The Wrestler

소개가 필요 없는 분이죠?

진정한 미국인이자

미국인의 영웅

랜디 '더 램' 로빈슨!

램이 벌떡 일어나서

강타를 연이어 날리고 상대를 메다꽂습니다

1984년 8월 1일 오늘 밤을 잊으시면 안 됩니다

랜디 더 램 로빈슨이…

수도에 모인 팬 18,500명이

모두 램 잼을 기다립니다

- 램 잼! - 램 잼!

1988년 3월 23일 랜디 더 램 로빈슨이 대결을…

상대 선수가 램의 뺨을 때리는데요

맞으면 더 힘을 낸다는 걸 상대는 모르나 봅니다

슬슬 램 잼이 나올 때가 됐어요

랜디의 뿔이 나왔습니다!

중동의 야수, 아야톨라!

아야톨라가 놔주질 않네요 램을 혼쭐내 주는데요

램은 얼마나 많은 공격을 견딜 수 있을까요?

이미 수없이 본 장면이죠? 램이 거기로 돌아왔습니다

만석이 된 매디슨 스퀘어 가든에서

램이 뿔을 드러내고 다시 경기를 펼칩니다

1, 2, 3!

끝났어요 대대로 회자될 경기네요

1989년 4월 6일은

프로 레슬링 역사에 영원히 기록될 겁니다

"20년 후"

멋진 경기였어요, 램 관중이 뿅 갔더라고요

받으세요

표가 더 팔릴 줄 알았는데 죄송해요

두 달 후에 라웨이에서 사인회 하는 거 까먹지 마세요

램!

여기 사인 좀 해 주실래요?

- 네 - 감사합니다

스펙트럼에서 경기하셨을 때가 저의 첫 관전이었어요

- 고맙습니다 - 네

1985년에요

- 멋진 경기였죠 - 네, 진짜 최고였어요

- 고맙습니다, 여기요 - 고마워요, 램

친절하시네

제기랄

레니

"관리인 사무실"

레니!

이러지 마요, 레니 문 열어요

젠장, 레니!

돌겠군

미치겠네

- 램! - 일어나요, 램!

- 어서요 - 얼른 일어나요

- 램! - 일어나요

- 얼른요 - 일어나라고요

- 그만 자요 - 얼른요

누가 아저씨 깨웠어?

초크 슬램!

- 한 번 더 해 줘요 - 빨리요, 램

정신 나간 꼬맹이들 좀 있다 보자

- 알았지? 금방 올게 - 램 잼!

아저씨 어디 안 가

- 레니! - 왜?

나한테 왜 이래요?

돈 주면 들여보내 줄게

왜 이래요 돈 안 떼먹는 거 알잖아요

월세 밀릴 때마다 나오는 단골 멘트지

나 허리 나갔어요 얼음주머니라도 꺼내게 해 줘요

- 나도 어쩔 수 없어 - 제발요

미치겠다

라파엘, 뭐 해?

라파엘!

- 웨인, 시간 있어요? - 없는데, 왜?

근무 시간을 늘렸으면 해서요

쫄쫄이 의상값이 올랐어?

재밌네요

어디 보자

주말엔 바쁘니 주중으로 해 줘요

"파이어니어 클럽"

어서 와요

- 애들은 아시죠? - 잘 지내?

- 안녕하세요 - 몸 좀 봐라

- 근육 빵빵하네, 잘 지내? - 잘 계셨죠?

- 저기서 옷 갈아입으세요 - 알았어

- 내 돈 내놔 - 잘한다, 잘해

다들 주목해

SLG, 어디 있어?

- TDS랑 제1 경기야 - 감사합니다

제2 경기는 해벅이랑 코비앤 대 빌리 더 키드랑 렉스 리설

제3 경기는 새비앤 대 데번 무어

제4 경기는 주다스 트레이터 대 롭 에코스

그리고 휴식 시간

제5 경기는 케빈 매슈스 대 인페르노

제6 경기는 슈거랑 DJ 하이드가 펑키 사모안스랑 붙고

제7 경기는 폴 이노머스랑 앤디 앤더슨이

짐 파워스와 파파던이랑 붙는다

마지막 경기 제일 중요한 타이틀전은

토미 로튼 대 랜디 더 램

- 다 이해했지? - 네, 했어요

그래, 잘해 보자 재밌게 경기해

- 저기요, 램 - 안녕, 반갑다

오늘 같이 경기하게 된 토미라고 해요

너 알아, 몇 달 전에 펜실베이니아에서 봤어

- 앨런타운요? - 잘하더라, 경기 좋았어

- 감사합니다 - 계속 노력해 봐

판 짜는 건 캐딜락 몰고 다니면서

정치질이나 하는 놈들이야

실력이랑 무관한 거니까 더 버텨 봐

- 저도 알아요 - 그래

근데 오늘 경기는 어떻게 하고 싶으세요?

