New Amsterdam

. دادا، سلام

! بعد، ددی

. این مال هفته ی پیشه

یه فیلم ثابت نمیکنه که . اون پدریه که حضور داره

100تا چطور ؟

موکل من تقریبا هر روز هفته یکی . از این ویدیو ها رو ضبط میکنه

. یه کلیپ ازش درست کردم . قاضی عاشقش میشه

شما نمیخواین این مورد و . ببرین پیش یه قاضی

. حق با توئه

. اونا ما رو از اتاقشون پرت میکنن بیرون

استاندارد ادعای حضانت برای پدر و مادر بزرگ

در برابر والدی که خواستار نگهدار از بچه س خواستار شواهدی

. از محرومیت ، اعتیاد یا سوءاستفاده س

اون نتونسته به استاندارد مناسب که

توسط بارنت و جفری تعیین شده . برسه

بارنت ؟ با من شوخی میکنی ؟

کدوم قاضی ای باور میکنه که یه دکتر بیوه

که هنوز حلقه شو میندازه دستش

و هر شب برای دخترش اهنگ میخونه تا بخوابه ادم مناسبی نیست ؟

. اون مناسب نیست - . نه -

موکلتون رو آگاه کنید که دکتر گودوین

دلرحمیه خیلی زیادی نشون دادن

که به اونها برای اختلال بی ملاحظه . در حضانت اتهام نزدن

نه، اون صداهای ضبط شده قشنگن

اما تو فقط اونا رو درست کردی

چون اون موقع روز ها بود . که لونا رو ندیده بودی

. دکتر گودوین شغل بسیار مهمی دارن

. خب، میتونه ولش کنه

، میتونی ساعت های کمتری کار کنی اما تو کارت رو به جای لونا

در هر فرصتی انتخاب میکنی حتی اگه به این معنا باشه

. که اونو برای ماه ها بفرستی بره

. تو توی یه بیمارستان کار میکنی

تو یه بچه رو برده بودی وسط طاعون

. تا خودت بیشتر احساس پدر بودن بکنی

روز ها توی بخش ریکاوری بودی

چون در معرض مواد شیمیاییه . سمی قرار گرفته بودی

اون وقت دیگه به لونا فکر نمیکردی ؟

من هر لحظه از هر روز . دارم به اون فکر میکنم

، درباره ی محافظت کردن ازش

اما هیچکس در امان نیست ، تا وقتی که همه امن باشن

...پس این خیلی از ادم ها هستن که

، تو یه اتاق پر از سم دیدی

. و درست پریدی وسطش

به لونا فکر میکردی ؟

. تقریبا اونو یتیم کردی

. مادرش مرده

، لونا هرگز اونو به یاد نمیاره

، و اگه تو هم میمردی . همه ی چیزی که داشت صداهای ضبط شده بود

، صدای یک غریبه مرده که دوسش داشته

فقط نه اونقدر که اونو . تو اولویت قرار بده

جورجیا تحت مراقبت تو مرد

. در حال که میدونست هرگز تو اولویت نیست

. اون دخترمون بود

ما نمیذاریم این اتفاق . برای نومون هم بیوفته

. شاید حق با شماست

. شاید اگه با شما باشه براش بهتره

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

داری چیکار میکنی ؟ - ...اوه، ام، من -

. داری وسایلمو میگردی - . مینا، خیلی متاسفم -

...داشتم لباساتو میذاشتم، و

، اشکالی نداره ...اما الان باید کار کنم

. درخواست های کالج

. نمیدونستم داری زودتر اپلای میکنی

. من تو دانشگاه نیویورک دوستانی دارم ...سارا لارنس و

. نه، نه، مشکلی نیست - مطمئنی ؟ -

، توی نیویورک نمیمونم . احتمالا حتی تو این کشور نمیمونم

. خب، من کمبریج درس خوندم

....شاید بتونم برات یه توصیه

. نه - . نامه بنویسم -

. متشکرم

. اینجا

. هنوز تب داری، عزیزم

. اوه

. نمیتونم امروز دوباره خونه بمونم

ادمای خیلی زیادی هستن . که به کمکم نیاز دارن

. و هنوز فردا به کمکت نیاز دارن

. خداروشکر کن که فقط یه انفولانزاست

اه، پس من میرم بچه ها رو بذارم خونه ی مامانم

. و بعد میرم دفترم

چیزی میخوای ؟

، اره . یه سیستم ایمنیه قوی تر

. تا یه ساعت دیگه یه ازمایش کامل میخوام

، به مشاورت نیاز دارم

. اما نمیتونی هیچکدومشو به خودت ربط بدی

همیشه فقط با گفتن یه توهین

. درخواستتو مطرح میکنی

یه خانومی هست . که دارم باهاش مدتی وقت میگذرونم

یه همکار، و یکمی شرایط . بهم ریخته شده

، لطفا نصف اورژانس من

با حداقل یکی از ادمای این . ساختمون میخوابن

. اشکالی نداره

. اون متاهله - . اوه -

. یه ازدواج بازه - دکتر بلوم ؟ -

. الان نه . تو بیا

. باشه، برو

. نمیدونم چطوری وارد این قضیه شدم

. فاز بینمون دیوونه کننده س - اره ؟ -

. و راستش، نمیتونم درباره ش فکر نکنم

حالا، من علاقه به چند همسری و اینا ندارم

اما یه جورایی احساس عجیبی داره

باهم مثل دوست بگردیم در حالی . که این جاذبه مخفی بینمونه

