Zaytoun

תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

אחרי שנים של מלחמת אזרחים לבנון .שסועה בין פלגים פוליטים ודתיים

המתח עם ישראל גואה עקב .התקפות הטילים התכופות של אש"ף

סרטו של ערן ריקליס

(להישאר בחיים (זייתון

ביירות, לבנון 1982 -

!סיגריות! מסטיק ?רק בלירה! מי רוצה מסטיק

?רוצות מסטיק

!מסטיק, רק בלירה !הכול בלירה

?מי רוצה מסטיק !לירה! רק בלירה

!מסטיק! רק בלירה

!הכול בלירה

!הכול בלירה! בואו לקנות

- הכול בלירה !מכוניות, צעצועים, ארנקים

!בואו תתקרבו

!הכול בלירה !מסטיק! סיגריות! רק בלירה

!רק בלירה

!הכול בלירה

,רק בלירה! כול הבסטה בלירה !לכל המשפחה

!הי, ילד

.סטרייפס" אחד בבקשה"

.בחירה טובה, גברת. מאוד חלקות

.מסטיק. שבעלך לא ינשק מאפרה

.אני עוד לא נשואה .תודה, ילד

?מה שמך ?זיקו. -זיקו-

.להתראות .להתראות-

!הי

!תחזור למחנה המסריח שלך !תעזבו אותי-

!תסתלק מהעיר שלנו

ואל תחזור הנה! אנחנו לא רוצים ?אותך כאן! -מה הוא עשה לכם

!אתה אל תתערב, יא בן-זונה

!בואו נעוף מפה. משטרה !בואו נברח

!לכו תזדיינו

!פאהד! אחמד! חכו לנו

!הכדור אצל זיקו... הוא תוקף !קדימה, זיקו, תעביר ת'כדור-

!תסתלקו מפה !תחזרו למחנה שלכם! כלבים

!טפו עליכם! מסריחים !אתם מביאים רק צרות

!תעביר לי אותו

,לכו הביתה !פלסטינים מסריחים

...הכדור אצל זיקו

...והוא תוקף

...הוא מתקרב, ומתקרב !שער לברזיל

!שער! אלוהים! שער

!שער לברזיל! 1-0 לברזיל

!הישראלים! הישראלים

!זין על האמא שלכם !בואו שקו לנו בתחת

!בואו שקו לנו בתחת

!בואו, חבר'ה

!הנה הנבלות הקטנות! תעצור

!בואו הנה !תפסתי אותך-

?מה אתם עושים מחוץ למחנה

.קדימה! אתם מאחרים לאימון

.נו, תזדרזו כבר, עלו

!בואו, עלי, אחמד

!תחזרו הנה .עזוב, נתפוס אותם אחר-כך-

.אתן לך 10 לירות אם תחצה

.אתן לך 20 לירות אם לא תחצה

הזונות הלבנוניים האלה לא יפגעו בהר

.גם אם יעמדו עליו

.תחזיק

!הי, פלסטינים !אני אירה לכם בראש

!יאללה, למחנה

!האחרון שמגיע הוא ישראלי מסריח

?למה התעכבתם

!תפגוש אותנו במגרש

?צ'רצ'יל, בוא הנה! לאן אתה הולך

!מזל טוב

?לאן? לאן אתה הולך

...סליחה

.מצטערים, דוד !תסתלקו! ילדים מעצבנים-

!צ'רצ'יל

!חכה לי

!חכה לי

!צ'רצ'יל

?איפה צ'רצ'יל? למה נעצרתם

.אל תדאג. הכול בסדר

.תשאל אותה ?מה קורה, אשת התרנגולים-

אנחנו מחכים לאוטובוס קו 271 .'לבלאד אל שייח

.אין היום אוטובוס. הוא התקלקל

?אין אוטובוס? איך נחזור הביתה

.תפסו אותנו. טוב. בואו

.ארצי, ביתי"

,אני נלחם למענך, ארצי" .ארץ אבותיי

,לוחם, לוחם"

".אני נלחם למענך, עמי הנצחי"

!צ'רצ'יל! צ'רצ'יל

!השיבה! השיבה"

"!ברוח ובדם נפדה אותך, פלסטין"

