Illegal - Justice, Out of Order - First Season

Illegal - Justice, Out of Order - First Season

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Illegal S01E06 All Web Farsi
Illegal S01E06 720p WebDL x264 BollyCine Exclusive
Illegal S01 E06 Voot 1080p WEB-DL DDP5 1 H 264-Telly
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-05-16
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 198 lines.

يه نفر به درستي گفته شما همون چيزي هستين که در گوگل جستجو ميکنيد

اگه کسي به سابقه گوگل ما دسترسي پيدا کنه

همه چيز رو درمورد شخصيت‌مون مي‌فهمه

توي شهري که دارم براي زنده موندن دست و پا مي‌زنم

اونجا قدرت با نصيحت کردن، رشوه دادن و مجازات کردن مردم به دست نمياد

بلکه فقط با کند و کاو کردن رازهاي رقيب به دست مياد

و کسي که بيشترين راز رو بدونه از همه قدرتمندتر ميشه

"غـــيــرقــانـونــي"

مامان، کل خونه رو زير و رو کردم هيچ خرسي پيدا نکردم

شايد خوب نگشتيش

ميدونم فقط بخاطر اينکه ناراحت نشم رفتي اونجا

اگه از صميم قلبت بود پيداش مي‌کردي

مامان، بس کن اينقدر تو گذشته زندگي نکن

اينقدر به مرگ دايي وسواس نداشته باش فقط تمومش کن

فقط من نيستم که وسواس گذشته رو دارم

اين رو نمي‌دوني؟

فکر کردي نميدونم چرا همه روابطت رو نيمه کاره ميذاري؟

چرا شب‌ها تا صبح بيداري

اگه تو به گذشته فکر کني، اشکال نداره ولي اگه من فکر کنم ميشه وسواس

اميدوارم با نمک پاشيدن به زخم من از دردت کم شده باشه

نه...متاسفم

اکشي گوش کن متاسفم آکشي

به نظرم چون نمي‌خواي بري خونه اينجايي

حقيقت اينه که، هر جا که برم از دردم کم نميشه

متاسفم، آکشي

نمي‌خواستم دخالت کنم اگه مي‌خواي تنها باشي، درک کنم

ميدوني، وقتي 12 سالم بود

از طرف مدرسه به اردو رفته بوديم

و من و آميت براي قايمکي قايق سواري کردن به سمت درياچه رفتيم

اون بهترين دوستم بود

همه کارهامون رو با هم مي‌کرديم ...اون شريک

اون شريک جرمم بود...

موقع بازي کردن با موج‌ها

نفهميدم آميت کي تصادفي توي آب افتاد

زهر ترک شدم

اون شنا کردن بلد نبود موقع غرق شدن، سرش رو بالا گرفته بود

...و من دستش رو گرفتم ولي

ولي قدرت بيرون کشيدنش از آب رو نداشتم

...اون دست و پا زد و دست و پا زد

کم کم ديگه تقلا کردن رو تموم کرد و دستم کم آورد

و بعد دست آميت سُر خورد و رفت

و غرق شد

ميدوني، شب‌ها وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم چشم‌هاش رو مي‌بينم و بهم ميگه

