The Super Mario Bros. Movie

Зустрічайте! Король Купа!

Відчиняйте ворота або загинете!

В атаку!

Це лише приклад нашої люті.

Здаєшся?

Ні, не здаюся.

Ні.

Нарешті знайшов.

І тепер ніхто не стане мені на заваді!

Ми — брати Маріо Майстри-сантехніки

СУПЕРБРАТИ МАРІО САНТЕХНІКА

Ми не такі, Як всі ті хвальки

Твоя раковина в біді Дзвони нам відразу

Ми швидші за інших Будеш постійним клієнтом

А ось і я, Маріо!

А ще Луїджі!

Набридло переплачувати сантехніку?

Мама мія!

Ось навіщо вам «Супербрати Маріо».

-Щоб урятувати Бруклін. -І Квінс.

І ваш гаманець.

Дякую, «Супербрати Маріо».

Здається, ви не вичистили лише тільки мій рахунок.

Забудьте про дорогі сантехнічні фірми, для яких ви ніхто.

Для «Супербратів Маріo» ви як рідні!

Будеш постійним клієнтом

Ого! Ти молодець.

Це я молодець? Та ти жартуєш! Ти сам молодець!

Я такий радий, що ми витратили всі заощадження на цю рекламу.

Це не реклама! Це кіномистецтво.

А як тобі акцент? Не занадто?

Занадто? Та це бездоганно.

Ура!

Що ж, довірюся тобі.

Ну-ну.

Чи ж це не улюблені лузери бруклінців, «Тупобрати Маріо».

Яке щастя. І Спайк тут.

Привіт, Спайку.

Так, «а ось і я!»

БИЙ-ЛАМАЙ

Так.

А скажіть-но, вам хоч хтось телефонував,

відколи ви мене кинули заради тупої фірми?

Власне, Спайку, нам телефонували.

Ого, невже?

Так. Зателефонувала мама

і сказала: «Хлоп'ята, кращої реклами я в житті не бачила!»

А я на те: «Дуже дякую, мамцю. Ми нею пишаємося».

Ось так!

Щасти тобі в бізнесі з цим бовдуром.

Тільки спробуй ще раз так обізвати мого брата, і пошкодуєш.

Та невже?

Затям це своїм крихітним мозком, Маріо.

Ти посміховисько, і завжди ним будеш.

Ти здурів?

Він утричі за тебе більший.

Луїджі, припини.

Не можна ж увесь час боятися.

Авжеж можна.

НЕВІДОМИЙ НОМЕР

Алло, це «Супербрати Маріо».

Ага.

Кран протікає? Чудово!

Тобто чудово, що ви подзвонили,

бо ми негайно приїдемо й усе полагодимо. Добре.

Маріо, є замовлення!

«Супербрати Маріо» увійшли на ринок!

ПІЦЕРІЯ «ВИБИВАЙЛО»

О ні. Ми запізнимось.

Аж ніяк. Ну ж бо. Ходімо.

Гей, стривай.

Сюди.

Ну ж бо, Лу. Мерщій.

А вибачитись?

Ось!

ДОРОГУ ПЕРЕКРИТО

Не спимо до Брукліна

Маріо, що ти робиш?

Так!

Гей! Ану злазь!

Не можна…

Вибач!

СВІЖИЙ ЦЕМЕНТ

-Ану геть звідси! -Вибачте.

-Ми тут працюємо! -Так прикро.

ЗАМОК БУРГЕРІВ

Ну ж бо, Луїджі. Ноги в руки.

Та біжу, біжу.

Коліна болять.

Ого. Оце нам пофортунило.

Протікання нагорі, у кінці коридору.

-Зумієте полагодити? -Авжеж, сер.

І постараєтесь не набруднити?

Мем, запевняю вас, ми не бруднимо. Ми чистимо.

А це Френсіс.

Ви йому сподобалися!

Привіт.

Мама-матуся любить свого малючка.

Ключ?

Перше замовлення виконано.

-Отак! -Отак!

А ось і Френсіс.

Привіт, друже.

Маріо! Зроби щось!

Мама мія!

Маріо…

Цербер зараз вирветься!

Не вирветься.

Гей, Маріо…

Гарний песик.

Чемний песик.

Проблему знайдено!

-Мамо, це твої? -А вдалися ж, так?

А ти так не готуєш!

Привіт!

Привіт!

Це ж «Супербрати Маріо» з телевізора!

А за найгіршу гру «Оскара» дають?

-Гей! -А що таке?

То всі вже бачили ролик?

-Ага. Бачили. -І як?

Я б роботи не кидав.

Ой, а він уже кинув!

А мені він дуже сподобався.

Йому місце в кінотеатрі.

Гриби?

Усі ж люблять гриби, так?

-Я люблю. Насиплю собі. -Так.

Серйозно, Маріо. Що ти собі думав з тією рекламою?

-Та вона й мала бути кумедна. -Подайте хліб.

Так, але що це за лахи?

Сантехніки в білих рукавичках?

Має ж бути торгова марка, щоб виділятися.

Не слухай їх.

Світ і з да Вінчі сміявся.

Не певен, мамо.

Тату, а ти що скажеш?

Скажу, що тобі клепки бракує.

Стабільної роботи не кидають заради дурнуватої мрії.

А найгірше те, що ти заразом і брата топиш.

Дуже дякую, тату.

Дякую за підтримку.

А що таке?

МЕНІ КІНЕЦЬ!

Дякую, що дивитесь наші новини.

Агов.

Ти мене не топиш.

Знаєш що?

Що вони розуміють?

Не лише вони.

Усе життя всі кажуть нам, що того не можна, сього не можна.

Мене нудить від власної дрібноти.

Прорвало головну водну трубу,

метро зупинилося, а центральний Бруклін затопило.

Усе під контролем, запевняю.

Ми вже майже все полагодили.

-Тікайте! -Назад!

Допоможіть! Врятуйте хтось Бруклін!

Урятувати Бруклін?

Луїджі, ось наш шанс!

Доля кличе.

Доллі Дель Вачіо зі школи?

Що? Ні! Біжімо.

Може, засувний кран пошукати?

Дощова каналізація тут не впорається.

Ну ж бо. Слід відпомпувати.

Зараз усе буде.

Вони геть не там шукають.

Ходімо, Лу.

Ти ж не всерйоз пропонуєш…

Маріо!

Треба дістатися до отого клапана тиску.

Мама мія!

Маріо!

Нічого було рятувати той Бруклін.

Давай.

Що це за місце?

РІВЕНЬ 1-2

Тут, здається, роками вже ніхто не бував.

Луїджі!

Луїджі, ти там?

Луїджі!

Що?

Луїджі!

Маріо!

Давай руку!

Усе буде добре.

Як усе може бути добре?

Кажу тобі, нічого з нами не станеться, поки ми разом.

Маріо!

Луїджі!

Не чіпай того гриба, бо вмреш!

Ой, вибач. Цей безпечний.

Це чоловічок-грибочок. Зі мною розмовляє грибочок.

Радий знайомству. Я Опеньок.

Маріо.

То це…

Це не сон?

-Заболіло, га? -Так!

Тоді точно не сон.