Season 1

Release info

Black Warrant S01E04
A Commentary by Phoenix Translation Team
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

Tags

webdl
Published on: 2025-01-22
Downloads: 204
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Oh, wow.

All right now.

here comes Balwinder Singh Sandhu's…

inswinger!

Can't bowl an inswinger, but here's a sixer!

Want some tea?

With you, I could have a hundred cups!

Would you like some tea? I'm making some for myself.

No.

- Quick! - Come on, leave!

Shut the door! Move it!

- Hurry! Get moving! - Move in a line!

- Move! Come on! - Come on!

Keep walking!

Hurry up!

Come on! Shut the door!

Momin!

Yes?

What?

The Haddis must've stolen it.

It's payback time!

India is on the brink of making history.

No one ever imagined Kapil Dev's team would make it to the final!

The West Indies are 149 for nine,

with Indian fielders surrounding the pitch,

closing in to prevent the West Indian batsmen from scoring.

Well…

Madan Rana!

One easy run for the West Indies. That came effortlessly.

Well, Rana?

The West Indies have added 14 runs in this last-wicket partnership…

Amarnath's inducing the batsmen to play on the front foot.

- That's how he got Malcom Marshall… - Hey, motherfucker!

- …to edge the ball. - Son of a bitch!

- Stop, you fucker! - Amarnath takes his run-up.

Bowls to Michael Holding.

- Bloody motherfucker! I won't spare you! - The ball hits the pad! Tremendous appeal!

And he's out!

Holding, LBW! The West Indies are all out!

India are World Cup champions!

Unforgettable! Sensational!

- India have become the World Champions! - Let go of me!

- Motherfucker! Thrash this son of a bitch! - In their last match, the West Indies

had defeated India by 66 runs, but today, India are the victors!

Don't tell anyone where you got this from. Understood?

Fantastic, I say! Bravo, Amarnath!

Their ball was stolen, sir.

They wouldn't talk at first,

but once we hung them upside down like bats, they broke their silence.

Untie them!

Yes, sir.

Resolve this among yourselves.

Work out whatever give and take is needed.

They bashed up one of my boys.

But you choose to ignore that.

Then why did you steal from us?

Man, don't you get it?

Why would we steal from you?

Hey, I haven't called this meeting just to hear you two crib!

Settle this among yourselves.

I'll look away.

We have to find out who stole the ball.

It could happen again.

See this?

They leave us with no choice.

Okay.

I'll find out

who is behind this.

But until then…

ceasefire.

Sir, during the interrogation, we found out that

someone had stolen the Tyagis' ball.

So, they attacked Madan Rana.

Madan Rana is Anil Rana's brother.

Now he's going to retaliate.

How can these guys operate a drug trade here so brazenly?

- Sir-- - It's the first time I'm hearing of it.

Such a case has never surfaced before.

Sir, I…

I will handle it, sir.

Yes, sir.

You know why I whacked you?

- Sir… - Learn to keep your mouth shut!

Sir, I need to go home for a week.

Now?

Sir, my younger brother is in some trouble.

What?

I need to go home…

What is the problem?

Mangat, if you don't tell me what the problem is,

how can I grant you leave?

Look…

this drugs issue can blow up.

Dahiya won't be able to handle it alone.

Sir…

Let him go, sir. I'm here, Sunil is here.

- We'll handle it. - Sunil…

Don't involve Sunil in this.

This is a sensitive matter.

We need men who can keep their mouths shut.

There's a reason why I'm saying this.

You'll understand later.

Let's go.

Bhai, what happened?

Nothing, man.

You can tell me.

Where to?

You're wearing your uniform to meet her?

- Give it your best shot, man! - Thank you.

- Go on. - Where are you going?

Isn't Mangat on night duty today?

He is. I'm off to thump some inmates.

- No, don't… - Go on. Go, hurry!

Have fun on the scooter!

- How did you get here? - By car.

Okay.

Listen, I hope you don't mind…

I have ordered something. I hope you like it.

Yes, of course. No problem.

This place seems nice.

The food here is quite famous.

The uniform looks good on you.

Thank you.

Your family must be so proud that their son is an officer!

Yes. They are proud.

They boast about it.

Although they don't fully understand what I do.

Well, even I don't quite understand what you do.

Tell me, what do you do?

The work of a jailer is built on three pillars…

upkeep, supervision, and control.

You handle all of that on your own?

No. We're a team of four officers.

My direct senior is

the Deputy Superintendent Rajesh Tomar sir.

He guides us.

He's a little strict, but it's necessary.

This is the best mutton chop in Delhi.

Sir.

- The other two are my colleagues… - Ma'am.

…Dahiya and Mangat.

Well…

they're not just my colleagues anymore. We have become close friends.

So…

we…

work together, just like a family.

What about your family?

Why?

You want to meet them?

I mean…

I was just asking.

I'm the youngest in the family.

We're a family of lawyers.

I'm a lawyer too! I mean, I've studied law.

I have a bachelor's degree in law and also a bachelor's in science.

You're quite something, aren't you?

You haven't tried it.

Try it and tell me what you think.

Sure.

How is it?

The best!

Come on.

Come on, get up!

- Search him. - Get up, all of you!

Search him!

What do you think you're doing?

Hey, hurry up! Where is the packet?

Motherfucker!

- There's no point in asking you nicely! - Stick your tongue out!

- Take off your shirt! - Take it off.

Come on!

Open your mouth.

Remove your turban.

I won't say it again.

Hey! Stand back! Away!

- The turban isn't coming off! - Charanjit!

Hey!

I'll handle it.

- Your name is Johal, right? - Yes, sir.

Where are you from, Johal?

Maitipur.

Between Chandigarh and Ludhiana?

Yes, exactly.

Jhampur.

Oh, Jhampur is so close to my town!

You know that small canal?

Just across that, take a left, and that's where my house is!

We didn't find anything, sahab…

besides this half-smoked cigarette.

Fucking hell!

Then who's stealing the drugs?

The ghost of Tihar?

It's been 35 years since the British left,

but even today, we're still not fully free.

Don't you know that?

Jassi, first you said you wanted to go abroad.

You had visa issues, and now you're a rebel?

You left our village and went off to serve the Delhi government.

What would you know about what we go through here?

Jassi…

Black Warrant subtitles in other languages

More English subtitles for Black Warrant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left