Stretch

Se gosta de histórias sobre chance,

coincidência e destino...

Aqui tem uma que nunca ouviu.

Rapaz conhece a garota...

Garota quase mata o rapaz ao passar um sinal vermelho.

Rapaz é arremessado a 95 km por hora...

Meu Deus! Você está bem?

E sobrevive sem quase nenhum arranhão.

Está bêbado?

Não estou mais.

É cocaína no seu nariz?

Entre a garrafa e o caderno de esportes,

o rapaz perdeu-se na Cidade dos Anjos.

Até encontrar um rumo.

O rumo que procurou a vida inteira.

Desculpe, não vi o semáforo.

Bom, não o atravesse agora.

O rapaz se apaixona naquele momento,

e sabe que sua sorte está prestes a mudar.

Amor, goze.

Goze, amor, goze em mim.

Que diferença um ano faz...

Longe da garrafa e do pó,

chapado pela vida em si.

E prestes a pôr uma aliança no dedo da sua garota.

- Foi bom, amor. - Meu Deus, ótimo.

- Está feliz? - Sim, estou muito feliz.

Estou terminando com você.

Sim. Conheci alguém, certo?

E o que sinto é muito forte e não esperava que acontecesse,

mas aconteceu e não posso mais ignorar meus sentimentos.

Candice, eu recém gozei.

Eu sei. E eu também.

Está brincando comigo?

Queria que se sentisse entusiasmado.

Não funcionou!

E depois disso,

tudo virou em merda.

Que diferença outro maldito ano faz.

Ela me trocou por um zagueiro iniciante

do Cleveland Browns.

O bônus de assinatura foi de 4,5 milhões,

meu último pagamento foi 816...

Dólares.

E ainda estou aqui como um idiota

imaginando o que podia ter feito diferente?

Ela arrasou comigo.

Ela botou meu pau na lama.

Ela levou meus brios.

Meu talento...

E tenho que dar a volta pois isso está me matando!

Digo, que porra estou fazendo?

Porra!

Vim para Los Angeles para ser ator.

- Oi, sou Kevin Briyzowski. - Próximo.

- E aí? Sou Kevin Brizow. - Próximo.

Sou Kai Bravo.

E agora, dirijo uma limusine.

E, pasmem, eu odeio isso.

Odeio as horas...

Odeio os clientes...

E, porra, odeio a minha vida.

Tenho que me recompor.

Sei que tenho.

Minha vida está quase na metade

e não tenho porra nenhuma ainda.

Sem grana...

Sem poder...

E sem mulheres.

E nesta cidade,

estou bem nessa ordem que listei.

Homens melhores agora já teriam estourado a cabeça.

Homens como o Karl com "K".

Oi, sou o Karl...

Era assim que ele se apresentava.

Com um "K".

Karl com "K" era uma lenda.

Karl com "K" vivia para servir.

Karl com "K" era o padrão ouro da indústria.

Gosta de Dry-Martini Bombay com uma dose de Chambord?

Karl com "K" sabe que você gosta.

- Solto. - Sim.

- Viu isso? - Certo, certo.

- Apenas, sem tensão. - Estou vendo agora.

- Costa Rica... - Aruba.

Karl com "K" era arrumado, sofisticado e viajado.

Sabem, fiz um triatlo do Ironman no Panamá.

Para o Karl com "K"...

Certo, Norman, peguei tudo do banheiro.

Tratava-se do cliente.

Pergunta. Isso é um pênis cortado?

Sempre tratava-se do cliente.

Sim, senhor.

Um pouco de champanhe para a volta dos recém-casados.

Obrigado.

Karl com "K" era a personificação

da satisfação total do cliente.

- E como ela fica? - Ela está morta.

Mas, tenho seu bolinho de amora. Está no banco.

Você é o melhor, Karl.

Tenho certeza que a reputação de Karl com "K" o levou ao fim.

Vocês parecem tão felizes.