. خب، این راز نیست

داری یه چیز پیچیده رو پیش خودت نگه میداری

. تا از اون یکی فرد محافظت کنی

، خب، نمیتونم این کارو بکنم ، و امشب قراره ببینمش

پس بهم بگو چطور تمومش کنم

قبل از این که سقوط کنم و یکی . اسیب ببینه

، هان چرا این بنظرم اشناست ؟

. میدونستم - ، درسته، درسته -

چون این دقیقا همون کاریه . که با خودمون کردی

تو چیزی رو شروع کردی که از قبل تصمیم گرفته بودی

، اینده ای نداره پس اگرچه عالیه

. اما تو اونو به اتیش میکشی

. خب، چون چیزی نبود که میخواستم

...ببین، من هرگز روی این تردید نداشتم

، یه ازدواج سنتی . یه خانواده سیاه پوست

. با این حال گذاشتی ایوی بره

ببین ، فلوید ، من میدونم که دوست داری خودتو مردی ببینی

، که داره از این مسیر گذر میکنه

. اما تو همیشه اخرش سقوط میکنی

. مریض داره میاد - نمیدونم -

شاید بخاطر اینه که . واقعا میخوای بپری

. کیری آلمیدا پنج ساله . وضعیت: پس از پیوند قلب

. افزایش کوتاهی در تنفس ...ضربان

. یک نقص مادرزادی قلب داره

سال گذشته چهار عمل جراحی . قلب و یه پیوند انجام داده

. اونا پروندشو دارن . میتویند همه چیو بخونید

. یه، دکتر رینولدز - تد، ملیندا، چی شده ؟ -

. کیری نمیتونه نفس بکشه

، اوه، کیری، فکر میکردم توافق کردیم . دیگه اورژانس نیای

. بیاین تعیین گروه خونی انجام بدیم - . مثبته AB خب، اون -

. کیری از فقط به دنیا اومده مریض منه

خب، میتونه قلب رو پس زده باشه ؟

. باید یه نمونه برداری انجام بدم

اما ممکنه ؟ - . اره -

. سوال اینه که چقدر بد

یه اتاق عمل رزرو کن و دکتر شارپ . رو برای یه نمونه برداری پیج کن

مرد 80 ساله در پارک سنت وارتانز

با قند خون بسیار بالا پیدا شده

. و احساس هوشیاریش تغییر کرده

. هوشیار و نااگاه از زمان

اقا، صدای منو میشنوید ؟

، باشه بیاین براش یه ازمایش بیوشیمیایی 7 ، تمایز خون انجام بدیم CBC

. و بیاین فورا یه ازمایش سموم خونی بگیریم

. چشم - و بعدی کیه ؟ -

. اون جراحی های پر خطر زیادی داشته

، اره . اینا همه پروتوکل های استاندارده

میدونم، اما برای یه بچه ؟ - . الان دارم نمونه قلب رو بیرون میکشم -

. اماده برای بیرون کشیدن کاتتر

. بله، دکتر رینولدز

. ضربان قلب روی 75 ثابته

شدت رد پیوند چقدره ؟

؟ R3 ؟ یا R2

. اکسیژن روی 95

. دوپامین و وازوپرسین همه 4

. صفر

صفر ؟

. هیچ نشانه ای از رد پیوند قلب نیست

پس چی باعث علائم اون شده ؟

. ازمایش سمومش دیوونه کننده س - اون دیوکسینه ؟ -

کی با دیوکسین مسوم میشه ؟

مسمومیت با دی اکسین یکی از . روش های محبوب کا.گ.ب بود

اره، مگه ما توافق نکردیم

که علایق احمقانمون رو توی خونه هامون بذاریم بمونن ؟

اوه، جاسوسی دوران جنگ سرد . دقیقا برعکس احمقانه س

. فوق العاده س

. و همچنین جنگ سرد، میدونی، تموم شده

اره، اما بازیکن های کا.گ.ب که . همینجوری ناپدید نشدن

مرد، همه میدونن که اونا کسایی بودن که

. ویکتور یوشچنکو رو در سال 2004 مسوم کردن

. و حالا نگرانم که داری جدی حرف میزنی

، این مرد بیمار ماست . نه یه جاسوس روسی

. بنظر من که روسی میاد

رید ؟

. مکس

. لطفا بهم نگو که دوباره واکسن کم اوردیم

. دیگه اینو امروز نمیکشم - . نه، نه، واکسن داریم -

مشکل اینه، که تمام . شب داشتن ذوب میشدن

. این فریزر سوخته

چند تا توشه ؟ - . هزار تا -

. مجبوریم بریزیمشون دور - 1000تا واکسن رو بریزیم دور ؟ -

مگر این که تو یه فراری داشته باشی

. و یه نقشه که اونا رو ببری در هر خونه ای

! مکس ! داشتم شوخی میکردم

. مکس

. ما 1000تا واکسن رو نمیریزیم دور

. هنوز کلی ادم بهش نیاز دارن

. باید برای همه اینجا رو امن کنیم

. مطمئن میشم که یه سریا میان برای زدنش

. ببرشون به بخش زندان - . واکسینه شدن -

. کلینیک بی خانمان ها که اون طرف خیابونه

. واکسینه شدن

هر کسی که توی سیستم ما بوده

که نیاز به واکسن داشته . اونو گرفته

. مکس، این خبر خوبیه

اه، کی تاریخ انقضاشون تموم میشه ؟ - . 6ساعت دیگه -

. باشه، حالاف این خوبه - . نه، این درواقع بده -

. نه اگه سریع کار کنیم

. من توی وبسایت بیمارستان پست میذارم

. تو شبکه ها اجتماعی رو خبر کن