Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 6: XÂM NHẬP

Howzer, tôi đang đến với Thượng nghị sĩ. Bên anh thế nào?

Trên này vắng vẻ.

Greer, bên trong an toàn chưa?

Rồi. Chúng tôi đang chờ sẵn.

Rõ. Hãy giữ cảnh giác.

Tôi không chắc ra khỏi chỗ ẩn náu là khôn ngoan đâu, thưa Thượng nghị sĩ.

Nơi này không an toàn cho ta.

Không có nơi nào an toàn cho ta cả, GS-8.

Chúng ta phải tiếp tục.

Tôi cũng cho là vậy.

Đừng lo. Đội của tôi đã vào vị trí rồi.

Đi lối này.

Xin lỗi vì tới muộn. Tôi đã phải đề phòng thêm một chút.

Tất nhiên rồi.

Thượng nghị sĩ Singh, cảm ơn vì đã đến gặp tôi.

Mời ngài ngồi.

Tôi sẽ để mọi người nói chuyện.

Cho tôi xin lỗi vì phải bí mật thế này.

Tiếc rằng điều này là cần thiết.

Phải thú nhận rằng yêu cầu của cô thật bất ngờ.

Vì hành tinh của ta ở hai phe đối lập trong Cuộc chiến Nhân bản.

Tôi tin rằng giờ chúng ta đoàn kết trong việc có cùng mục tiêu.

Thượng viện Ly khai có thể không còn nữa,

nhưng khát khao được thực sự độc lập của chúng tôi chưa hề phai nhoà.

Đó cũng là cảm xúc đang lớn dần trong lòng dân tôi.

Có những lời đồn đại.

Hoàng đế lo ngại các hành tinh và hệ sao có thể hợp sức chống lại ông ta.

Sẽ khó làm được điều đó.

Không có các lãnh đạo đoàn kết lại thì chúng ta ở thế bất lợi.

Đúng, nhưng Hoàng đế cần phải thận trọng.

Dư luận có thể quay mặt với ông ta nhanh chóng.

Ông ta không thể công khai tấn công chúng ta.

Hạn chế đó chưa từng cản bước chúng chiếm đóng các hành tinh, kể cả của tôi.

Nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì dân mình. Vì Raxus.

Cô có đề nghị gì?

Samson, báo cáo.

Lạnh, nhưng im ắng.

Greer.

Greer, trả lời đi.

Rex, Greer không phản hồi. Kiểm tra nhà bếp đi.

Có kẻ đột nhập! Bảo vệ các Thượng nghị sĩ!

Tất cả nằm xuống!

Kẻ tấn công đã chui xuống lòng đất. Bọn tôi đang truy đuổi.

Thấy hắn rồi. Đang đi về phía tháp bảo trì phía Nam.

Đang tới đây.

Tôi bắt được rồi.

Là một tên bóng đen mà ta liên tục gặp phải.

Bọn tôi đã bắt giữ tên sát thủ.

Nhưng tôi khuyên cô và Singh ẩn mình kỹ hơn nữa đến khi ta biết nhiều hơn.

Tôi sẽ báo cô biết nếu tôi lấy được thông tin gì từ hắn.

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh, Rex.

Anh nghĩ hắn sẽ hợp tác chứ?

Tôi không dám chắc đâu, nhưng chúng ta phải thử thôi.

Bọn tôi thu được thứ này từ trang bị của hắn.

Nó là một cục dữ liệu. Được mã hoá cao.

Cho Fireball tìm hiểu trong đó có gì khi chúng ta về đến trại căn cứ.

Anh đã lấy cái thiết bị ra chưa?

Viên nang chích điện được cấy vào một cái răng của hắn. Y như anh bảo.

Mã số nhận dạng của hắn cũng đã bị xoá.

Chính xác thì Đế chế đã làm gì với hắn vậy?

Tên anh là gì, anh lính?

Nghe này, dù chúng đã làm gì anh đi nữa,

dù anh đã từng làm gì đi nữa, anh vẫn là một người nhân bản.

Vẫn là một trong số chúng tôi.

Tôi có thể giúp anh, nhưng chúng tôi cần câu trả lời.

Vì sao lại cho kích hoạt tôi?

Một trong những đặc vụ đã biến mất.

Thiết bị định vị gắn trong của anh ta nguyên vẹn. Do đó ta biết anh ta còn sống.

Mệnh lệnh của tôi?

Anh ta đã bị xâm phạm. Truy tìm và thủ tiêu anh ta.

Chúng tôi biết còn nhiều người như anh.

Các anh đóng quân ở đâu? Coruscant? Daro?

Tantiss?

Phải, chúng tôi biết về Tantiss. Và những tù nhân nhân bản ở đó.

Anh từng là một trong số họ à?

Hãy cho chúng tôi biết nó ở đâu.

Anh cần phải mạnh tay hơn nữa.

Rex.

Cục dữ liệu của hắn là danh sách mục tiêu.

Hắn theo đuổi ai?

Thượng nghị sĩ Singh.

Nhưng đó không phải người duy nhất.

Liên lạc với Echo và Hunter. Ta cần cho họ biết.

Ta nên đưa họ đến đây.

Không. Không. Tôi không muốn làm liên luỵ họ.

Quá muộn rồi.

Crosshair đang ở cùng họ. Đây là cơ hội để tra hỏi anh ta.

Echo đã làm việc đó rồi.

Nhưng chúng ta chưa làm.

Anh ta biết nhiều hơn những gì mình nói.

Nếu anh muốn tìm ra Tantiss thì ta cần anh ta nói.

Vậy chính xác thì ta đang đi đâu?

Nó là một dạng căn cứ ấy mà.

Tôi tưởng việc cậu đến điểm hẹn với Gregor là ưu tiên cao nhất.

Ờ thì, tôi sẽ đón anh ta sau khi thả các anh xuống.

Có biết vì sao Rex muốn ta đến đó khẩn trương vậy không?

Anh ấy không nói. Nhưng hẳn phải quan trọng.

Trông họ không vui khi thấy chúng ta.

Hệt như hồi xưa, nhỉ?

Cảm ơn đã tới.

Rất vui được gặp anh, Rex.

Giá như tôi cũng cảm thấy vậy.

Tôi còn ân oán chưa xong với tên này.

Nhớ tôi không?

Ngạc nhiên vì tôi còn sống à?

Gần như cả tiểu đội của tôi ở Ryloth đã chết vì anh.