Hometown Flex (Seoul Bumpkin / Seoul Chonnom / 서울 촌놈)

شهرستانیای سئول

ما از این خونه به سئول رفتیم-

اون موقع والدینم جوون بودن-

حالا که به شهری که کل زندگیش اونجا بوده) (برگشته حسرت میخوره

امروز بهتون خوش گذشت؟

اره خیلی

هیو جو چشم برای خودش نذاشت ازبس گریه کرد- هی-

امروز اینطوری بود

شاید ما هم باید گریه میکردیم

گرچه تو هم احساساتی شدی

از درون گریه کردم

همه جور احساساتی رو تجربه کردم

هیچی نباشه شهر مادریمه- درسته-

اینجا شبیه رستوران عادی نیست

نه- اینجا؟-

وقتی بچه بودم اینجا برای

شام خانوادگی میومدم- اون زمانها-

احتمالا اینجا نباید غذا رو از دست بدم

و همین طرفها زندگی میکردی

از خونمون پیاده خیلی راه بود

غذای اصلی اینجا چیه؟

اون- اون یکی-

گوشت خوک یخ زده طعم داره- بولگوگی گوشت خوکه-

اینجا حرف نداره

اما قبل اینکه حرف شام رو بزنیم

هیو جو دوستهات اومدن

اینجان؟

اره اینجان- اونهایی که دربارشون حرف زدی؟-

سلام- سلام-

دخترها

از همه جا اومدن- سلام-

بیاین همینجا

اجازه داریم بهتون ملحق شیم؟

اینجا چندتا زیرانداز هست- چه غافلگیری-

سلام- سلام-

چند نفرتون اومدین؟

چهار نفرمون- زیرانداز بیرون میاره-

میشه جمع تر بشینین؟

هیو جو میتونه اینجا بشینه- اره اونجا بشین-

ما همینجا میشینیم

رفیق خیلی وقته ندیدمت

از دیدن دوبارتون خوشحالم

به یک مدرسه رفتیم- اره-

هممون ابتدایی یولیانگ رفتیم

همتون ابتدایی یولیانگ رفتین؟

همتون میدونستین که هم مدرسه ای بودین؟

اونموقع هم رو نمیشناختیم

راهنمایی باهم اشنا شدیم

لطفا بهمون معرفیشون کن

خودتون رو معرفی کنین- من لی سو هیون هستم-

من یانگ یون جونگ هستم

من سو ته جونگ هستم

ته جونگ تنها نیومده

چی؟- باردارم-

حدس زدم بارداری

من لی هیون جو هستم

توی چونگ جو زندگی میکنم

فقط من تنهام

راستش ما هفت نفر بودیم

برای همین بهتون هفت تا تِنگی میگفتن ،اره؟

بله، ما هفت تِنگی هستیم- اون هان تِنگه-

یک سوال دارم

همتون حتما

میدونستین امروز فیلمبرداری برنامه داریم

وقتی اینجا اومدین به چی فکر میکردین؟

خیلی کنجکاوم

گول خوردیم.بهمون گفت قراره با سلبرتیها ملاقات کنیم

گفت میتونیم بیایم و سلبرتی ها رو ببینیم

فقط برای تماشا اومدین؟

شاید دوستهات هم برگردن

نه- نه؟-

نه

به میله اهنی پرچم رسیدی؟- اره رسیدیم-

اگر میتونستم برم بوم سو رو ببینم خوب میشد

خوب میشد اگر میتونستم اما وقت نمیکنم

میخواد بیاد اما نمیتونه

که اینطور- نمیتونه خودشو برسونه-

بلافاصله فهمیدن

مردم چونگ جو اینجوری جواب منفی میدن

خیلی کم پیش میاد صریح جواب بدن

دقیقا- جواب دقیق نمیدیم-

چرا؟

ما به جواب مشخص نیاز داریم- متوجه نمیشم-

