Bitten

Anteriormente em Bitten...

Dennis Stillwell está morto.

- E o Joey? - Só tinha um corpo.

Serei honesto, Victor, odeio a ideia de lhe libertar.

Ele tinha uma gaiola no quintal onde criava coelhos.

Ele usava os coelhos como isca,

e a gaiola para outra coisa.

Me importo com vingança.

- Qual delas? - Elena Michaels.

Onde encontrou isso?

Um de nossos membros encontrou na internet.

É um presente.

- É tão fofo! Quem mandou? - Não contou a ninguém?

- É nossa família em Bear Valley. - Quem é esse?

Nosso primo, Clay.

Achei que tinha lhe perdido.

Mas está a salvo...

Aqui comigo.

Eu tenho uma exposição fotográfica.

Minha grande estreia, tenho que estar lá.

- Mandarei o Clay com você. - Eu não o quero lá,

e você sabe o porquê.

Me mandar para Toronto foi ideia do Jeremy.

- Não tive nada com isso. - Poderia negar.

Sabe que não posso fazer isso, querida.

Jeremy está certo, não é seguro ir sozinha.

Tudo bem.

Mas quero deixar claro como serão as coisas.

Iremos, pegaremos o Logan, e voltamos.

Quis dizer isso.

Eu tenho uma exposição,

é minha primeira exposição individual...

É minha primeira chance de fazer história.

Mais uma razão para eu ir com você.

Eu quero ser honesta com você.

- Sobre a noite passada? - Sobre tudo.

Ontem a noite, eu estava vulnerável,

precisava me sentir segura novamente, e...

E naquele momento, eu me senti.

Sempre está segura comigo.

Não estou, você sabe disso.

Por alguma razão, Jeremy pensa o contrário.

E não posso deixá-lo ir á Toronto sem saber a verdade.

Certo. O cara que mandou as flores?

Qual o nome dele?

Philip.

Quanto tempo estão juntos?

Seis meses.

Uma coisa é o Jeremy dizer que você pode ficar comigo,

mas você não pode.

Eu moro com o Philip.

Ontem a noite não foi um erro para mim.

Mas eu prometo, não lhe machucarei mais.

Iremos para Toronto,

não farei nada para prejudicar sua vida lá.

E isso?

Obrigada.

- Alô? - É o Joey.

Graças a Deus achei que estivesse morto.

Os Mutts, eles me pegaram.

Cain, Santos, Marsten.

Escapei, preciso de sua ajuda, por favor.

Nicky, mataram meu pai.

Eu sei, Joey, sinto muito. Diga-me onde está.

Alguma fábrica, rodovia 46.

- Próximo ao mercado. - Beleza, fique aí.

Estou indo te buscar, parceiro.

Eu sei que devo-lhes uma explicação.

Formos mandados para trazê-lo de volta.

Jeremy está preocupado com você.

E nós também. Qual o problema?

Como o Nick está?

- Ele está bem. - Deveria estar lá.

Eu sei.

É que...

Rachel está grávida.

É um menino.

Um lobisomem. Um de nós.

Certo.

Por isso está evitando o Jeremy?

Estou evitando as Leis da Matilha,

que dizem que eu devo roubar meu filho da mãe,

e criá-lo como um nós.

Ontem, eu recebi isso.

É UM MENINO!

Ninguém sabia da gravidez,

muito menos que era um menino.

Foi o Santos.

Ele tem rastreado vocês.

Jeremy precisa saber disso. Sobre tudo.

Acredite, eu sei.

Não sei como explicarei a ele, iria contar sobre o presente,

e ele não me deixasse voltar, não a deixarei sozinha.

E não posso levá-la á Stonehaven.

Sei que não espera ouvir isso de mim...

Mas você deve falar com ele.

A Matilha já sofreu muito, e ele precisa de você.

Quer você queira ou não, você também precisa dele.

Especialmente se os Mutts estão por trás disso.

Precisa do suporte e da proteção da Matilha.