.אל תפספס את האימון מחר .אני אגיע-

?מה אתה עושה איתו .מתאמן-

.בשביל לשחרר את פלסטין

?לשחרר את פלסטין

האידיוט הזה לא מסוגל לשחרר .אפילו נאד מהתחת

.לא נכון. הוא מפליץ בלי סוף

.בוא, בוא נלך הביתה

.שלום, אדוני .היי, אבא-

.הכנסתי היום את שער הניצחון !בראבו, זיקו-

...תגיד

למה הבן שלי פאהד ?לא הלך היום לבית הספר

.הלכתי. נשבע לך

.בוא הנה .אני צריך להשתין-

אתה מחליף את האדמה בעציצים .יותר ממה שהוא הולך לבית הספר

.בוא הנה

?מה אמרתי לך

?מה אמא הייתה אומרת לך

?אתה לא מקשיב

.תקשיב

.אסור לך לצאת מהמחנה

?הבנת

.תבטיח לי

?אתה מבטיח

.אבא, אני רואה בעתיד שלך עבודה

.הלוואי. מהפה שלך לאוזן של אלוהים

אני חושב שאראה את פלסטין .לפני שאתה תראה עבודה

,בעדינות. קודם מים פושרים ...ואחר-כך

!תשתול כבר את השתיל הארור

.רק כשנחזור למולדת

סלקו את משאיות התחמושת !לפני שיתפוצצו

!אל תרוץ! זהירות !אני רוצה לעזור-

!אל תתקרב

?תצילו את עצמכם! -איפה בעלי ?רמי, איך אפשר לעזור-

!תרחיק את הילד !אני רוצה לעזור-

.לך אל סבא. אני אגש לעזור !גם אני רוצה! -לך-

.לכו הביתה. אחזור מיד

!אבא

...אבא

...אבא

.שלא תדעו יותר צער

.ברכת האל עליכם

.הוא הינו

.היא הינה

.אנחנו הננו

.מהתחלה

...הוא הינו

"השהידים הקדושים"

"אבא"

.הוא היה

.היא הייתה

.אנחנו היינו

.הם היו

.אתם הינכם

.מצוין

.פאהד... תקרא

...פאהד ...פאהד, המורה-

.המורה, יש לי שאלה

.פאהד... אתה אידיוט

?למה אתה מעשן בכיתה .תעשן בשירותים, כמו כולם

.יפה מאוד, ילדים !בכל המרץ

.אנחנו רוצים לחזור לפלסטין

!יפה. מצוין. יותר חזק

!יותר חזק! מצוין

.יפה מאוד, פאהד .אתה גבר אמיתי

?מתי אנחנו יוצאים

.בקרוב. סבלנות

,אני לא רוצה להיות סבלני !אני רוצה לזרוק את הישראלים לים

.תקשיבו. אני רוצה מהירות ודייקנות !חאלד-

!גול! הורדתי אותו

?פאהד, איך עשית את זה .זיקו מסוגל לעשות הכל-

.מהר, בואו נתפוס אותו

!זהירות. -הוא כבד, הבנזונה .שים לב לראש שלו-

!תפקחו עיניים

.הוא כאן

.שלום, חברים .שלום, המפקד-

.ברוך הבא .זהו ראמי

?מה קורה .הוא מנשק את כולם-

.זהו מוסטפה .ברוך תהיה, אבו עמאר-

.בוא נראה את השבוי ?מה הוא אומר-

.הוא רוצה לראות את השבוי

.פתח את השער .איפה השבוי? -ישר קדימה-

!הטייס שלכם כאן !בואו תקחו אותו

.עזוב את זה !הוא שלי! תחזיר לי-

.עכשיו הוא שלי !זה לא הוגן, ראמי. תגיד לו-

.תירגע, פאהד

.תורך ?מה עם הישראלי-

.לך תראה מה איתו .פאהד, תסתכל אבל תיזהר-

.אני חושב שהכלב התעורר .חכה רגע-

?אלונה

?מה קורה, פאהד

.צא. אנחנו נטפל בו

?מה הילד עושה שם .תן לו רגע-

."ברוך הבא למלון "פלאזה פלסטין

?מה שמך

.הצבא שלכם מזיז כוחות צפונה

?הם מתכוננים לבקר אצלנו

.הם ימצאו אותי

ואז הם יהרסו .את המקום הזה

.הוא כבר הרוס

.תעזבו אותו

.כסה לו את הראש וצא ?איך הוא ינשום-

!שלא ינשום ?מה אכפת לך מהאויב

.תפסיק לשגע אותי .בוא נלך לשחק שש-בש

?הם באמת יהרסו את המקום הזה

:אני אומר לך בפעם האחרונה

אתה תספר לנו ?כל מה שאתה יודע. ברור

?האם זה ברור

.אל תהיה גיבור. רק תדבר

.אני אחזור

.בוא

.בן-זונה

!אף מילה ?אף מילה-