Gu Family Book (구가의 서)

Choi Kang Chi!

Sehingga saat itu, aku masih tidak percaya ramalan itu.

Lebih baik kau jauhkan diri dari takdir ini.

Bagaimana jika aku tidak dapat mengelak dari takdir ini? Apa yang akan berlaku?

Salah seorang dari kamu akan mati.

Aku fikir itu semua mengarut, jadi aku tak endahkannya.

Itu yang aku fikirkan...

Choi Kang Chi. Apa dia sebenarnya?

Siapa raksasa di hadapan aku?

Yeo Wul!

Aku ni! Lihat, aku ni!

Apa yang dah berlaku?

Gon, sesuatu dah berlaku.

Sesuatu yang buruk dah berlaku.

Aku perlu pergi. Chung Jo sedang menungguku.

Aku nak pergi mencari Chung Jo.

Berhenti!`

Dah sampai. Keluar sekarang.

Di mana kita berada?

Apa maksud kamu? Kita dah sampai di Chun Hwa Gwan.

Sebuah rumah gisaeng.

Puan, saya ni.

Masuklah.

Ada apa?

Ada gadis baru sampai.

Apa masalahnya?

Dia anak kepada Tuan Park Mu Sol, pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun.

Aku tak nak masuk.

Jika kau tak nak masuk, apa kamu nak buat?

Lambat laun kau akan masuk juga. Janganlah buang masa lagi.

Aku dah beritahu, tak nak! Aku takkan jejakkan kaki ke sana.

Walau aku akan mati, aku takkan jadi gisaeng.

Jika kau tak nak jadi gisaeng, apa kau akan lakukan?

Jawab aku.

Sebagai anak pengkhianat, kau dah di jual sebagai seorang gisaeng.

Jika kau tidak menjadi gisaeng, apa yang akan kau lakukan?

Ayah aku bukan pengkhianat! Dia di fitnah!

Aku bukan seorang penegak keadilan.

Tugas aku cuma melatih kamu menjadi gisaeng di Chun Hwa Gwan.

Lebih baik kamu bunuh aku.

daeipada menjadi seorang gisaeng, aku lebih rela mati!

Bunuh saja aku.

Walaupun aku akan mati, aku takkan ke sana.

Ketua hamba.

Ya, Puan?

Ikat anak ini di pokok penghinaan.

Apa? Di pokok penghinaan?

Apa yang kamu tunggu lagi?

Tanggalkan pakaiannya dan ikat dia di pokok tu.

Ya!

Tak guna! Apa yang kamu lakukan?

Lepaskan aku!

Lepaskannya.

Lagi cepat kau mengalah, kau akan kurang menderita.

Perempuan tak guna!

Jika kau terus mengugut aku, kehidupan kau akan bertambah baik?

NAma aku Park Chung Jo.

Aku adalah anak perempuan pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Park Mu Sol!

Ayah kau dah lama mati.

Mulai sekarang, nama Park Mu Sol...

tak adakan dapat melindungi dan menyelamatkan kau lagi.

Jangan menggunakan nama ayah kau lagi.

Mulai sekarang, jika kau tak menlindungi diri kau sendiri, kau takkan selamat.

Aku takkan lupakan kau.

Kerana memalukan aku hari ini, aku akan membalasnya suatu hari nanti!

Ketua hamba,

tanpa kebenaran aku, jangan berikannya setitis air pun.

Faham?

Kamu semua berhenti! Kamu nak ke mana?

Lepaskan aku sekarang!

Cepat, lepaskan aku!

Datang sini dan lepaskan aku!

Apa yang dah berlaku?

Semenjak Seo Hwa 20 tahun yang lalu,

tiada siapa yang pernah di ikat di pokok penghinaan.

Siapa dapat menduga niat Puan kita,

bagaimana hamba hina seperti kita dapat memahaminya?

Ayah.. ayah.. ayah!

Betul apa yang kau beritahu ni?

Ya, semuanya benar.

Kamu pasti dia bukan seperti manusia?

Ya, ayah.

Saya dah periksa mayat dalam hutan.

Mereka di bunuh dengan cakar yang sangat tajam.

Tapi bagaimana Mu Sol boleh membesarkan anak itu?

Berikan saya tiga orang.

Saya akan pergi selesaikannya, Tuan.

Jika kita biarkannya,

masalah lebih besar akan timbul.

Sebelum ia terjadi, saya akan hapuskannya.

Gon.

Tolong benarkan saya, Tuan.

Perlukah kita membawa budak itu ke sini dulu?

Bukankah Park Mu Sol menganggapnya seperti anaknya sendiri?

Bawa dia ke sini dulu...

dan kita bincang apa rancangan seterusnya.

Saya bersetuju dengan rancangan Tuan Jeneral, ayah.

