Looper

:תרגום וסנכרון על ידי SnoWhite & EmanuelMax

...אני

...אתה

...הוא

...אנחנו

...אתה

...הם

לופר-

,המסע בזמן עדיין לא הומצא

,אבל בעוד 30 שנה מעכשיו .הוא יומצא

באופן מיידי, הוא יהפוך .לבלתי חוקי

רק ארגוני הפשע הגדולים .ישתמשו בו בסודיות

קנזס 2044-

יהיה כמעט בלתי אפשרי .להיפטר מגופה בעתיד

כך נאמר לי, עבור טכניקות .ודברים כאלה

אז כשארגוני הפשע ירצו ,בעתיד להעלים מישהו

הם ישתמשו במתנקשים מומחים ".בהווה, שמכונים "לופרים

וכך, המעסיקים שלי בעתיד ,יתפסו את המטרה

,ויביאו אותה אליי .הלופר שלהם

,הידיים שלו יהיו קשורות .והראש שלו יהיה מכוסה

,ואני אעשה את מה שהכרחי .אאסוף את הכסף שלך

,אז המטרה נעלמה מהעתיד

וכרגע נפטרתי מגופה .שמבחינה טכנית לא קיימת

.בצורה נקייה

.שלום, ג'ו .שלום, ביאטריס-

?איך הצרפתית שלך .חלשה-

?איך הקפה .חם-

רובי הלופר לכאן-

.שניים, ג'ד

.היי, ג'ו

?תהיה במועדון הלילה

.כן

.ארבעה, ג'ד

.שלום, גברת

.לך מסביב

,מסביב לאופנוע !אני לא צוחק

,היי, אני לא רוצה בעיות

...אתה חצוף, אם הייתה לך אמא !מסביב, חתיכת חרא-

.היא לא גידלה אותך נכון

מצחיק, כי אני מתכוון לאסוף את אמך ,מאוחר יותר עם האופנוע שלי

...ואקח את הרובה שלי

.'היי, סת .היי, ג'ו-

.זה חדש .כן, תודה-

הדבר הארור .הזה לא מניע

"?אתה נוסע ל"בל

?אז קנית אופנוע !כן-

?כמה הדבר הזה האט אותך ?כמה

.התכוונתי לצמצם פערים הלילה

ברכותיי, אתה מצמצם .פערים איתי במקום זאת

.אל תעשה את זה

,אם נכנס .אל תעשה את זה

.בחורות מתות על כוחות על טבעיים .זה לא נכון, חבר-

!כן, זה נכון .זה דביק. אל תעשה את זה-

לכ-10 אחוז מהאוכלוסייה .יש כוחות על טבעיים

,כשהכוחות האלה הופיעו לראשונה

.כולם חשבו שנהיה גיבורים ?האם יש לך כוחות על טבעיים

.אבל הסתבר שזה היה זה

עכשיו רק קבוצה של אידיוטים חושבת שהיא תפוצץ את ראשך

.כשתגרום למטבעות לרחף

.בדיוק כמו העיר הזו

,ראשים גדולים .אבל כולם עצלנים

.פול האוס הלילה, ג'ו

.אנחנו נהיה מאחורי הקלעים .רק נפגש ונלך

?הפקדתם את הנשקים

.בקושי ?'נכון, סת

.בקושי. אני עם ג'ו .אנחנו רק נפגשים והולכים

!היי, סוזי !היי-

?את עובדת הלילה .כן-

כן, אבל האקדוחן .כבר קנה אותי הלילה

.מותק, עליי לעבוד

.ג'ו

?מה

.זאק, הוא שם עם אייב

?בשביל מה .לסגור את הלופ שלו-

.ברצינות

יש סיבה לכך ".שמכנים אותנו "לופרים

,כשהסכמנו לקבל את העבודה הזו ,לפנות את הזבל של העתיד

.גם הסכמנו לתנאי מסוים

המסע בזמן לעתיד ,הוא כל כך לא חוקי

כך כשהמעסיקים שלנו רוצים ,לסגור את החוזים שלנו

הם גם רוצים למחוק כל קשר לכך שמערכת .היחסים שלהם איתנו הייתה קיימת

כדי שאם עדיין נהיה בחיים ,בעוד שלושים שנה מעכשיו

,הם ימצאו אותנו, המבוגרים ,מביאים אותו חזרה אלינו

ונהרוג אותו .כמו בכל עבודה אחרת

".זה נקרא: "לסגור את הלופ

,ואז ישלמו לך בזהב ,ילחצו לך את היד

.וישחררו אותך מהחוזה שלך

תיהנו משלושים .השנים הבאות

העבודה הזו לא נוטה למשוך .את האנשים שחושבים קדימה

?אז אנחנו... חוגגים

!היזהר

!עשית את זה

.אלוהים !לעזאזל, ג'ו-

.נעים לראות אותך

.שלום, ג'ו

.נעים לראות אותך... ביאטריס

מה זה, הלופ הרביעי ?שנסגר החודש