Até o dia que ele enfiou um 38 pelo nariz.

Marcaria a única vez, em quase 20 anos

que outra pessoa limparia a limusine dele.

Jesus, eles o enterram em um terno desses.

Soube depois que Karl veio para Los Angeles para ser ator.

Mas não podia acabar desse jeito.

Eu nem acredito em destino,

só no destino que você faz para si mesmo.

Só estou nesse buraco pelo fato de não parar de cavá-lo.

Mas isto tem que mudar.

Começando por hoje, neste maldito minuto.

Estou pondo essa porra de pá for a.

STRETCH

Legenda: Paranhosgomes.

Sim, sem dúvida.

Olá, querida? Qual é a desses caras?

Naseem quer vê-lo, amigo.

Está degolando o pessoal?

Ainda não, mas qualquer medo que tenha tem sentido.

Ah, não.

- Qual é. - O quê?

- Jesus. - O que está fazendo?

Olhe para você.

- Está acabado. - Certo.

Não consigo...

Quem engorda no pescoço?

- Pessoas sensuais. - Gênio.

Você parece um mendigo.

E você parece um camelo do deserto.

É para lá que estou indo.

Espere, você sumiu na cadeira. Só vejo a cabeça.

- Você é engraçado. - Acha que me demitirão?

Desde quando você faz força para ser demitido?

- Sim. - Não sei, talvez...

Talvez ser demitido seja parte de algum plano.

Peraí. Isso vindo de um cara que não quer

nem saber que merda acontece por um motivo.

Fala em destino, não acredito nisso.

- Enfim, você é um fatalista. - Nem de perto.

Desculpe. Isso foi fácil.

- Fácil. - Acha mesmo isso?

Sim, sem dúvida.

- Oi. - Oi.

- Olá. - Olá.

Alguém está te ligando.

- De novo? - Saia daqui.

- Vá se demitindo. - Merda.

Está me demitindo, Naseem?

Você tem histórico, Stretch?

Muitas drogas, álcool, apostas. Você é um viciado, não?

Eu fui viciado, sim. Demais.

Mas não apostei mais, nem bebi ou usei drogas há mais de ano.

Certo.

Acha que deve algo?

Para as pessoas que eu apostei contra?

Sim. Cerca de 6 mil para ser exato.

6 mil dólares?

Eram 12, mas paguei metade.

Acha que me deve algo?

Você tem me dado muitas corridas, então...

Pois tenho que lembrá-lo agora.

A parte que te energiza por pura necessidade, não?

Estas outras empresas como estes putos

da Cossack tentando roubar nossos clientes.

Preciso que cada motorista

trabalhe duro como nunca trabalhou,

para que esses Cossack filhos da puta

não assumam o controle, estou for a do ramo.

E você está sem sorte.

Isso é faça,

ou morra.

Sim, sem dúvida.

Sim, sem dúvida.

É engraçado.

Eu apostaria tudo que Naseem iria me esquartejar

hoje cedo e me mandar em pacotes.

Acho que as coisas já estão melhorando.

Oi.

Merda.

- Olhe esse filho da mãe. - Iggy.

Sei que recebeu minhas ligações. Está ignorando-as.

- Não sei do que está falando. - Antes que fale algo,

precisa saber que estou impotente quanto a isso.

- Certo, isso não é bom. - Nenhum pouco bom.

Carlos vendeu a granja. É de um novo dono.

Nada de registro. Então, o 6 mil que deve...

Vou precisar dele até a meia-noite de hoje.

- Fodeu! - Exatamente.

- Está falando sério? - Como câncer de cólon.

Pago em dia todos os meses!

- Eu sei. - Bom, eles sabem?

Sabem e estão cagando para isso!

Tenho mais chance

de cagar uma girafa adulta

do que conseguir 6 mil para hoje à noite!

- Posso falar com o novo dono? - Sabe cantonês?

- E se não conseguir a grana? - O que acha, Kevin?

Estava atrás de você pela cidade toda.