Dark Harbor

Da li misliљ da жemo uspeti?

Ja se iskreno nadam.

Pa, ne zanosi se.

Ne zanosim se, ja samo pokuљavam...

Prvo se potrudi da ostanemo ћivi.

Ne vozi po putu 65, nismo mi Boni i Klajd.

Drћaжemo se Fort Knoksa, a ne bi trebalo.

Drћi samo oиi otvorene. U redu?

Mislim, treba mi malo pomoжi ovde.

Ovo je kao hidroavion kroz prokleti Bayou!

Ne krivi mene љto kasniљ dva sata.

-Љta tebi fali? -Niљta, samo gledam put.

-Uspori. -Љta je to?

-Stani. -Kako to misliљ, stani?

-Propustiжemo brod. -Ne, stvarno, videla sam neљto.

-Videla si neљto? Љta? -Davide, stani!

Isuse. Da li je ћiv?

-Ne! -Љta?

Ne dodiruj ga. Treba da pozovemo policju i da se ne meљamo u ovo.

-Da se ne meљamo? Njemu je potrebna pomoж. -Pa, pozvaжemo policiju.

-Ali zar ne bi trebalo da... -Ne, veruj mi.

Ne.

Bez policije.

Da li znaљ gde si?

-Otprilike. -Љta ti se desilo?

Moћeљ li da hodaљ?

-Pozvaжu policiju. -Rekao sam bez policije.

-Treba da stignemo na brod. -Davide.

Aleksis, molim te, dozvoli da ja ovo sredim.

Ne moћemo ti pomoжi ako nam ne dozvoliљ da pozovemo policiju.

Onda mi nemojte pomagati.

Da li ћeliљ cigaretu?

Molim.

Nema niиeg u Linkolnvilu osim telefonskih govornica...

...i trajekta...

...a Pen Bay bolnica je jedina bolnica miljama odavde.

Zaљto da ne svratimo do nje. Savetujem ti da se pregledaљ.

Ne, u redu je.

Bez doktora, zar ne?

Sledeжa stvar жe biti bez advokata...

...i svi жemo ostati bez posla.

-Vreme do poslaka broda? -28 minuta.

Koliko smo daleko?

Oko trideset milja.

Prekinuti ovo je neko osloboрenje, a?

Ne bi trebalo da iskljuиimo radare sada, zar ne?

Moћda bi trebalo malo da se sabereљ, dragi.

Izvini.

Nije tvoja krivica.

Zbogom.

-Hvala na prevozu. -Da li si siguran da ti je dobro?

Da, preћiveжu.

Dobro, onda, жao, sad.

Иekaj.

Rekao je da жe preћiveti.

-Ne, stvarno. -Molim te, uzmi ovo.

-Иuvaj se. -Hvala.

Vidimo se.

Predlaћem ti da izribaљ te ruke amonijakom...

...љto je pre moguжe.

Zaљto, hoжeљ da drћiљ ovo?

Isuse!

Ko bi pomislio da si toliko snob? Ja mislim da je ovo slatko.

Da, to su cirkuski patuljci.

Pokuљaжu da iљиeprkam neљto jestivo. Neko pitanje?

Mislim da sam videl Beluga i Dom duplo pakovanje u maљini za koka kolu.

-Љta ћeliљ? Iznenadi me.

Oh, boћe, uplaљio si me.

-Izvini. -Ima li neљto?

Jao!

Seжaљ li se kad je otpao plafon u Mustique?

Kako bih mogao ikad da zaboravim?

Morali smo da spavamo napolju na balkonu.

Seжam se da mi je onaj prokleti љkorpion iљao po vratu.

To je bio skakavac i skoиio ti je na nogu.

Lexie, doрavola, љta to radiљ? Ja sam gledao ovo.

Dva piиa i ti se pretvaraљ u Me Vest.

Љta tome fali?

Isuse, zaboravili smo na hranu.

-Kakvu hranu? -Na doku.

Ne moћeљ da zoveљ Majka i Meri u ovo doba.

Neжu da dozvolim

...da skupoceni losos bude napolju celu noж.

Majk? Ћelieo sam da te obavestim da smo propustili poslednji brod.

Ako ti nije veliki problem...

...da li bi mogao da skoиiљ preko po naљe namirnice?

Divno, srediжe se na neki drugi naиin.

Hvala. Vrati se na spavanje.

Laku noж.

Oni nikad niљta ne propuљtaju.

-Љta to radiљ? -Idem na spavanje.

-U kaputu? -Aha.

