Office Girls / Xiao Zi Nu Hai Xiang Qian Chong (小資女孩向前衝 / 小资女孩向前冲)

Office Girls

Episode 8

Right now the most important thing is to discuss opening a counter.

We are going to discuss opening a counter.

But I'm not discussing it with you.

I want to discuss it with Shen Xing Ren.

I've really never seen Zheng Kai Er eat with a male colleague before.

I think sooner or later, he will catch Zheng Kai Er.

Then let him hurry up and catch her.

Who would like an egotistical guy like him?

I'm not that stupid, all right?

You think Xing Ren's stupid,

but maybe Yu Cheng Feng thinks that she's really cute.

Shi Te Long told you to discuss work with Old Yu.

He didn't tell you to go on a date with him, all right?

What's up with your clothes? Are you trying to join Girls' Generation?

That isn't the way a subordinate should behave toward his superior.

I'm speaking to Shen Xing Ren, it's none of your business.

The malicious email already said many nasty things about you.

They said you were sleeping with him!

But you still don't know to keep your distance.

I don't care if other people say those things.

How can you say those things too?

Manager, with much effort we were finally able to come this far

with Yu Cheng Feng opening a counter.

We're just a few steps away now.

Then how about we bring the proposal directly to the CEO?

Last time you said that if I had any suggestions for the company,

you could pass them to the President.

Please help me.

No problem.

Just help me out.

Didn't you want to be a man?

Then give it to him yourself.

- Give you a sign - Sign

- Reach success - Reach

- Even if a fire burns - Burns

Do not easily give up

- If you really want - Want

- Then don't move - Move

- Patiently wait - Wait

One day the timing will be perfect

Even if you want to bargain, you must have manners

Don't be opportunistic

Who doesn't know that the more you suffer

The prouder I feel

So I just pretend to go along with your games

In case you're bored

Let's waste waste waste waste waste time okay

Don't want, don't want to mess things up

Don't want, don't want a mess

Even if you can't get what you want, don't feel tormented

It's good to be good, don't you say so

I said I don't want, doesn't mean I don't want

Sometimes it's bad timing, sometimes it's backwards

It's still too early, life is unpredictable

Maybe

I want it again again again again again

Don't want, don't want to mess things up

Don't want, don't want a mess

It's still too early, life is unpredictable

Go in.

This is your home.

It's the same as not having one.

Go in.

Qin Zi Qi!

VP Feng.

Why are you guys here?

We bumped into each other on the street.

Right.

- She's here to see the president... - To discuss work.

I'm here to see the chauffeur to discuss something personal.

What are you doing here?

I...

Um...

I'm also here to see the president to discuss work.

Huh?

I have a business proposal on Yu Cheng Feng opening a counter.

I want to show it to the president.

Shen Xing Ren, I know you're earnest,

but the company has so many vendors.

Each and every case has its own approving authority,

and the authority lies with the CEO.

You're bypassing levels of authority.

VP, I realize this...

I'm glad you do.

Please take your case file with you.

After it's authorized by your department's Manager Shi,

proceed to follow the proper procedures.

Go on home.

I'd like to report to VP.

Once a good case file is handed to Manager Shi,

it may accidentally land in the trash can.

Please consider the long and arduous journey she made on her moped.

I'd like to request that VP Feng, who is well-respected

and loved by all the employees, relay this issue to President.

See if he'll put aside his status

and meet our industrious employee of 4 years to encourage her and raise morale.

But if he prefers to be status-conscious and can't be bothered to notice us,

the low level office workers who strive for the company,

I've no choice but to relay the truth to my colleagues

that from now on, when we work for these capitalists who exploit laborers,

we don't need to work so hard.

Are you waiting for me to applaud?

Yep.

Young Master! Young Master!

Young Master's car is dirty and needs to be washed, right?

Huh?

Angelina Jolie.

Oh! It's very dirty! Very dirty!

We'll go wash the car.

Why are you standing there?

Come in.

Okay.

President,

Yu Cheng Feng is now the executive designer of PB.

If we can immediately win their approval to establish a counter at our store,

it'll definitely garner a lot of interest.

This collaboration would be a win-win situation for both sides.

Do you realize

that you're bypassing levels of authority?

Do you understand that your current behavior

shows a marked disregard for Jing Shi's

administrative regulations and personnel system?

I know that I'm going against procedure.

But both the manager and CEO

do not believe that this business will benefit the company tremendously.

If you don't approve it,

and Yu Cheng Feng collaborates with one of our competitors,

it will be our company's loss.

The CEO must have his reasons for rejecting this proposal.

Do you think I should show you respect or him?

I just feel that I'm acting in the company's best interest.

I don't understand why the higher ups oppose.

Are you implying that the higher ups are not as capable as you,

and that they can't come up with the ideas you can?

That isn't what I mean, President.

I realize that I'm inadequate.

I also know that the senior officers have more ideas than me.

But, on account of the responsibility I feel for my job,

I believe it's necessary that I report these profitable ideas

to the boss who pays my salary.

I'd like to report to the president. The car is washed and awaiting your inspection!

This way please.

Xing Ren, may I take a look at that?

Yes.

Right in front is the marketing analysis.

I divided the consumers into three main categories...

I can figure it out.

Thank you.

Okay.

Shen Xing Ren came all the way here. Consider her sincerity.

What's wrong with just taking a look at her proposal?

You don't think that a chauffeur's relative

running inside to say that the car has been washed

and is awaiting the president's inspection, is extremely strange behavior?

Or are you intentionally trying to reveal your identity to her?

That fool won't figure it out. Shi Te Long said that her brain is square shaped.

Even you say that she's a fool.

So is there a need for me to waste my time looking at a fool's business proposal?

Of course there is.

Why?

Because she's foolish enough not to muddle along with her colleagues.

She's foolish enough to come here knowing she'd be berated.

She's foolish enough to put her heart and soul into slaving for Jing Shi.

She took the money she worked so hard over four years

to buy a dream house with, and used it to pay damages.

President, even if you don't reward such a foolish employee,

you should at least listen to her ideas.

There's this too. Look it over when you have time.

President.

Honestly speaking, when you have the time,

put your status aside and listen to the lowly employees' opinions.

Innovative reform.

Don't let those around you do whatever they want.

Aren't I listening right now?

Don't keep on delivering proposals for other people.

Find time to look at the business proposals you wrote before.

By using Yu Cheng Feng's high profile name

and this low profit margin but high volume sales approach to attract the shopping crowds

while also driving forward the company's mid-priced accessories, cosmetics and food market,

this plan will certainly raise the company's sales figures.

Your business proposal is pretty good.

But I still need to ask you to bring it back

and follow the appropriate procedure.

Vice President, I already tried it that way and failed.

That's why I brazenly came to see the president.

I believe the president will understand the value of this business proposal.

That's not the crux of what we're discussing now.

The president personally established the company's policies.

He's a man of his word.

I know that.

I came to work for Jing Shi Department Store because of the president.

I admire his spirit in building a business from scratch.

I remember on Jing Shi's opening day,

he appeared with his top-level executives

and greeted customers in front of the escalator.

I was really impressed by him.

I hoped to be able to work under him. I hoped to learn from him.

I hoped that someday I'd be as outstanding as him.