Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo

تنهايي از پسش بر نميام

کمکم کن

خانم لي

باشه، رئيس

حالا بايد چيکار کنيم؟

چيکار کنيم؟

فعلاً، متفرق شيم

خوووووب

تموم شد

اون چيه؟

تعهدنامه ست

تعهدنامه؟

اولين باريه که ازم کمک خواستيد

بايد مطمئن شم که زير حرفتون نمي زنيد

بفرماييد

"تعهدنامه"

"...من، بک جين سانگ، قسم ميخورم که"

"به قوانين زير پايبند باشم"

"...اولاً، تلاش مي کنم که"

"تابع حرف لي رودا باشم و همکاري کنم"

"...ثانياً، تمام همت خود را معطوف نمايم به"

"تحقق پروژه ي زندگي جديد بک جين سانگ"

پروژه ي زندگي جديد؟

مگه از زندون آزاد شده م؟

از مرگ برگشتيد، پس زندگي جديده

يعني ميخواين هي بميرين؟

يه وقت زنده نشيد چي؟

مزخرف محضه

اين وضعيتي که توش گير کرديم هم مزخرفه

اگر يکي حرفامونو بشنوه

احتمالاً به تيمارستان تحويلمون ميده

ديگه نه در اون حد

بايد از شر اين حلقه ي زماني راحت شيم

و شما هم بايد برگرديد دفتر مرکزي

،و براي انجام اون هم

من و شما بايد با هم متحد شيم

خوب

امضاش کنيد

زود باشيد ديگه

نه، امضا نمي کنم

به نظرم کار درستي نيست

به خاطر همين آماده اومدم

ميتونيد مهر هم بزنيد

رئيس، بهتره سر قولتون وايسيد

من خودم روي روش کار فکر مي کنم

زياد نگران اون نباشيد

!خانم لي، خانم لي

خداي من

!آقاي يون

سلام آقاي چوي

شما نبايد تو شعبه تون باشيد؟

شنيده م رستورانا رو دارن تعطيل مي کنن

شعبه ي هان نام هم توي ليستشون هست؟

...خوب - ...شما گفتيد اگر توي -

رستوران خوب عمل کنيم، بر ميگرديم

همه ش صحنه سازي واسه اخراج ما بود؟

اين حرفُ نزنيد

همه ش به خاطر زمان بنديه

بالاخره اخراجمون مي کنين يا نه؟

تو چرا از اون داري در مورد سياست شرکت مي پرسي؟

راست مي گي - !نگهبان -

!بيايد اينجا

قربان - نگهبان؟ -

آقاي يون - چطور جرأت کردي؟ -

!شما قول داديد - !شما گفتيد ما رو بر ميگردونيد -

گفتيد، يا نگفتيد؟

!جواب بديد - !زود باشيد -

!شما قول داديد

آقاي يون - ولم کن -

!ولم کن - !شما قول داديد -

!آقاي يون

شما چيکار کردين؟

برشون گردونديم به رستوران شون

هنوز به خودشون نيومده ن

فکر کنم به خاطر تعديل نيرو

و تعطيلي رستورانا

نگران شده ن

مي بينيد که، موضوع خيلي حساسه

حق با ايشونه، اگر همينطوري ادامه بديم

...نگرانيم که نکنه يه وقت

موجب ناراحتي شما بشيم

...چرا تعطيلي رستورانا

بايد موضوع حساسي باشه؟ چرا؟

مشکلي هست؟ چه مشکلي؟

وقتي فروش خاصي ندارن

بهتره که تعطيل بشن

چرا داري ازشون دفاع مي کني؟

...قربان من فقط

معذرت مي خوام

شماها فقط حرف مفت ميزنيد

اگر اونقدر که مي گيد نگران رستورانا هستين

ببينم هيچ کدوم هيچ ايده اي

واسه افزايش فروش داريد

شما شروع کنيد آقاي يون

بخش شما چيکار مي تونه بکنه؟

چرا من يهويي؟

...باشه، خوب، راستش

..کاري که از دست ما برمياد

...خوب، ما واقعيتش تمام سعي مون بر مديريت

...کارمندان دفتر مرکزيه که

مثل مغز متفکر شرکت ان

و در مورد شعب هم

