Steven Seagal: Lawman

POR VINTE ANOS, STEVEN SEAGAL FOI XERIFE

NO ESCRITÓRIO DO XERIFE DA PARÓQUIA DE JEFFERSON

UM EMPREGO QUE ELE SE MANTEVE AUSENTE ATÉ AGORA.

Ele tem cerca de 1,62m cerca 63Kg. 255, Eu vou sair da cena do crime.

Acabei de vê-lo. Ele está armado.

Espere um segundo. Esse é o Steven Seagal, cara.

Sabemos que é ele.

Tenho apertar a mão dele, então.

Eu realmente queria que me dissesse o nome do cara.

Do que eles o chamam nas ruas?

Simplesmente atiram em mim. Eu não sei!

- Anda. - Pegue-os, Johnny.

Aonde você colocou a arma, irmão?

Preciso achar essa arma.

Eu ganho a vida nos filmes,

Mas pelos últimos 20 anos...

11, 825, código 6.

Eu também fui policial.

e junto com os melhores xerifes na força,

Eu servi para o povo da Paróquia de Jefferson, Louisiana

código 94-G. Tiros disparados

O meu nome é Steven Seagal.

- Todos as unidades respondam. - Isso mesmo.

Steven Seagal: Sub-Xerife.

Tradução: Adriano_CSI

Firearms of Fury/ Fúria das armas de fogo

PARÓQUIA DE JEFFERSON, LOUISIANA.

É sábado 9:00h da noite.

Estamos tentando passar por todas as principais áreas problemáticas

a fundo mais rápido que nós pudermos

para deixá-las seguras na medida que nós pudermos.

A operadora escutou alguém discutindo no fundo com uma 95G.

Problema com arma.

DISCUSSÃO ENVOLVENDO ARMA.

Homem negro, com cabelo rastafári.

Homem armado cabelo rastafári,

e é uma briga.

Usando uma blusa branca e jeans preto

O sujeito acabou de sair da casa num Jeep branco

É um 10395-G, e ouviram uma discussão no fundo.

Alex disse que nós podemos chegar lá bem rápido.

Vamos lá, Johnny. Pegue-os.

Temos um suspeito que está ameaçando pessoas com uma arma.

Se você vê um Jeep branco, nós o paramos.

Vamos lá, silver.

Ande.

É ele?

- Não é ele? - Sim.

Pegue-o, Johnny.

Nós o interceptamos bem aqui.

17, interceptamos o veículo.

Saia do carro.

Vire-se aqui. Aqui.

Não se mexa.

Certo, Pegamos o indivíduo.

A discrição dele é uma camisa branca,

calça preta, e cabelo rastafári.

É ele mesmo ali, Rastafári.

Isso. Rastafári.

Vocês todos acabaram de sair de uma briguinha

Coloque as mãos pra cima.

Não, coloque as mãos pra cima.

Aonde você colocou a arma, irmão?

Minhas anos de estudo de artes marciais

e meus anos sendo policial

tem me dado boas habilidades de quem está escondendo algo.

Aonde colocou a arma, irmão?

A arma tem que estar aqui.

Poderia se apenas um olhar, a maneira que eles olharam.

Preciso achar esta arma.

Então, eu acho que esse cara está escondendo algo,

e eu planejo descobrir o que é.

Lá está ela.

Tem uma arma bem aqui. Achamos uma arma aqui atrás.

É uma magnum. 44 magnum.

Bem, de quem é a arma?

- A arma é minha, senhor. - Obrigado.

- Aonde você a conseguiu? - Eu a comprei.

Comprou ela nas ruas, ou comprou de um vendedor?

Comprei nas ruas.

Mamãe, o que é isso?

Estou perguntando a senhora, o que é isso, mamãe?

É uma arma mas eu não sabia que estava aí

Certo.

Havia algumas pessoas diferentes dentro do carro,

dois homens e duas mulheres.

Uma senhora que estava dirigindo.

E como eu disse, o indivíduo que estava na banco de trás

está alegando ser o dono da arma.

- Deu nela tiro? - Não, eu não atirei, senhor.

Qual é a calibre dela?

- É uma. 44. - .44.

Ele diz que jogou a arma pra trás do carro

Quando ele viu as luzes atrás dele.

Felizmente, ele decidiu jogá-la dentro do carro

para não confrontar com a polícia.

Sabe, ele deixou aquele arma engatilhada lá trás.

Se tivesse um gatilho de cabelo,

ela poderia ter sido disparada nesse momento.

Esta magnum. 44 é um revólver perigosa.

Foi deixado na traseira do carro com gatilho pra trás.

O carro poderia se balançar, e a ter disparado.

