Fantastic (판타스틱)

ترجمة فريق ميلو فانسب

قلبك كان ينبض , صحيح ؟

قلبك ينبض ؟

أنا بخير بما أنك لست قادراً على قول شيء

أنا سريع البديهة

, الفضل لك سأكون قادراً على كتابة مشهد قبلة رائعاً

! الفضل يرجع لأفكارك

ماذا فعلت ؟. لقد فقدت عقلك, لي سو هي

! سأفقد عقلي

! تلك الفتاه لقد خدعتيني

الحلقــ3ــة

لا بأس, لقد عدت له

إذاً, لمَ قلبي ينبض ؟ لقد أنهيت الأمر منذ زمناً

أجل, إنه شعور طبيعي ليس إلا

حسناً, ما المانع ؟

[المزيد من الوقت قناع الغاز]

[صعوبة في التنفس عدم القدرة على التوازن]

! صباح الخير

! سنستكمل تصوير أول مشهد هنا

سنصور في بيونج تشانج سيُعقد العرض هناك أيضاً

أين ؟ - بيونج تشانج

ما خطبك منذ الأمس ؟

كما تعلم, إنه موقع تصوير درامتي الأولى

أيمكنني القول أنه مكان مخيف محمل بالذكريات ؟

الذكريات؟ أي نوع من الذكريات ؟ - لديّ البعض -

أتتحدث عن الكاتب لي ؟

لمَ تتحدث من العدم ؟

! لا أفعل

لا تفعل ؟

بالطبع, فقد تم إختياري

.. إنظروا لهذا

عشر دقائق بالسيارة

أنت خجول حقاً

أنت بارد للغاية هل ستكتب شيئاً كهذا ؟

إذاً, تريد القيام برحلة لخط الذكريات ؟

كاتب لي ؟ - .. نعم

لقد كتبت إسم الشخصية الرئيسية

عفواً ؟

, لقد إستخدمت الدور البديل لكن, هناك خطب قد صار بالطبع

أنا لا أشعر بحال جيد

عليّ الذهاب للإجتماع أولا

مع السيد هونج جون كي ؟ - أجل -

لقد طلب مني الحضور لابد أنه يريد مناقشتي في النص شخصياً

لحظة

إرتدي هذه تبدين أجمل كلما إرتديتيها

لا تحلقين بخيالك ! السيد هونج ليس نوعي المفضل

لمَ ترفضين من البداية ؟ You never know what's going to happen.

! هو ليس نوعي المفضل

من هو ؟

نوعي المفضل ! انه ريو هاي سانج , ايها الكاتب لي

! تفضل

كنت أًفكر بكُتابي بينما كنت امر

! زلابية مع كأس معبأ بالنودلز

كيف عرف ان الكاتب لي مدم لكئوس النودلز ؟

حقاً ؟ يا لها من صدفة ؟

سنستمتع بهم . شكراً

اخرج .

اوه , رأيت استمرارية طلق النار لاول مرة

أنا أحب هذا الموقع حقاً

الموقع ؟ أين هو ؟ - سمعت أنه بيونج تشانج -

ماذا ؟ لما فعلوا هذا ؟

! أنا متأكد أنك لن تصل لهذا الموقع ابداً

سانج هو , أعطه كوب من القهوة . ماذا بشأن القهوة ؟

أردت كوباً من الامريكانو

!نعم! واحد امريكانو

حسناً اذاً , عليّ الذهاب الي مقابلتي استمتع بقهتك و الي اللقاء

....دعني آتي مـعـ - عليك شٌرب قهوتك -

انه المكان المفضل للكاتب لي

انها سالار دي أويوني في بوليفيا

هل صادف و قام القام لي بقول أي شيء عني ؟

... حسناً

قالت أنه يجب عليك التدرب اكثر علي المشاهد المأساوية

هل تعرف الممثل بارك وون سانج ؟

قام بالعمل علي اربع درامات مع الكاتب لي

لذا هو يعلم الطريقة التي تكتب بها النص أفضل معرفة

هو يعرف ؟

! طبيب هونج

هذا ما كنا نتحدث عنه

انتظر

ما به هذا ؟ يبدوا غير مرتب

كاتبة لي - ! نعم , مرحباً -

أتيت متأخراً قليلاً

أبداً . طلبت منك الحضور لأنني أردت ان اقدمك لشخصم ا

هذه الطبيبة جامي , لقدذهبت الي الولايات من اجل بحث الان

أنا أري

مرحباً - مرحباً -

سمعت عنك الكثير من الطبيب هونج

[الشعر : لامع الصدر : كـ .. كوب ؟ ]