آقاي کو که اينجان، مديرشون هستن

...در حال حاضر تمام تمرکز ما

...روي محقق کردن خواست رئيس

براي افزايش فروش شعب، منعطف شده

پس اگر ميخوايد در مورد افزايش فروش بدونيد

فکر کنم آقاي کيم از بخش کيفيت بدونن

...خوب، تيم ما

فقط کيفيت رو کنترل مي کنه

افزايش فروش با ما نيست

فکر کنم نيروي تازه نفس مون از تيم بازاريابي بدونه

!بسه

چرا اين همه بهانه مياريد؟

به خانم يو گوش کنيد

و برنامه هاتونُ برام بياريد

اگر نمي تونيد

!استعفانامه هاتونو بياريد

..فکر کنم

...رئيس ميخوان که ما يه راهي

براي بستن دهن کارمندا پيدا کنيم... نه

...ميخواد که

خوب مديريتشون کنيم

باز هم بابت يه چي ديگه سرزنش شدم

هر اتفاقي هم بيفته

همه ش پاي بخش فروش وسط کشيده ميشه

بدون ما ميخوان چيکار کنن؟

بخش فروش قلب اين شرکته

به تيم بازاريابي خيلي خوش ميگذره، نه؟

فقط بايد بشينن سر جاشون و کارشونو بکنن

ولي تيم من همه ش دارن اين طرف اون طرف ميدون

شرکت بهتون ماشين داده براي کارتون

چي؟ - ببخشيد؟ -

چي؟

هي، تيم بازاريابي

هيچ ايده اي براي کمک به مديريت شعب ندارين؟

داري يا نداري؟ - خدايا -

واسه چي معرکه راه انداخته؟

براي افزايش فروش

دفتر مرکزي بايد يکپارچه بشه

دقيقاً

ولي چطوري؟

ببخشيد

...انقدر سر جاتون نشستيد

مشاعرتون به هم ريخته

...به خاطر همين بود همه ش مي گفتم

يه کم فعاليت ميداني داشته باشين

ولي همه ش بهانه ي مشغول بودنُ داشتين

مگه فعاليت ميداني هم کار محسوب نميشه؟

مهم ترين کار همونه، نيست؟

ايده ي خيلي خوبيه، آقاي کو

چي؟

...قربان، من ميخوام به عنوان نيروي پشتيباني

تو يکي از شعب کار کنم

...اگر امکانش هست، منو به

شعبه اي بفرستيد که کمترين درآمد رو داره

...زود اومدم بيرون چون طاقت نداشتم

قيافه ي آقاي پارکُ ببينم

در ضمن، تو

چطور تونستي واسه همچون کاري داوطلب شي؟

راست مي گه

واسه چي ميخواي بري اونجا؟

بايد يه راهي پيدا کنم فروش بره بالا

اگر نتونم، رستورانا رو تعطيل مي کنن

آقاي بک هم اخراج ميشه

خوب که چي؟ - بله؟ -

گيريم اين طور باشه

تو چرا خودتو تو دردسر ميندازي؟

اصلاً بهت نمياد

ازش خوشمون ميومد يا نميومد

...نبايد اجازه بديم يکي از اعضاي سابق تيم

اينطوري اخراج بشه

...و آقاي بک هم

بالاخره فهميده که تو اين قضيه مقصره

کند پيش ميره ولي داره از کاراش توبه ميکنه

چي؟ توبه؟

توبه؟

چي گفتي؟

پس چرا التماس نمي کنه که بخشيده شه؟

..جدي ميگم. چرا نمي تونين

خانم لي، يعني اينقدر دلت براش مي سوزه؟

باور نمي کنم به خاطر اون داري دروغ ميگي

دروغ نمي گم

..امکان نداره، نکنه نقطه ضعفي

چيزي ازت گرفته؟

بهت پول قرض داده؟

چقدر داده؟ - من پولشو پس ميدم -

چقدر بوده؟ - بگو ديگه چقدر؟ -

الآن وقت اين کاراست؟

من پولُ ميدم بهت

جدي ميگم

آقاي بک ميتونه خودشو عوض کنه

تيم من اينجان

..بريم يه جاي ديگه - نه وايسا -

دارن پشت سر تو حرف ميزنن؟

خوب، گيريم که خودشو تغيير بده

اونوقت اينا ميذارن برگرده؟

همونو بگو

فکر مي کني شرکت همچين کاري براش مي کنه؟