چرا صریح جواب نمیدین؟- چرا اخه؟-

اصلا نمیفهممشون- متوجه نمیشم-

اون چه جور دوستی بود؟

توی بچگی چطوری بود؟

بیشتر خوش چهره بود تا خوشگل

و سریع بود

خیلی سریع میدوید- ورزشکار بود-

همیشه توی مسابقات دو میبرد- اهان-

یک دختر راهنمایی بود

اما دانشجوها میخواستن باهاش رل بزنن

جدی؟- خیلی پیش میومد-

من؟- اره-

وقتی رفتیم رودخونه موسیم- رودخونه موسیم بود-

اونجا رفتیم شکوفه های گیلاس رو ببینیم

...دانشجوها- فکر کردن بزرگساله-

اره

خیلی قد بلند بود- شبیه دخترهای دانشجو بود-

اونموقع هم همین قیافه بود- قیافش تغییر نکرده-

اونموقع همین شکلی بود؟

...پس- بزرگتر از سنت بنظر میومدی؟-

اره

اصلا تکون نخورده- پس اینطور-

وقتی توی یولیانگ دونگ بود

فقط مدرسه و اموزشگاه میرفت

اما ما گاهی مرکز خرید شهر و رودخونه موسیم میرفتیم

دانشجوها ازش میخواستن باهاشون بره سر قرار- اون زمان اتفاق افتاد-

واقعا؟

چرا اونجا نمیشینی چیزی بخوری؟

به حساب هیو جو هه

خیلی برامون غذا میخره- اره-

که اینطور

پس میخوام به دوستاش یک پیشنهاد بدم

باشه

باشه

ما پول غذای دوستهاش رو میدیم

باشه

و؟- میخوام ازشون یک خواهش کنم-

چیه؟

اونها برای خاطرات بچگی

هیو جو بازی میکنن

باشه- اوه نه-

با ما بازی میکنن؟

میخوایم شما رو به تیم سه مرد

و پنج خانم تقسیم کنیم- هفت تنگها؟-

دقیقا- "هفت تنگها"-

فکر میکردم

میتونستیم اینجوری بازی کنیم

مشکلی ندارین؟

نه

باید کارمون رو خوب انجام بدیم تا هیو جو بتونه غذا بخوره

هممون میتونیم باهم غذا بخوریم

بهرحال میخوریم

درسته

اگر تو ببازی تو تنها کسی میشی که نمیتونه چیزی بخوره

این یعنی اونها خیلی با انگیزه نیستن

خیلی مشتاق بردن نیستن

با این مشکلی نداری؟- اصلا-

پنج به سه

اگر ببازین فقط هیو جو نمیتونه بخوره

خیلی سخت تلاش نکنین

لازم نیست خیلی تلاش کنین

نمیدونم اینجا چیکار داریم‌ میکنیم

این بازی

رقابت خوانندگی "هرکی اول برد" هست- چی؟-

چی؟- اینکار رو میکنیم-

"رقابت خوانندگی"هرکی اول برد- رقابت خوانندگی "هر کی اول برد"هست-

بذارید دربارش بهتون بگم

باشه

بیاین انجامش بدیم

یک، دو و سه- بریم-

همه چی به تیزهوشی بستگی داره

پس بیاین اولین دور رو شروع کنیم

یک اهنگ بخونین

که معنی حمل و نقل توش داشته باشه

هیو جو سریع حرکت کرد و اولین) (فرصت رو بدست اورد

درسته؟- نمیدونم-

اهنگ "ترک خانه" اس- ترک خانه-

خیلی خب.برش گردون سر جاش

ولش کن- هیچی یادم نمیاد-

هی

ته هیون- ووژ ووژ-

ته هیون درسته

بذار من امتحان کنم

میتونی بخونی

امروز بارون میاد

درسته

غلطه- چرا؟-

قطار اروم نیست"،"قطاریه که به جنوب میره" هست"

عوض شده؟

همیشه "قطاری که به جنوب میره" بوده