Elizabeth Harvest

Traduction de Waterhouse34

J'ai rêvé que je rencontrais un homme brillant.

Je lui couperais le souffle...

....et lui en retour, me couperait

de toute laideur, dans notre monde secret.

Claire ? Oliver ?

- Réveille-toi, petite marmotte. - Pose-moi.

Non, la tradition c'est la tradition

et tu mérites d'être traitée comme une princesse.

Tu réalises que nous prenons part

à un enlèvement symbolique

qui remonte à la fondation de Rome ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

A la mémoire des Sabines

prises de force par les Romains.

Tout t’appartient maintenant, mon petit chat.

Claire, Oliver, voici Elizabeth.

Bienvenue chez toi, Elizabeth.

Chez moi.

Je n’arrive pas à croire que je suis enfin là.

Où devons-nous servir le diner ?

A l'étage, merci Claire.

Oliver.

Tu aimes les orchidées blanches ?

Je les adore.

Et les lys ?

Aussi.

Tu as de la chance.

Tu veux un Cognac ?

Non, merci Claire.

Tu es sûr ?

Oui.

C'est tout pour aujourd'hui, merci.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit, Claire.

Je pense que ce sont tes modèles préférés.

Je peux un peu rester là ?

Pas maintenant, chérie. Nous avons encore beaucoup de choses à voir.

- Bonjour, Oliver. - Bonjour.

- Bonjour, Claire. - Bonjour.

Claire.

Par là.

Il y a quoi dans cette pièce ?

Tu es mon épouse et je te fais confiance aveuglément.

Tu m'inquiètes...

Tout ce que je t'ai montré,

les tableaux, les bijoux, les vêtements, l'argent du coffre,

tout est à toi.

Mais tu ne dois jamais entrer dans cette pièce.

Tu promets de ne pas entrer ?

Mais je ne peux entrer dans aucune pièce sans toi.

Bien sûr que si.

Les lecteurs biométriques sont programmés

pour 2 empreintes de pouce,

la tienne et la mienne.

Nous et seulement nous.

Des pièces où nous pouvons nous amuser.

Je dois partir à la première heure demain.

Une urgence au travail.

Pendant notre lune de miel ?

Je sais que ce n'est pas l'idéal mais j'en ai juste pour la journée.

Tu auras le temps de te familiariser

avec la maison.

Tu seras bien sage, n'est-ce pas ?

Tu veux déjeuner ?

Non, je n'ai pas faim.

Tu devrais manger.

Je ne sais pas...

Peut-être une salade légère.

- Avec quels ingrédients ? - Surprends-moi..

Alors, avocat et tomate.

- Et comme boisson ? - Juste de l'eau, merci.

Non, je peux avoir un milkshake ?

Cho... Chocolat.

Qu'y a-t-il de drôle ?

Rien, un milkshake chocolat est un choix parfait.

Claire.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Tu travailles ici depuis longtemps ?

Oui.

- Pour Henry ? - Oui.

Il est incroyablement intelligent, non ?

Son Q.I. et son esprit sont...extraordinaires.

Oui.

Alors pourquoi épouser une fille comme moi ?

Je suis plutôt...

...simple.

Je ne sais pas.

Satie a fondé sa propre religion. Tu le savais ?

C'était le musicien officiel de l'Ordre Mystique

de la Rose et de la Croix, du Temple et du Graal

fondé par l'occultiste Joseph Peladan.

Mais ils se sont brouillés

et Satie a fondé sa propre religion.

L’Église Métropolitaine d'Art de Jésus Conducteur.

Désolé.

Tout ceci doit t'ennuyer mortellement, pardon.

Non, non, c'est très intéressant.

Parfois, je ne sais pas m'arrêter.

Viens-là.

C'est à toi de me faire taire.

Avec toi, je me sens comme un petit garçon.

Je n'y peux rien.

Comment ça s'est passé au boulot ?

- Bien. - Tant mieux.

On a pu éteindre l'incendie.

- Et toi, ta journée ? - Ça a été.

Beaucoup de choses d'un coup.

Je ne pensais pas que c'était si compliqué

de vivre dans une maison si grande.

J'ai essayé de passer un coup de fil hier

mais la ligne était coupée.

Oui, ça arrive tout le temps ici.

Tu appelais qui ?

Ma soeur.

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

Je ne sais pas.

Autant que tu saches que je suis maladroite.

- Vraiment ? - Oui.

J'espère que tu n'es pas déçu.

Comment pourrais-tu me décevoir ?

Peut-être que tu pensais que j'étais...

sensuelle et élégante en permanence.

Tu mens si bien, c'est effrayant.

- Quoi ? - J’appelle ça du bluff.

Je ne suis pas certaine de comprendre.

Je pense que tu es sensuelle et élégante tout le temps.

Et si je renvoyais les domestiques

et qu'on passait la journée au lit ?

Et notre promenade sur le lac ?

On se proménera demain.

Il y a quelque chose de vénal en toi, Elizabeth.

Je ne t'ai pas fait mal ?

On juge un acte...

uniquement à ses conséquences.

Elizabeth, petit chat...

...tu ne mérites pas ça

mais tu m'as bien désobéi.

- S'il te plaît. - S'il te plaît ?

Je ne sais pas ce que tu crois que j'ai vu.

Je crois que tu n'as rien vu.

Mais c'est déjà arrivé

et arrivera encore.

S'il te plaît.

C'est assez profond, Henry.

Henry ?

Oliver.

Dites-moi que c'est terminé, svp.

Je ne suis pas d'accord.

Mais yeux dans les yeux, tu m'as dit...

C'est faux !

Je veux un calme absolu. Pouvons-nous y arriver ?

Tu cherches à te faire prendre ?

C'est une possibilité que je n'envisage pas vraiment.

Ce n'est qu'une question de temps, tu te rends bien compte...

La seule...

La seule manière de se faire attraper

serait de continuer à se cacher dans les couloirs

pour les fixer avec insistance.

Connard.

Ça s'est pas si mal passé.

Tu n'as touché à ton assiette.

Crois-tu possible que les matières aient leur propre vitesse ?

- Par exemple ? - Les oeufs.

Les oeufs.

Parce que l'oeuf change de forme.

Devenir autre chose est son unique fonction.

Il disparaît toujours pour

réapparaître sous une forme nouvelle.

Il n'y a rien dans le monde

qui possède un tel altruisme matériel.

L'altruisme matériel est un altruisme moral.

Exactlement.

C’est drôle que l’œuf soit un symbole de l’âme.

Tu ne crois pas ?

Il paraît que tu as la migraine ?

Je n'ai pas envie d'en parler, assieds-toi.

Je peux revenir demain.

Maintenannt que tu es là... Je te sers un verre ?

Tu bois quoi ?

Scotch, j'espère que je me sentirai mieux.

Je prendrai comme toi.

La migraine, c'est dû au stress, non ?

Oui, ça peut.

Ou à une tension musculaire,

un manque de sommeil ou une hypersensibilité à la lumière.

Ça peut être beaucoup de choses.

Rien ne vaut un bol d'air frais et une ballade à la mer

mais c'est toi le docteur.

Etre docteur ne suffit pas

pour comprendre l’esprit d’une personne.

Il faut être un saint ou un prophète.

Comment va ta jeune et jolie épouse ?

- Toujours jeune et jolie. - Elle est à la maison ?

Oui, elle fait la sieste.

Les jeunes ont besoin de faire un petit somme, aujourd'hui.

Quelle chance d'être jeune et jolie...

Qu’as-tu en tête, Frank ?

- Non, rien. - Tu as l'air préoccupé.