آکشي، چطور دستم رو ول کردي، رفيق؟

تو دوستم بودي

حالا، مي‌فهمم

که چرا از گرفتن دست مي‌ترسي

مي ترسي کسي رو از دست ميدي

...اون روز توي بنگلور بهت قول دادم خواهش مي‌کنم، آکشي-

نمي‌خوام درموردش حرف بزنم اشکال نداره. مي‌فهمم

واقعا؟

آره

تو از عاشق شدن نمي‌ترسي

از مسئوليتي که همراهش مياد مي‌ترسي

آره

ميدوني که هيچ وقت از دوست داشتنت دست نکشيدم، آره؟

...ميدونم هرگز به زبون نيوردم ولي

...دوستت دارم

هنوزم خيلي خيلي دوستت دارم

چه فايده، آکشي؟

دوستم داري ولي مي‌ترسي دستم رو بگيري

ميدوني يه چيزي هست که قبلا خوندم

تو زندگي دو تا انتخاب داريم

مي توني از يه جايي تو گذشته به جايي که الان هستي نگاه کني

يا مي‌توني از جايي که الان هستي به گذشته نگاه کني

انتخابش هميشه دست خودته

توي تاريکي نشستي

يعني يه چيز تاريک تو دلت‌ـه

حس شاعري بهت دست داده؟ شايد-

خوبي؟

آره، خوبم

چيزي هست که بخواي درموردش حرف بزني؟

چيزي براي گفتن نيست

درمورد ادغام شرکت‌ها و نيراج يه خرده استرس دارم. همين

قضيه يه چيز ديگه‌ست

باهام حرف بزن

آکشي

من رو نگاه کن

سلام، واسه زدن چند تا پيک هنوز بيدارين؟

مي تونيد بيايد دنبالم؟

دقيقا معنيش چيه؟

يعني...خب، صد در صد مطمئن نيستم

ولي 90 درصد احتمالش هست که وارتيکا داره دروغ ميگه

چي

منظورم اينه سيگاري که پليس پيدا کرد

که بالفرض نيراج باهاش وارتکا رو سوزوند

هيچ ردي از دي‌ان‌اي نيراج روش نيست

واو! اين عاليه خبر خيلي خوبيه

ميدونم، خوبه ولي مي‌دونم اون پونيت تاندون

يه شاهد خُبره به دادگاه مياره

و طبق احتمالات

اون قراره شاهدِ متخصص باشه

اون کيه؟ دونستن اسمش فايده‌اي نداره-

بايد اون رو توي جايگاه بي اعتبار کنيم

درموردش اطلاعات زيادي مي‌خوايم

البته مي تونيد کمک کنيد-

البته

کاغذهاي پزشکي قانوني رو با پيک برام بفرست، خب؟ خوبه-

آدرس؟

...نيهاريکا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

جي کي 2

دهلي نو

اگه گزارش پزشکي قانوني درست باشه

يعني

پسرم به من نرفته

درست ميگم؟

دکتر چاتورودي، يه يارويي هست که سيگار ميکشه

يه دختريي هست که براي ديدنش به اتاقش مياد

پسر به دختر تجاوز مي‌کنه

اعتراض دارم، عاليجناب متاسفم، عاليجناب. جمله ام رو جور ديگه ميگم-

پسر کم کم بهش تجاوز مي‌کنه

و بعد پسره يه پاکت سيگار به سمتش ميندازه

و ازش مي‌خواد سيگار رو روشن کنه

دختر پاکت سيگار رو بر ميداره

يه سيگار رو در مياره و روشن مي‌کنه

بعد پسر با استفاده از اون سيگار سوختگي‌هاي شديدي روي بدن دختر ايجاد ميکنه

تاندون، اگه داستانت تموم شد لطفا سوالت رو بپرس

بله، الان سوالم رو مي‌پرسم عاليجناب

دکتر چاتورودي، وکيل مدافع فکر مي‌کنه

از اونجايي که هيچ ردي از دي‌ان‌اي متهم روي سيگار نيست، اثبات ميشه

قرباني داره دروغ ميگه

فرض کنيد داستاني که الان شنيدين درست باشه ...طبق نظر حرفه‌اي شما

امکانش هست که ردي از دي‌ان‌اي متهم روي سيگار نباشه؟

طبق عقيده من، امکان داره

چون دي‌ان‌اي بيشتر از طريق مايعات بدن منتقل ميشه

مثل اسپرم، عرق، بزاق دهان

اگه اون دختر يه پوک از سيگار بکشه

و پسر با استفاده از اون سيگار بدن دختر رو بسوزونه

امکانش هست که ردي از دي‌ان‌اي اون مرد روي سيگار نباشه

ولي وکيل مدافع ميگه که بين هردوشون يه مشاجره پيش اومد

پس، حين مشاجره امکان داره که دي‌ان‌اي منتقل نشده باشه؟

بله، ممکنه

اگه مايعات بدن منتقل نشن دي ان‌اي هم منتقل نميشه

عاليه، مچکرم شاهد در اختيار شماست، لطفا

دکتر وينود چاتورودي، دکتراي پزشکي و جراحي پزشک، پزشک قانوني در رابطه با علم دي ان اي

بگيد ببينم پزشکي‌تون رو کجا خوندين؟

دانشگاه لالا گويندراي، شهر پاني پت

اگه اشتباه نکنم اين همون دانشگاهيه که

سال گذشته پاش توي دادن مدارک جعلي گير بود

عاليجناب، ربطش چيه؟ ...نه، نميگم-

که مدرک‌تون جعلي‌ـه...