Eu estou com luvas.

Cuidado, porque essa coisa pode ter um gatilho cabelo.

A primeira coisa que você tem que fazer é segurar o gatilho, irmão.

Segure o gatilho. ok, agora largue de vagar.

Isso mesmo.

Agora, estamos seguros. bom trabalho.

Desse jeito.

Magnum. 44 de ponta oca.

Quando, você um tem problema

onde uma pessoa está ameaçando uma outra com uma arma,

é uma situação perigoso.

Então, você apontou a arma para ele?

Não, nunca apontei uma arma... ele é meu primo.

Eu nunca fiz isso com meu primo.

Bem, seu primo ligou dizendo que você apontou a arma para ele.

- Ele ligou? - Por que você acha nós lhe paramos?

Quando a última vez que você foi preso?

Eu nunca fui preso.

Esse é minha primeira vez que vou pra cadeia.

A pessoa que ligou e disse que o cara puxou para ele,

que tinha acabado de deixar o local num Jeep branco.

E ele nos admitiu que jogou a arma

na traseira quando ele viu a polícia atrás dele.

Se ele tivesse jogado essa arma na traseira

e tivesse disparado, ela teria atravessado o banco

e em muitas pessoas, porque ela é uma arma muito poderosa.

Ninguém se machucou, e agradecemos por isso,

Mas ainda temos que fazer o nosso trabalho.

Então, quando ele for pra cadeia, qual vai ser acusação dele?

Ele provavelmente vai ser acusado de uso indevido de arma de fogo

- Boa interceptação. - É.

Foi uma interceptação.

E eu sabia que a arma estava no caro.

Eu ficava dizendo, "Aonde está arma?

Aonde está a arma"

Nós chegamos próximo. Nós o pegamos.

- É. - nós o pegamos.

Não estou feliz que isso tenha acontecido,

mas, pelo menos tiramos mais uma arma das ruas

e as pessoas que estavam sendo ameaçada estão

seguras por enquanto.

O SUSPEITO FOI ACUSADO DE USO INDEVIDO DE ARMA FOGO

E ESTÁ AGUARDANDO JULGAMENTO.

ELE É CONSIDERADO INOCENTE ATÉ QUE PROVE O CONTRÁRIO

Johnny. Vamos cair fora.

SÁBADO 11:24 PM

É um alerta 34S. Na rua Helen

Vamos nessa.

É um homem negro que foi baleado.

Gritando por ajuda.

Ele está consciente, respirando, lúcido mas perdendo sangue.

- Baleado nas costas. - Nossa.

Péssima notícia.

Ele está dizendo que ele foi baleado por uma escopeta.

Alguém foi baleado na Rua Helen.

Ele está consciente, respirando, lúcido mas perdendo sangue.

- Baleado nas costas. - Nossa.

Péssima notícia.

Ele está dizendo que ele foi baleado por um escopeta.

SÁBADO 11:31 PM - HOMEM BALEADO

Estamos em direção pra lá para ver se podemos ajudar

a encontrar o indivíduo que atirou nele.

Muitas viaturas já chegaram aqui, rapaz.

Me escute. Consegue sentir seus pés?

Irmão, Consegue sentir as suas pernas?

Um pouco.

Ele disse que o cara se aproximou com carro e começou a atirar.

Esse jovem indivíduo estava parado na esquina.

Um carro parou.

O suspeito saiu do carro com uma escopeta

e atirou nele à queima roupa.

Por que não diga o nome do cara que fez isso?

Se não quiser dar queixa,

você não precisa, está me escutando?

Deixe-me lhe contar o que eu sei.

Eu não conheço o nome de ninguém.

Do que eles o chamam nas ruas?

Simplesmente atiram em mim. Eu não sei!

Eu realmente queria que me dissesse o nome do cara.

Tenho quase certeza que ele viu o cara que atirou nele,

mas ele não quer falar.

Só um filho d@!# safado para atirar em você nas costas.

Tá me ouvindo?

Só um filho d@!# que faria isso.

Deixe-me dizer uma coisa, irmão.

Se foi uma munição leve,

tipo munição de caça, você vai ficar bem, tá ouvindo?

E não parece que foi uma munição pesada ou qualquer coisa do tipo.

Tá me ouvindo? Amarre-o.

- Qual é sua idade, cara? - 17 anos

Munição de caça.

De caça, ou ele não estaria aqui.

Ele estaria morto.

Deixe-me dizer uma coisa,

Foi munição de caça. E foi bem na espinha dele.

Por isso que eu ficava dizendo se ele conseguia sentir seus pés.

Vamos. Vamos.

Então, acho que os detetives irão assumir a partir daqui