아이디어는 몇 개 생각해 놨어요

관중 야유 끌어내게 로블로 먹이고 불도그 날릴게요

화끈하게 달궈 봐

- 관중이 우리를 미워하게 해 - 알겠어

야유 끌어내면서 죽어라 두들겨 패

우리가 올라가서 로프를 잡을 테니

- 링 중앙으로 끌고 들어가 - 좋아

그럼 더블 드롭킥 날리고 다시 링 밖으로 나가는 거야

관중 반응을 천천히 끌어내자

옛날 방식으로 천천히, 서두르지 말고

다리만 공격하지 마 다들 하는 거잖아

- 차라리 목을 공격해 - 아니, 목을 칠 거야

- 목을 친다고? - 다리는 내가 공격할게

- 다리 칠 거라고? - 목이야, 다리야?

- 바로 반격하시죠? - 로프 반동으로

슈퍼 킥 날리고 램 잼 먹일게

- 나가서 맥주나 한잔하자 - 좋네요

좀만 더 버텨 봐 너는 재능이 있으니까

- 알겠어요 - 알겠지?

- 고맙습니다 - 잘해 봐

랜디 더 램 로빈슨!

램 아저씨!

힘내요, 램! 당신이 최고예요!

- 램 잼! - 램 잼!

덤벼!

램, 괜찮아요?

팔을 뜯어 버릴 거야 잘 봐, 심판!

중단시킬까요? 괜찮겠어요?

일어나

더 야유하게 해 주마!

- 램 잼! - 램 잼!

- 넌 잘해도 밥맛! - 넌 잘해도 밥맛!

꼭 그 꼴을 봐야겠어?

일어나, 이 돼지야

나가서 쟤들이랑 놀아

거기로 나가서 한 놈씩 뜨거운 맛을 보여 주마

내가 누군지 알아? 다 뭉개 버린다

주둥이 닫아

끝을 내 주마!

- 램 잼! - 램 잼!

- 1, 2 - 1, 2

- 잘한다! - 바로 그거야!

어때?

- 램 잼! - 램 잼!

- 1, 2, 3 - 1, 2, 3

신사 숙녀 여러분 오늘의 승자는

랜디 더 램 로빈슨입니다!

램, 관중 반응이 끝내줬어요

- 상처 소독할게요 - 네

램, 잠깐 시간 돼요?

들어와

곧 무슨 날인지 아세요?

- 응? - 4월 6일요

아야톨라랑 가든에서 경기한 지 20주년 되는 날이에요

나도 알지

- 옛날 일이야 - 시간 참 빠르죠?

들어 보세요

한마디만 할게요

'재경기'

다 됐어요, 램

그 주에 링 오브 아너랑 손잡고 윌밍턴에서 행사를 열 건데

그날 메인이벤트로 두 분을 세우고 싶어요

램 대 아야톨라 제2차전요

밥은 애리조나에서 중고차 매매로 잘나간다는데

- 이런 걸 하러 올까? - 이런 경기면

밥도 냉큼 달려올걸요

- 그래? - 네

- 그래, 해 보자 - 좋아요

- 램 선배께 박수! - 박수!

- 잘하셨어요 - 여전하시네요

빨리 와 다 같이 샤워나 하자

안녕하세요, 램 잘 지내요?

- 빅 크리스, 잘 있었어? - 저야 잘 지내죠

헬스클럽의 돌팔이 약쟁이랑 요즘도 연락하세요?

- 뭐가 필요한데? - 허리 아파 죽겠어요

바이코딘, 퍼코셋, 뉴베인 뭐든 다요

며칠 있다가 우리 집에 한번 들러

역시 형님밖에 없다니까

"치퀘스"

- 루비, 잘 있었어? - 램, 어서 와요

- 차가운 거 하나 줘 - 네

여기요

- 캐시디 있어? - VIP 고객이랑 있어요

고마워

믿어 봐, 자기야 진짜 기분 좋게 해 줄게

미안한데 다른 아가씨 불렀어

허리 장식 한 금발 아가씨 있잖아

걔 지금 쉬는 시간이야

미안한데 아줌마 진짜 별로라서 그래

- 대체 몇 살이야? - 우리 엄마랑 비슷할걸?

이봐, 노련한 게 최고야

자기 약혼녀는 꿈도 못 꿀 걸 해 줄게

학교도 1985년에 졸업한 거 아니야?