Olha só você...

Toda crescidinha.

Isso...

Tradução: GuiLOG l GoDol Lucas A. L Kelbp.

Revisão: Darkside.

KillerSubs Apresenta:

BITTEN

Acho que isso vai além do chocalho.

Tem um vídeo nosso correndo em Cherry Beach.

Do que está falando?

Clay sabe tudo sobre minha vida aqui, Logan.

Philip apareceu, fazendo muitas perguntas.

Philip tem o vídeo?

Um de seus clientes o enviou,

para a campanha em que ele está trabalhando.

- Ele viu quem é o cliente? - Não. E felizmente,

ele não estava interessado nos lobos.

Porque ele estava focando em seu colar

e roupas que estavam na torre dos salva-vidas.

Elena, ele achou que tínhamos um caso.

- O que disse a ele? - Que nadamos depois de correr.

Legal! Nadando nua com meu primo.

- Porque isso não é estranho. - Ele parou de suspeitar de mim.

Depois de ver isso.

O que acha que ele viu?

O importante é,

que esse cliente deu-lhe o vídeo que tem ligação com a Elena.

Isso não pode ser uma coincidência.

Eu me viro, certo?

Rachel abastecerá minha abertura amanhã.

Nós dois estaremos lá.

Isso lhe dará tempo para falar com o Jeremy.

Certo?

Havia vozes, havia algumas vozes,

uma falava de coelhos, outra zombava do meu pai.

Não tiravam o saco de mim...

Nicky, não tiravam o saco de mim.

Nick, a pulsação está rápida.

Ele deve estar desidratado. Pegue água, eu pego o Kit médico.

Bateram em nossa casa e então...

Arrancaram os olhos dele na minha frente, cara!

Gritei e implorei para eles pararem!

Beba tudo, parceiro. Consegue beber?

Vamos lá, tome tudo.

Joe, eu o encontrei.

Certo? Eu o encontrei, seu pai,

e eu o enterrei.

Fiz do jeito que faria se estivesse lá.

Beleza?

Fico feliz que foi você, cara.

Pegaram meu pai também, Joey.

- Pegaram ele também. - Não.

Você vai pegá-los.

Nicky, tem que pegá-los.

Eu irei, Joey, certo? Não se preocupe.

Iremos pegá-los.

Vamos nos concentrar em lhe deixar melhor.

Dois segundos. Preciso pegar meu vestido e saltos,

daí iremos. Não toque em nada.

Como explicará que estava hospedada em um hotel?

Mais fácil explicar do hotel do que você no sofá.

E mais fácil de explicar sobre ontem a noite.

Não faça isso, Clay.

Aqui está minha garota.

Senti sua falta.

- Também senti a sua. - Quem é esse?

É o Clay, meu primo.

Clay, esse é o Philip.

Ouvi muito sobre você.

Eu queria poder dizer o mesmo de você.

Não falou que traria convidados.

Ele já estava indo embora. Ele ficará no hotel, certo?

Não podemos deixar o primo da Elena hospedado em um hotel.

Deveria ficar conosco.

Não ficaria confortável.

Tipo, qual é, você nem cabe no sofá.

O sofá está ótimo.

Está decidido. Você ficará conosco.

Afinal, você é família.

Você deveria ter ligado.

O que devo procurar para você?

Um homem precisa comer.

Você não está mais trabalhando sozinho.

Quando eu disser "ligue",

- ligue. - Tudo bem.

Não precisa ficar estressadinho.

Diga-me o que aconteceu.

Ela voltou para Toronto, como você previu.

Bom.

E ela está do mesmo jeito.

Mais velha, é claro.

Mas ainda tem o olhar de garota abandonada.

Estamos entendidos, certo?

O acordo é você conseguir vingança.

- Você não pode tocá-la. - Sim.

Nós te criamos, Victor.

Você não me criou, foi o Cain.

E Cain responde a mim.

Não morda a mão que te alimenta.

Deve ter sido difícil construir um agência do zero.