اعتراض وارده

دکتر چاتورودي، مبع اصلي در آمدتون چيه؟

عاليجناب، چه ربطي داره؟ عاليجناب-

سعي دارم تصديق کنم که شاهد يک طرف قضاوت کرده

اجازه ميدم. دکتر چاتورودي، جواب بدين

بله، درسته که يه پزشک واجد شرايطم

ولي اين روزها زمان زيادي رو توي دادگاه‌ها و سالن‌هاي اجتماعات مي‌گذرونم

پس شما يه شاهد حرفه‌اي هستين

طي 6 ماه گذشته براي چند پرونده شهادت دادين؟

تقريبا تقريبا 40 تا-

و از اون 40 تا چندتاشون از پرونده‌هاي پونيت تاندون بودن؟

حدود 28 تا

ماهيانه پول مي‌گيريد يا جلو جلو، دکتر؟

اعتراض دارم، عاليجناب وارده-

ببخشيد، عاليجناب ...خب پس، شما گفتين-

امکان داره که دي‌ان‌اي موکل من روي سيگار پيدا نشه

دکتر چاتورودي، مطمئنم اين رو خوندين که زير ناخن‌هامون آر‌ان‌اي حضور داره

که مي‌تونه به دي‌ان‌اي تبديل بشه...

من دکتر نيستم پس دارم از شما مي‌پرسم

توي ناخن‌ها و پوست زير ناخن‌هامون هم دي‌ان‌اي هست

پس دکتر چاتورودي، مطمئنم درمورد دي ان‌اي ناشي از لمس شنيدين *يکي از روش‌هاي پزشکي قانوني*

بله مي تونيد توضيح بديد؟-

دي ان‌اي ناشي از لمس، نوعي از دي‌ان‌اي هست که توسط سلول‌هاي پوستي منتقل ميشه

پس، وقتي به شيئي دست مي‌زنيم دي ان‌اي لمس ما منتقل ميشه

درسته دکتر چاتورودي، از نظر حرفه‌اي تون-

اگه موکل من به سيگار دست زده بود

يا اگه ناخن‌هاش به سيگار برخورد مي‌کرد

امکانش هست که دي‌ان‌اي منتقل نشده باشه؟

امکانش هست امکانش هست-

ولي احتمالش چقدره؟

مطمئنن نيستم

نظري ندارين؟

...حدس مي‌زنم

يعني، يک در ميليون؟ يک در 10 ميليون؟

شايد همين حدودها

حالا، بياين يه جنبه ديگه بهش اضافه کنيم

موکل من متهم به تجاوز به يه دختر شده

پس مطمئنم که دي‌ان‌اي لمس موکل من روي کل بدنش بوده، درسته؟

يعني، حداقل يه ذره‌ش بايد منتقل ميشد، نه؟

يک در ميليون؟

دکتر چاتورودي ماهيانه بهت پول ميده يا جلو جلو؟

ميرم کنار، ميرم کنار

خانم

رئيس زندان روهيني، زنگ زد با شما کار داشت

با من؟ مهر سلام خواسته بود-

مي‌خواد شما رو بيينه

واقعا؟

خانم، خيلي خوشحالم که بالاخره نتيجه زحمات‌تون رو مي‌بينيد

الان اين رو نگو برام آرزوي موفقيت کن. اميدوارم عملي بشه

بله، خانم

دستاش رو باز کن شرمنده، خانم-

از اين پاشنه بلندهايي که مي‌پوشي اصلا خوشم نمياد

باشه. ديگه نمي‌پوشم شون

مهر، اين رو ببين

اينا شهادت‌هاي همه اين زن‌هاست اين يکي مال کاليکوت ه

اين از کلکته

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left