Bagaimana jika sesuatu terjadi?

Bagaimana jika orang-orang kita tercedera, Tuan?

Dia merupakan ahli keluarga Park Mu Sol!

Park Mu Sol menyayangi dia, ayah.

Kita tidak sepatutnya menentukan hidup dan mati seseorang dengan mudah!

Keluar.

Ayah!

Cukup. Pergi keuar, Yeo Wul.

Saya tak sangka kamu seorang yang berhati batu.

Mudahnya kamu merancang untuk membunuh orang?

Dia bukan lagi orang.

Kamu nampakkan mayat-mayat di hutan.

Tetapi dengan apa yang dah terjadi,

apa yang telah dia alami...

kita perlu memikirkannya dulu.

Aku hanya memikirkan akademi ini dan kamu, Cik.

Aku tak peduli apa yang terjadi kepada dia.

Ya, kamu memang sepatutnya begitu.

Kamu hanya memikirkan misi dan tanggungjawab kamu.

Menerima arahan dari ayah...

hanya itu yang kamu fikirkan.

Betulkan?

Tapi, Gon...

sebab itulah saya rasakan kamu tak ubah seperti dinding.

Tanpa hati dan perasaan... sekeras batu.

Kenapa cik lakukan semua ini?

Adakah cik mempunyai perasaan terhadapnya?

Kepala kamu pun di buat dari batu?

Bukankah saya dah beritahu?

Dia dah menyelamatkan nyawa saya.

20 tahun yang lalu, saya membunuh makhluk ghaib yang bernama Wol Ryeong.

Tapi, ada seorang wanita manusia yang mengandungkan anaknya,

Saya tahu tentangnya kemudian.

Kamu kata anak itu adalah Choi Kang Chi.

Jika benarlah apa yang Yeo Wul lihat,

saya fikir memang dialah.

Dia merupakan keturunan makhluk ghaib.

Jika Jo Kwan Ung tahu tentang ini,

nyawa Kang Chi pasti dalam bahaya.

Dia takkan biarkan Kang Chi hidup.

Jika begitu,

kita sangat bernasib baik.

Bernasib baik? Apa maksud tuan?

Sekarang ni, kita dah ada...

seseorang yang separuh manusia dan separuh makhluk ghaib.

Walaupun kita tak pasti apa yang budak itu mampu lakukan,

dia pasti lebih berkuasa dari manusia biasa.

Tanpa ragu-ragu.

Jika Jo Kwan Ung tahu tentang ini...

dan ingin mempergunakan Kang Chi,

dia akan mengambil Kang Chi memihak kepadanya.

Jika itu yang terjadi, kita takkan berjaya menentangnya.

Oleh itu?

Sekarang ni,

kita mesti mencari budak tu.

Tapi menurut Gon,

dia mungkin sangat merbahaya.

Dia akan mencederakan orang awam.

Jika itu terjadi, aku sendiri yang akan membunuhnya.

Cik,

kamu masih tidur lagi?

Tuan mencari cik.

Cik Yeo Wul.

Apa yang terjadi?

Aku bermimpikah?

Hilang?

Apa maksud kamu?

Pengawal-pengawal yang aku arahkan mencari Choi Kang Chi dan Park Tae Seo.

Aku tak mendengar apa-apa berita dari mereka,

jadi aku mengarahkan 2 orang pengawal untuk mencari mereka.

Tapi mereka tak jumpa apa-apa.

Bukan seorang atau dua pengawal...

semuanya 7 orang.

Bagaimana mereka boleh hilang tanpa kesan?

Mungkin kerana hujan lebat malam tadi,

jadi semua jejak dah hilang.

Oleh itu?

Bukan saja Park Tae Seo melarikan diri,

tapi kamu tak dapat tangkap Choi Kang Chi?

Maafkan aku, tuan.

Berikan aku masa dua hari lagi.

Aku akan siasat apa yang terjadi...

Memang luar biasa.

Apa?

Budak tu, Choi Kang Chi.

Aku dah agak ada sesuatu yang tak kena dengannya,

tapi aku tak sangkan dia dapat menghilangkan 7 orang aku.

Jika begitu,

aku ingin mengambilnya bekerja denganku.

Kamu setuju?

Apa yang kamu katakan?

Ianya langsung tak masuk akal!

Makhluk ghaib? Kamu kata ayah kandung aku makhluk ghaib?

Iblis apa yang kamu maksudkan?

Jangan mulut kamu!

Dia seorang yang luar biasa yang menjaga pergunungan ini selama 1000 tahun.

Pak sami...

Kamu bercerita kisah dongeng kepadaku?

Kisah dongeng apa yang kamu mengarut ni?

Jadi maksud kamu...

Aku juga makhluk ghaib?

itu maksud kamu?

Emak kamu adalah manusia biasa,