، بي-بين-بين

!أريد أن أحضنكِ يا كوسوري-سينباي

"...بينما تلمع النّجوم في السّماء عشوائيّاً"

"عجزتُ عن تحمّل ذلك، فأغمضتُ عينَي"

!دقيقة جدّاً يا نانو

وُلِدتُ للطّاعة، للموت لأجلك

!أنيقة للغاية يا مي-سان

"الكثير من الأغاني، لا أستطيع الاختيار"

!يا لكِ من قارئة نهِمة يا شيزوكا-تشان

...أشعر بنسيم رقيق على خدّي

اضغط

بقي لدينا الكثير من الوقت

...أقفز تحت ضوء الشّمس الّذي يتخلّل الثّغرات

...أقفز تحت ضوء الشّمس الّذي يتخلّل الثّغرات

!هجوم مُباغت

!!إثارة

نمضي والرّبيع مُقبل علينا

آسف

أتيتُ لشراء شراب فسمعتكِ تغنّين

لنزيّن المشاهد المألوفة من البلدة

"لا تلق بالاً لي"

"أعتذر"

"...بحثت عنّي، ومع ذلك أنا"

مع باقة زهور لقاء جديد

شيزوكا-تشان، هل أنتِ مُوافقة على الذّهاب إلى الكاراوكي؟

...إن كنتِ لا تريدين

"لا تقلق"

"إنّه مُرفَق بوظيفة غناء"

سمعتُ بأشخاص يواجهون صعوبة في الكلام، لكن ليس في الغناء

لكن لا أريد الضّغط عليها أبداً

"لكن لم أغنِّ أمام آخرين من قبل"

"قد يؤدّي غنائي إلى وضع كارثيّ"

"هذا يُخيفني"

لا تقلقي بشأن ذلك

ما دمتِ مُستمتعة، ليس عليكِ إجبار نفسكِ على الغناء

جميعنا يراودنا نفس الشّعور

...لكن

إذا شعرتِ برغبة في الغناء، ليس عليكِ إجبار نفسكِ على عدم القيام بذلك أيضاً

لم أفكّر من قبل فيما إذا أردتُ الغناء

الكلمات الّتي أصمت عنها لا تعرف إلى أين تذهب

ماذا أريد أن أفعل؟

.الكاراوكي لا يعني الغناء بصورة مثاليّة إنّما يعني الاستمتاع بالغناء

تدور عيناي ولا أعرف إلى أين أنظر

التّرنيم هو خيار، أو يمكنكِ حمل مذياع ثانٍ والغناء كثنائي مع شخص أيضاً

حتّى بالوقوف ظهراً لظهر، يمكنني أن أسمع

النّبض الإيقاعيّ يزداد سرعة

بينما أشعر بهذا الدّفء منك

!أنتما ظريفتان إلى حدّ يُذهب العقل

إذا لم أغنِّ أمام "الآخرين"، بل ،غنّيتُ أمام العائلة

أشعر وكأنّني أريد التّحديق بصورتك للأبد

...فحينها ربّما

،قد يكون ذلك مُمتعاً ممزوجاً بألم لكن أريد أن نمشي معاً

الدّواء المُعزِّز للظّرافة الّذي صنعتُه في الغرفة على وشك بلوغ الفعّاليّة القصوى

كوسوري-هي

بينما نتحقّق من علامات الحُبّ الجميلة هذه

!غناء كوسوري-سينباي هو الأجمل في العالم

!بوياي

كوسوري-هي

!كوسوري-هي

حسناً، من التّالي؟

!ماذا؟ إنّها شيزوكا، أي نعم؟

!شيزوكا-تشان

...أتساءل كيف ستؤدّي

أمشي يداً بيد، مع الأشخاص الّذين أُحبّ

!غاية في اللّطافة

!قُذِفوا بواسطة ظرافتها الصّرفة

!هـ... هاهاري-ساما

!إنّها هالكة

!انسي أمرها

في الطّريق المُوحش إلى المنزل

تخطر ذكرى على البال

إنّها ظريفة بشكل لا يُصدَّق

...أشعر بأنّني أتلاشى

تمالكي نفسكِ يا نانو! سأثبّتكِ !ضربة في المؤخّرة

كُرات الأرزّ الّتي أكلناها معاً

!من أين أخرجتِ هذه؟

إنّه الخيار الأمثل حاليّاً

مذاقها رقيق جدّاً وحلو

حقّاً؟

افعليها يا سوتو إيكو

!يسرّني أنّكِ طلبتِ

لا يمكنني إخبارك بذلك مُباشرةً

!مؤلم

!نظام دفاعي تلقائيّ

!سوتو إيكو

لا تقلقي. كانت تلويحة جميلة

لكن أنت

هذه هي. لم أعد قادرة على التحمُّل

عزيز جدّاً على قلبي

...يوشيموتو شيزوكا. يجب أن أخبرك بأنّني

!نانو

،أمشي يداً بيد

!الجوقة الموسيقيّة

هذا جذّاب للغاية

مع الأشخاص الّذين أُحبّ

...لكن برحيل هاهاري-ساما

،لستُ وحيدة

!لا نملك القدرة على تحمّل هذه الجوقة القويّة

حتّى في الأيّام الماطرة

!ليس لفترة طويلة

!مي؟

والأيّام العاصفة

!من واجب الخادمة حماية كلّ ما تعزّه مولاتها

!لا يمكنكِ تحمّل كلّ ذلك بالنّيابة عنّا

قد تكون خطواتي قصيرة، كن إذا سلكتُ طريقي

ما-ما هذا؟

هل هذا العالم بمنظور عينَي هاهاري-ساما الآن؟

أعلم بأنّني أستطيع البقاء

!مي

!استرقتُ نظرة إلى البلد الموعود

أبتسم غداً

تبّاً، فلتذهب الظّرافة إلى الجحيم

وبعد غد، واليوم الّذي يليه

تبّاً للأشياء المنفوشة

وتعتبرين نفسكِ طالبة ثانويّة؟

غضب

...في كلّ لحظة، في كلّ يوم

!أردتُ جعلكِ حيواني الأليف، اللّعنة

!لِمَ أنتِ غاضبة هكذا؟

!ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

كيف لي أن أربت على رأس فتاة أكبر سنّاً

!على الرّأس؟ سيكون ذلك وقحاً للغاية

نسيم الصّباح الرّقيق يوقظني

ليس تماماً. ليس وكأنّ شيزوكا ستُمانع

...المعذرة

أريد التهامها فحسب

رائحة الخبز المُحمّص تفوح في الهواء

!كورومي

الملاذ الأخير

يجب التوقّف عن الاستماع

ما هذا العقّار؟

في أوقات كهذه أحتاج عِناقاً

دواء مُبدّد للأذن

!لا! أجسادنا مُقدّسة

هذا لا يبدو قابلاً للعكس بدواء عاكس

"،صباح الخير"

!تذكّرت! يمكن تناول الدواء العاكس فقط، أي نعم

أسمع بينما أرى يدك ممدودة

!ما سبّبَ هذا هو أحد عقاقيري

هذا

!دُنِّستْ أجسادنا بالفعل

!آسفة، أي نعم! خذوا الدّواء بسرعة

،هذا وقت مُميّز

!مهلاً لحظة

ولهذا السّبب

...هذا

،أمشي يداً بيد

مع الأشخاص الّذين أُحبّ

الجوقة الموسيقيّة... الثّانية