ارجوك تفضل من هذا الاتجاه - . ... مهلا , أنا -

يجب عليك أن تراها - انتظر طبيب هونج -

سوف أفحصك - حسناً -

انه يلعب الغميضة

لهذا لم تستطع ملاحظته نهائياً

نعم

.. اذا انتشر الي الرئة

هناك علاج جيد للغاية

هل تتطلب مني أن اكون تجربة لعلاج علمي ؟

ليست تجربة انه بحث

علي الرغم ان كلا الكلمتين تسبب نوعاً من المقاومة

انا لست مقتنعة حقاً لا يُمكن ان تكون قد فحصت

بالطبع لا يمكنني اخبارك انه مؤثر بنسبة 100%

رغم انه ليس علاجاً كاملاً

لكن جودة حياتك ستتحسن بالتأكيد

بينما تُعالج من السرطان

كيف ستعيش هو ايضا بنفس اهمية ما المدة التي ستعيشها

حسنأ سأفكر بشأن هذا

نعم , خذ وقتك في التفكير و استجمع شجاعتك

حسناً , شكراً

! تفضل

من الشرف مقابلتك , سيدي

لا لا توقف عن هذا ! تفضل بالجلوس

المنتج يون تشول هيونج طلب مني لذا انا هنا لمقابلتك

لكن كما تعرف ’, التمثيل ليس شيئاً تتعلمه صحيح ؟

لكنّي اريد القيام بعمل جيد حقاً

و سأمت بشأن الاستماع لشيء عن تمثيلي الرديء

هذا جيد اذاً

انت جاهز

... الان

... الاحباط الذي تشعر به الان

هذا هو اساس الممثل

كُنت محبطاً .. لوقت طويل للغاية

لكن لا اعرف كيف أقصد

ارجوك علي الاقل ساعدني في العثور علي نغمة النص

النغمة تأتي من كل شخصية فريدة للممثل

هاي سونج , I انا متأكد أنك تستطيع القيام بها

سوف اشجعك

سيدي , انتظر , انتظر

هذا عرض لقلبي البريء

ضعه ارضاً

! ضعه ارضاً

مهلاً

أنت تعنيها حقاً

لنعمل معاً

عزيزي هاي سونج , منذ متي أردت أن تكون ممثلاً ؟ ولماذا ؟

كان الامر عندما كنت في السادسة

ليلة صامتة , ليلة مقدسة .

كل شيء هادئ , كل شيء لامع .

في كل جهة هناك الام العذراء و الطفل

الرضيع القدس , هادئ للغاية و كريم

ينام في هدوء سماوي

أظل لا يُمكنني ان انسيكيف كان ملمسه في تلك اللحظة

عندما أفكر بالامر بالطبع لدي موهبة التمثيل

سوف نري ان كنت تملك الموهبة ام لا

عل اي حال كنت تحلم بتصفيق الجمهور من وقتها ؟

نعم

لكنني لم أحصل علي تصفيق كهذا من وقتها

ولا مرة ؟

لا , كانت هناك تلك المرة

حين صعدت علي المسرح .. بعد سنوات من التدريب

كان هٌناك شخص الذي رأي جُهدي

أُريدها ان تتعرف عليّ مرة واحدة فقط مجدداُ

حسناً

الان , أي مشاهد تجدها صعبة ؟

هذا هو المشهد

تدربت عليه كثيراً لكن لا زلت لا اعرف ماذا عليّ ان اشعر

اولاً, لا يوجد داعي لجعل الامر صعباً

كل الاجابات موجودة هنا في النص

فقط وده نفسك طبيعياً .. كما هو مكتوب في النص

هل علينا التجربة ؟ - نعم -

هل حقاً ستقبلين امر الزفاف في النهاية بعد كل شيء ؟

هل ذا هو الحب الذي تكلمت عنه ؟ القدر ؟

! هذا ليس صحيحاً

مهلاً مهلاً .. دعني اكمل

حسناً , انظر , انظر .. انظر

اولاً , التعبير

الاحساس

.... الان

هل حقاً ستقبلين بأمر الزفاف في النهاية بعد كل شيء ؟

هل كان هذا هو ؟ الحب الذي تكلمت عنه ؟

هل هذا هو القدر ؟

هذا ليس صحيحاً

انا راحل لا , لا ترحل , توقف

! توقف . توقف عندك

! انا معجب بك , سيدي

... لا لا لا

هذا ليس الجواب

صحيح , هذا ليس الجواب هذا فقط كيف اشعر

الان انت تحتاج مشاعرك. انت لا تقوم بهذا بعقلك

عليك الغرق في مشاعرك

اعتقد انني فهمت قليلاً الان سأحاول مجدداً

هل كان هذا هو ؟ الحب الذي تكلمت عنه ؟

هل هذا هو القدر ؟ ! هذا ليس صحيحاً

! اغرق في مشاعرك , هنا ! اغرق في مشاعرك , مشاعرك

أسف علي الصراخ لكن لنغرق في مشاعرك

نعم , فهمت - لا عقلك , مشاعرك -

! لا ! لا تذهب ! توقف عندك

قُلت توقف .. توقف

هكذا ؟ أنا تعبت

تعالي هنا ! تعال .. كيف تقوم

... المطر

ما الذي حدث لانفك ؟

لقد نزفت انفي من التمثيل بشغف

اتعرف يقولون ان الناس يتقيأون دماءً عندما يحصلون علي صوت الرب

لكنني حصلت علي نزيف في الانف

حقاً .

كان عليّ مشاهدتك

أعتقد ان الامر مختلف تماماً

نظراً لانك الةجع التمثيلي

نعم

ما امر الاستحمام فجأة ؟