Laku noж.

U redu.

Laku noж.

Pitam se љta se dogodilo onom momku.

-Kojem momku? -Od sinoж, na putu broj jedan.

Taиno, " Gdin Bez panudra". Љta s njim?

Niљta. Samo sam se pitala.

Pitala, љta?

Da li je on dobro, samo to.

To nije smeљno.

Znam, izvini.

-Ali... -Niљta ali, ovo boli.

Taиno, imam oљteжenje mreћnjaиe, zar je to smeљno?

Dobro. Bolje da samo odem na kafu...

...pre no љto dobijeљ aneurizam.

Kafa na brodu, riziиan ћivot.

Da, to sam ja, divlji Dejv.

Da li si se setio da poneseљ kameru?

-Ne znam, jesam li? -Mislim da jesi.

Da, u pravu si, jesam.

Je li ovo sve?

Vidimo se u kuжi.

To je samo gljiva.

Pogodi koga sam video na palubi trajekta?

-Koga? -Dћeka Hofmana.

Bio je zauzet zlostavljanjem neke maloletnice na dnevnom svetlu.

Iznenaрenje, iznenaрenje.

Sirota Margo.

Sirota klinka.

Da li i ti tako otvoreno?

Ne znam.

Ћeliљ li da veиeramo kod Plave Иaplje?

-Veиeras? -Da.

Mislila sam da bi moglo biti zabavno. Moћda da igramo malo.

Ne,hajde da provedemo mirno veиe.

Da li si siguran?

Da, ne znam, ja samo nisam...

Љta nisi?

Raspoloћen.

Shvatam.

Joљ jedno mirno veиe.

Pa, љta bi ti htela, onda?

-Za veиeru? -Za veиeru.

-Љta kaћeљ za jastoga? -Jastog je u redu.

Znaиi jastog. Moraжu da nazovem Majka.

Ne, ja жu.

-Jesi li sigurna? - Da, ja bih mogla da vozim.

Hajde, duљo, divlji Dejv te vodi na voћnju.

-Љta je, za ime boga? -Samo kreni za strujom.

Gde to?

Da li si se ti sloћila da doрe gрa Vajberg?

-Ti to ozbiljno? -Sledeжa stanica: Twin Bards.

-Љta je sa jastozima? -Ne trebaju nam.

Davide.

Uрi u иamac...

...ljubavi moja.

Jebi ga.

Љta nije u redu?

Uzmi kormilo.

Kako izgleda?

Davide, ovo je priliиno nezgodno, zar ne bi trebalo da se vratimo nazad?

Daj mi kurs.

Nula, osam-sedam...

...nula, osam-devet...

...nula...

...osam љest... kreжe se.

Usmeri napred. Postavi na stotku i drћi kurs.

Zaљto se ne vratimo. Ne moћemo se probiti do prolaza.

Gluposti, gde ti je smisao za avanturu?

-Evo ih! -Stigao si do Twinsa?

Ugao иetiri stepena na luku...

...i mi smo mrtvi.

Mirno.

Drћi prema tamo.

Nadam se da znaљ љta radiљ; ja nisam impersionirana.

Duљo, imaj malo vere.

Lex?

Da?

Da li si dobro?

Dobro sam. Gledala sam.

Nisam videla da neљto nailazi.

Ne brini.

Uzmi signalne rakete.

Da uzmem signalne rakete.

Nemamo signalne rakete.

-Љta? -4. juli, seжaљ se?

-Nisi ih zamenio? -Nisam mislio...

Taиno, nisi mislio. Proveri da ne tonemo.

-Иekaj ovde, ja жu da proverim. -Љta жeљ da proveriљ?

-Ne znamo gde smo. -Mi smo na kopnu...

..osim ako ovo nije UFO.

-ldem s tobom. -Ostani tu, pazi na brod.

Davide!

Kako sam mogao da znam? Љta on radi, uhodi nas?

Davide, ti tako misliљ?

Hvala bogu.

Drago mi je da vas vidim, sreжni ste

Ne, nismo, drago nam je љto vidimo da ti je dobro.

Nisam znao da si to ti.

Иuo sam moju ћenu kako viиe. To je bio instinkt.

Video sam previљe instinkta u poslednje vreme.

Ovo bi trebalo da drћi dok se magla ne digne.

A kad жe to biti?

Znaљ kako kaћu u Mejnu...

...ako ti se ne sviрa vreme saиekaj pet minuta.

Ne, dobro mi je, hvala.

Vaљa ћena je izgleda gladna.

Hvala.