Lilyhammer

Il est fou !

Je suis contente que tu sois le plus calme des deux.

Moi aussi.

Tu es encore plus belle en vrai que sur ta photo de profil.

C'est souvent l'inverse, tu sais ?

Oui, c'est vrai.

C'est souvent le cas.

Ouais, très bien !

Très bien !

C'était très bien !

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Mon Dieu.

Santé !

Santé !

- Alex ne vient pas ? - Elle est fatiguée.

- Toi, avec une Brésilienne ! - C'est fou.

- Quelles étaient tes chances ? - Incroyable.

- Les Brésiliennes sont cool. - Pas comme chez nous.

Hé !

Hé, mon gars ! Comment ça va, mon pote ?

D'où vous venez ?

- De Norvège. - De Norvège ?

C'est le maillot norvégien de 1998.

Super.

Vous n'auriez pas du fric à nous filer ?

Euh... non.

- Vous avez pas de fric ? - Pas sur nous, non.

Et si je te dis : "File-moi ton fric" ?

- File-moi ton fric. - Aboule le fric !

OK.

- File-nous tout ! - Tenez, voilà !

Donne-le-lui !

- J'en veux plus que ça. - Rends-leur !

Rends-le-leur, putain !

Vous faites quoi ?

C'est le caïd de Morro da Babilônia !

OK, tout va bien, y a pas de problème.

Ben alors ?

Vous venez à l'after, oui ou non ?

Mais comment...

Chers concitoyens,

j'aimerais partager avec vous quelques réflexions sur nos origines

en tant qu'individus

et en tant que nation.

Je pense que personne ne peut vivre toute une vie sans amour.

- Oui ? - Bonsoir !

Je voulais vous souhaiter une bonne année.

Bonne année à toi aussi.

Ton frère est prêt pour le grand jour ?

Il est fin prêt.

Vous ne croirez jamais ce qui nous est arrivé.

On s'est fait agresser !

On marchait dans la rue,

quand deux gars nous ont abordés

et nous ont braqués.

J'ai pensé : "Ça y est,

"c'en est fait de moi.

"Je vais mourir."

Et d'un seul coup,

Oscarito est arrivé.

C'est le futur beau-frère de Roar.

Et...

Il les a regardés et il a fait :

- "Habla, habla..." - Je te rappelle.

Il y a 200 ans,

un groupe d'hommes s'est rassemblé à Eidsvoll

pour rédiger notre Constitution.

Ouvrez la porte !

Nous sommes fermés.

C'est une urgence !

Ouvrez !

Fait chier.

Les clés !

Tu perds rien pour attendre.

T'en veux encore ?

Hé !

Lâche-la, sale brute.

Ah ouais ?

Maman !

Va te faire foutre !

- Ça va ? - Va te faire foutre !

Merde.

Vas-y, maman,

tire !

- Qu'est-ce qu'on a ? - Un homme blessé par balle.

- Cecilie, tu es prête ? - Je suis prête.

- Qu'y a-t-il ? - Attendez ici.

Il est vivant ?

On est en train de le perdre.

Il t'a dit quelque chose ?

Il délirait au sujet d'une pom-pom girl

et d'une femme manchote.

Sa tension est en train de chuter. Il va faire un arrêt cardiaque.

Des compresses.

- Faites-le sortir d'ici. - Qu'il reste.

Ce n'est pas un endroit pour lui.

C'est un endroit pour personne.

Chère famille,

chers amis,

nous vivons une époque trouble.

Nous étions très heureux d'accéder au haut-débit,

dans le cadre des préparatifs

des jeux Olympiques de Rio.

Il a suffi de quelques heures sur un tchat, pour que d'un coup...

pour que ma fille,

une brillante économiste brésilienne,

se fiance avec un chauffeur

venu de Norvège.

Papa...

Ça ira, ça ira.

Après tout, qui suis-je pour modifier le cours de l'histoire ?

Ah, c'est le mien.

Coupe le son. Ça va pas, non ?

- Pardon, désolé. - Ne réponds pas.

Allô, Roy ?

Ne réponds pas.

Je suis désolé. Veuillez excuser mon frère,

il est toujours débordé.

En tout cas, à la santé d'Alex !

Comment ça ?

Mais quand ?

Comment ? Qui a fait ça ?

J'y vais.

- Tu t'en vas ? - Ouais.

Juste avant le mariage de ton frère.

Sympa.

Johnny s'est fait tirer dessus.

Il a besoin de moi.

- Il pourrait mourir ! - Je sais.

Peut-être qu'il y a une autre personne

qui a besoin de quelqu'un pour un jour important dans sa vie.

Et si on t'avait tiré dessus ?

Le monde ne tourne pas autour de toi.

Qui va être mon témoin, maintenant ?

Désolé.

Tu peux me passer de la crème sur le dos ?

Non, sans façon.

Je laisse la sale besogne

à ma sœur.

Allô ?

Ici Dag Solstad.

J'aimerais déclarer un accident.

J'étais au volant de mon camion,

sur une route verglacée,

quand mon véhicule a dérapé sur une plaque de verglas.

Je suis sorti de la route et le camion a plongé dans le lac.

Hôpital

Vous ne souffrirez plus, désormais, Johnny.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Vous êtes vivant !

Vous êtes vivant !

Dieu merci.

- Doucement, tu vas m'achever. - Pardon.

- C'est pas grave. - Je vous croyais mort.

Je suis soulagé !

Salut, Johnny.

Je vous ai apporté un cadeau

de ma serre.

C'est joli.

Alors, quelles nouvelles ?

Mes hommes se sont renseignés.

Le club d'échec de Mesna

a commandé une strip-teaseuse via Internet.

Elle n'est jamais venue.

Ils sont certains d'avoir eu affaire à des Baltes.

Ils étaient plutôt de Lituanie ou "d'Estragonie" ?

Quand on aura retrouvé ces stalinistes,

j'étriperai un à un

ces communistes de merde.

Je vais les...

- Salut. - Salut, chérie.

- Comment te sens-tu ? - Je vais bien.

- Donne les fleurs à papa. - Comment ça va, mon bébé ?

Ça va ?

J'ai pas à me plaindre, à part pour la bouffe.

Tu m'as pas apporté de lasagnes ?

J'ai dit que tu avais

l'appendicite.

Content que vous soyez remis.

Johnny, Johnny

Du miel voulait acheter

Mais a tout dépensé

A dû vendre son poney.

- Qu'est-ce que ton père fait là ? - C'est pas drôle.

Dans quel service on vous a mis ?

Johnny, Johnny

Du miel voulait acheter

Mais a tout dépensé

A dû vendre son poney.

Bonjour.

Que puis-je faire pour vous ?

C'est à propos de la chambre de M. Henriksen,

le blessé par balle.

Oui ?

Il est très respecté dans le secteur de la vie nocturne.

C'est pour cela

que sa place n'est pas dans un service

réservé à des attardés.

Des attardés ?

- Ou des personnes démentes. - C'est le terme exact.