!לופ נסגר .הנה

!לופ נסגר, מותק

.כן

...סת'. אלוהים

,הם יהיו כאן עוד רגע ?הם כאן

?לא. מי .לעזאזל-

!ג'ו, לעזאזל

?מה אתה עושה .תן לי את האקדח-

...בסדר .קדימה-

.התרחק מהחלון .אלוהים, ג'ו-

.שקט

?אתה יכול להגן עליי קצת, נכון, ג'ו

...רק כדי שהם לא ?מה עשית-

.אלוהים

.זה סיוט .זה סיוט

,ידעתי אז מה הוא עשה .אז אני לא יודע למה שאלתי

?מה עשית

.הוא... הוא שר

,דרך השק .אבל יכולתי לשמוע אותו

...זכרונות עמוקים

אמי בחדר חשוך, מטפלת .בי, ושרה לי את השיר הזה

...כך ידעתי .שזה היה אני

...אני

.ג'ו, לא יכולתי

,לא יכולתי .הייתי חייב לראות

...הוא אמר לי .אני זוכר

הוא אמר לי שיש בוס ,אימתני חדש בעתיד

.והוא סוגר את כל הלופים

",מוריד הגשם" .כך הם מכנים אותו

...הוא אמר לי ו ,ואז הוא רצה סיגריה

אז שחררתי אותו .והוא נתן לי את המבט הזה

.והוא פשוט החל לרוץ

,הרובה שלי היה אצלי אז ידעתי

שיש לי 15 צעדים .עד שהוא ייצא מהטווח שלי

,והם הגיעו ,והם הלכו

ופשוט צפיתי בו .עד שהוא נעלם

:זה נקרא ".לתת ללופ שלך לברוח"

.זה לא דבר טוב

?מה אעשה

.אתה החבר היחיד שיש לי, ג'ו .עליך לעזור לי

.אתה ממש אידיוט שהגעת הנה

.אתה לא יכול להיות כאן

,אתן לך קצת כסף .זהו זה, ואז תלך

!ג'ו, קצת כסף ?לאן אלך

,תעלה על רכבת משא ... ותעוף איתה מהעיר

.תשתוק ואל תזוז

תאמר לקור להשגיח .על החלון בחוץ

.כן, אני בדרך

!קיד בלו, ג'ו, קדימה

!רק רגע !תפתח את הדלת הארורה-

.'לא אוכל לעזור לך, סת !עליך להסתיר אותי! בבקשה, ג'ו-

!תסתיר אותי !בבקשה, אלוהים

,בבקשה, תרוויח זמן !ואז אלך

!בבקשה

אתה תגרום לי !?לפרוץ את הדלת

!כן, חכה רגע

...בבקשה

!זוז

!קדימה, ג'ו !תפתח

.בסדר

...אלוהים

.לקח לך הרבה זמן

אתה חושב שזה פשוט ?להיראות כל כך טוב

טיי ישגיח על דירתך, בזמן .שאנחנו נדבר עם אייב

.יש קפה בצנצנת .תודה-

.תנו לי שתי דקות

אתה יודע למה מכנים את יורה ?האפונים הזה רובה צייד

כי זה בלתי אפשרי לפגוע במשהו .שנמצא בטווח של 13 מטר

בלתי אפשרי לפספס .משהו קרוב יותר

.זה רובה לטורקים דפוקים

.לא כמו אקדח

.לאקדח יש טווח

.דיוק

ילד, תפסיק עם זה, או שתפוצץ .גם את הרגל השנייה שלך

!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קורה שם

?מה שלומך, אייב .היי-

לא ירית גם ברגל השנייה ?שלך, נכון, ילד

.כן

הסבא רבא שלי ,אמר לסבא שלי

.שגברים הם כמו עכבישים

העכבישים הקטנים שצריך .להיזהר מהם

אני לא יודע .אם אני מסכים עם זה

?כן

מה לעזאזל הסבא ?רבא שלי ידע

.האדם הזה מהעתיד

הוא נשלח לכאן .על ידי המאפיה

כרטיס חד כיווני .לניהול הלופרים

,זה ללא מאמץ ,אפילו בשביל אייב

אז כדי להעביר את הזמן, הוא .גייס גבר שרירי, האקדוחן

.עכשיו הוא מנהל את העיר

,בכל עיר אחרת .זה יהיה מרשים

איך אתה מסוגל ?ללבוש את החליפות האלה

.עניבות .עניבות-

זה מגוחך. אתה מודע לכך .שאין לנו קוד לבוש

.אופנה

,אתה יודע... ובכן .אתה לא יודע

הסרט שלפיו אתה לבוש .הוא בדיוק כמו סרטים אחרים

זו העמדת פנים ארורה .של המאה ה-20

,תעשה משהו חדש

,שים משהו נוצץ סביב צווארך ... או שתלבש בגדי עור

.פשוט תתחדש

.בסדר .כן-

.היה נעים לדבר איתך, אייב