Tango & Cash

좋아, 시작하자구

주파수 1020...

동쪽 경계 14번 도로, 탱커 트럭 추적 중

지원 가능하다

헬기 3호 대기중

혼자서 처리하겠다

여기는 헬기 3호

그만둬 탱고, 우리가 맡을 테니 뒤로 빠져라

뒤로 빠지라니! 내가 3달 동안 노린 놈이야

내가 가겠다

관할구역 밖이야, 탱고

보안관과 고속도로 순찰대가 오는 중이다

빨리 처리하기 바란다

행운을 빈다

고맙다, 오버

맙소사!

제기랄!

저 놈 미쳤잖아!

제기랄!

맙소사!

나와 줘서 고맙군

팔찌 좋아하나?

엿 먹어

난 호박엿을 좋아해

혼자 차봐

젠장!

레이?

- 안녕하세요 - 대체 무슨 일이야?

이쪽 일 좀 도와준거죠

트럭 창이 박살 나고

- 알아요 - 두 놈이 쓰러져 있어

- 알고 있죠 - 여긴 연방 고속도로 이고

- 우리 관할구역 밖이야 - 맞아요

도대체 어떻게 된 거야?

이 트럭에 관한 소문을 들었죠

이 트럭이 어때서?

- 그냥 트럭이 아니죠 - 유류 운반 트럭이지

이 트럭은 특별한걸 운반하죠

첫번째 판넬 확인해 봤나?

석유밖에 없는데요

전부 조사해 봤어! 아무 것도 없다구!

동네 잘못 들어왔어 도시 촌놈아!

배지, 무기 다 내놔!

네가 뭐라도 되는 줄 알아?!

람보인줄 아나 보죠

람보가 별건가

눈이 오는데

기분 좋아지고 싶은 사람?

죽여 주겠군

도시 촌놈치곤 괜찮은데

어서, 어서 가...

레이 탱고

또 저 놈이군

탱고가 아니면 캐쉬야

탱고와 캐쉬, 캐쉬와 탱고

이 둘 때문에 미치겠군

조치를 취해야 겠어

동의합니다

제가 처리하겠습니다

아뇨, 우리가 처리하죠

아니

그런 방법은 안돼

다른 생각이 있어

안녕, 캐쉬!

안녕, 쟈니타?

- '탱고, 마약 운반책 검거' - 멋만 안 부리면 좋을 텐데

캐쉬, 마약사범 또 검거 마약 200 Kg 압수

괜찮은데

조심해요!

경찰이요!

이건 내 차에요!

비켜!

뭐 하는 거에요? 내 차라 구요!

개 자식!

왜 그래? 두통이 심한가?

미친 놈아!

내 차를 어떻게 한 거야?

난 혁명을 했다구!

미국에 온걸 환영해요

로스엔젤레스 경찰청 서부지구

이봐, 탱고! 자네 사진 신문에서 봤네

좀 어때, 탱고?

- 옷이 좋군 - 잘 했어

고맙네, 좋은 아침

- 이봐, 레이? - 왜?

이것 좀 보게

행운이었지

- 레이? - 왜?

캐서린이 와 있어요

그거 잘됐군

캐서린, 한마디 말도 없이 갑자기 떠난다니, 그건...

비논리적이요?

- 매우! - 오래 걸리지 않아요

한 두 달이면 돼요

그 정도면 집도 짓겠다 휴가로는 너무 길어

댄스 투어는 휴가가 아니에요

그리고 떠나 보고 싶어요

여기서 뭐가 부족해서 떠나?

매연, 범죄, 쓰레기...

벗어나 보고 싶어요

좋아, 그럼 연락될 전화번호는 적어 주겠지?

연락 안 할거 같아요?

연락 안 했었잖아?

스트레스 쌓인다고 피하면 안돼

여기서 같이 해결할 수 있어

죄책감 들게 하지 마요

그냥 혼자 있고 싶을 뿐 이에요

약속해요, 형사님 좋은 숙녀가 될게요

바로 그거야

중요한건...

좋은 숙녀야

좋은 숙녀가 되겠다는 건 문제를 안다는 소린데

연락 안 하면 자동적으로 나쁜 숙녀가 되는 거야

그리고... 네?

레이? 긴급 투자 요청이 뭐죠?

- 왜? - 주식 중개인인데, 급하대요

중요한 거야, 가지마

네?

잠깐요, 캐서린?

레이, 비행기 놓치겠어요

캐서린, 가지마

긍정적으로 생각해요

젠장!

하비!

난데, 물론이지

로스엔젤레스 경찰청 중부지구

방탄조끼 입기를 잘했지

노리는 총알이 많아서

난 이런 게 꼭 필요해

이 녀석은 좀 엉성한데

이런

이것 좀 봐

9불이나 준 셔츠야

방탄조끼 새로 갖다 줘

피자다!

누가 내 총 만졌어?

가늠자가 틀리잖아

- 떨어뜨렸겠지 - 안 그랬어

서장님!

그래, 게이브

뭐 좀 알아냈어요?

아니, 영어를 전혀 못해

통역관을 데려왔는데 변호사만 찾는데

제가 심문 해볼게요

자네가 심문을 해? 자넬 죽이려 한 놈을?

그만둬

그 놈 옆에 가지마, 게이브

안녕

영어를 못 한다지?

나도 중국어를 모르니까

속성으로 영어를 배워야 겠는걸

배우고 싶지? 내가 가르치면 빨리 배울 거야

이리 와서 앉아 봐

자, 이제 시작하지

이건 첫번째 강의다

두 번째는 더 힘들 거야 내가 장담하지

누가 널 고용했나?

몰라요!

모른다고...

답이 틀려, 다시 해봐

퀸의 부하인 것 같은데 이름은 몰라요, 맹세해요

거봐, 상고 머리

벌써 영어가 유창하잖아

무슨 일이야?

기초 영어 강의중이야

변호사가 오려면 아직 시간이 좀 있는데

그 사이에 나에게 더 얘기해 줄 것 없나?

잘 생각해 봐

거래요! 오늘 밤

프론트가 4942번지 9시요

아주 좋아

축하하네

첫번째 수업을 아주 잘 해냈어

손 씻는 거 잊지마

레이?

거래가 있어

프론트가 4942번지 규모가 아주 커

- 믿을만 한가요? - 확실해, 전화 도청을 했지

- 훌륭하군요 - 이게 뭐야?

베버리힐스의 얼간이와 시내 광대의 대결...

기사거리가 없나 보죠

이해할 수가 없네

가진 돈도 많고 옷도 잘 입으면서

왜 이런 일을 하지?

- 액션이죠 - 액션?

전통 미국식 액션

죽음에 맞서고 싶다면 결혼을 하라구

청혼하시는 거에요?

호이어씨, 경비대에 보고하시오

호이어씨, 경비대에 보고하시오

가브리엘 캐쉬

맙소사

도대체 얼마지? 얼마야?

이번엔 또 얼마야?

맙소사

레이 탱고

춤추는걸 좋아하지

멋대로 들어와 마약을 빼앗고

그런 다음 다시 나가지

충분히 봤어