Fukigen na Mononokean

لقد قررتِ إذًا

أجل

بالتالي سأذهب إلى مونونوكيان

أرجو المعذرة

ليتني أستطيع الذهاب

سمعت أن لدى مونونوكيان موظفًا جديدًا

كنت أرغب في لقائه ولو لمرة واحدة

احترس من فضلك

أشم رائحة مطر

سوف يهطل المطر الليلة

طالما أنك تقولين هذا فلا مجال للشك

!موجا

[اللغز الحادي عشر [الشمس الأرجوانية

!كم أنا سعيد بعودتك لطبيعتك

!يبكي فرحًا

!كفاك بكاءً كالأطفال! هذا مزعج

قنوات دموعي مرتخية ولا أستطيع السيطرة عليها

بما أن موجا عاد إلى حجمه الطبيعي فلا بد أن ياهيكو كذلك

أبي

!والد زينكو

كم تظنون الساعة الآن يا أشقياء؟

وما الذي كنتم تفعلونه في مكان منعزل كهذا في الظلام؟

إنه غاضب جدًا! كيف سنفسر له؟

أمسك موجا قليلًا

ما خطبك؟

أرهقتُ ظهري وحسب

لم أشعر بشيء حين غادرت المنزل

أبينو؟

ابتعد من هناك... ياهيكو

يا خسارة! وجدتني

!ياهيكو

كان هذا بسبب ياهيكو؟

هارويتسكي، لم أعد إلى حجمي الطبيعي فقط بل أستطيع التحول أيضًا

لنلعب الآن

هذا صحيح، فقد كنتَ عملاقًا كذلك... كدت أنسى

!ماذا؟ أنت تغيظني... أكرهك

آسف، آسف... المهم الآن ابتعد عنه

!كلا

!لا ترفض

عليك الابتعاد عنه

سأحملك رغمًا عنك

!لا أريدك أنت! بل هارويتسكي

!كفاك مقاومة! سوف تسقط من يدي

إلى من تتحدث يا فتى؟

!يا ويلي

أبينو-سان؟

لا شأن لي

اختفى ألم ظهري؟

اعتدت على التحدث مع نفسي منذ صغري

...والآن لم أكن أتحدث مع أحد

...تذكرت، حين أصبت بمرض الضحك العجيب

على أية حال، لا تهتم للأمر من فضلك

ظهر هذا الفتى

هل عالجتَ ألم ظهري للتو؟

هل يمكنك علاج ارتفاع ضغط الدم كذلك؟

عليك اللجوء للمستشفى بشأن ذلك

بشأن ذلك؟ هل تعني أنك عالجت ألم ظهري للتو؟

أليس علينا مساعدة هاناي الآن؟

ما العمل؟

هل فعلت؟

لو أخبرته شيئًا عن اليوكاي مرة أخرى فسيظنني أسخر منه

اسمعني يا أبي

يستطيع هاناي استشعار الأرواح

وقد أزال الشبح الذي كان متعلقًا على ظهرك

شبح؟

أيمكنك رؤية الأشباح؟

وهل كان أحدها على ظهري؟

في الواقع... هذا صحيح بالضبط

وقد كان من النوع المزعج جدًا

لا يستطيع أبي استشعار الأرواح

مزعج؟

وهذا ما يجعله شديد الخوف من الأشباح

أجل، ولكنني تخلصت منه وأنت بخير الآن

هذا ما قالته أمي لي

من العجب أنه أصبح راهبًا

يا فتى

تعال للعمل في المعبد

عفوًا؟

يأتي بعض الناس أحيانًا يطلبون عملًا لطرد الأرواح

أفهمت؟

!لحظة من فضلك! أبينو-سان

هاناي يناديك

لنلعب يا هارويتسكي

لا يهمني

اسمك أشيدا، صحيح؟

بل آشيا

عجبًا! ما خطبك يا زينكو؟

!يا للعجب

هل حدث ما أسعدك؟

أجل

قليلًا

...قد يكون شيئًا بسيطًا، ولكن رؤية أبي مع هاناي

يسعدني أنهما متفقان

بالمناسبة، ما الذي كنتما تفعلانه مع زينكو؟

...هذا

هل تظنين؟

أجل

!مطر

لنسرع بالعودة

ياهيكو، سألعب معك لاحقًا

لا يبدو أن المطر سيتوقف قريبًا

يسعدني أننا عدنا قبل أن يهطل بغزارة

بالكاد تخلصنا من تعلق ذاك العجوز بك

ليس ذنبي

لم أتوقع هطول المطر ولهذا لم أحضر مظلة معي، هلّا أخذتني لمنزلي من فضلك مونونوكيان؟

حسنٌ، مقابل 100 ين للرحلة

هل تأخذين مقابل مادي على ذلك؟

أمازحك وحسب

لديكما ضيف

ضيف؟ ليس لدينا موعد اليوم

اذهب لإلقاء التحية عليه

قادم

أهلًا وسهلًا

مرحبًا

المطر غزير اليوم في العالم الدنيوي يا مونونوكيان

!أوكينا-دونو

أبينو-سان... أحضر منشفة وشاي دافئ من فضلك

آسف على حضوري المفاجئ

لا عليك

سقطت في حفرة من الوحل أثناء سيري تحت المطر

!هذا مؤسف

أبينو-دونو، لن تكون السماء صافية اليوم

أتظن ذلك؟

هل أنت الموظف الجديد؟

نعم. اسمي آشيا

اسمي إينوغاراتاكي يوهي تاكينو أوكيناغامي

ماذا؟ "كامي"؟

!هل أنت آلهة؟

أنا مجرد يوكاي عجوز مُنحتُ لقبًا عظيمًا من قِبل البشر

نادني أوكينا

يُعبد أوكينا-ساما في معبد في العالم الدنيوي

أهذا يعني أنك تعيش هنا دائمًا؟

طلبتُ بأنانيتي العيش هنا

وهذا ينقلنا إلى الموضوع الأساسي يا أبينو-دونو

ثمة يوكاي بانتظارنا قرب المعبد

لا بد من وجود سبب منعك من إحضاره إلى هنا

لا يمكنها استخدام عينيها بنفسها

عيناها؟

أوكينا-دونو، أرجو منك التوضيح

يمكنها الرؤية حين تأخذ بصر إنسان يستطيع رؤية اليوكاي

شخص مثلك أبينو-دونو

لا داعي للتجهم

كل ما تتمناه تلك الفتاة هو تحريرها ونقلها للعالم السفلي

اعذرني على تسرّعي

كما أنها لا تأخذ بصر أحد إلا لبضعة أيام ثم تعيد إليه بصره

إذًا سأقبل بكل سرور

قلت لها إننا سنعود إليها حين تصفو السماء

ويبدو أنني سأحتسي كوبًا آخر من الشاي قبل رحيلي اليوم

يمكنك المكوث قدر ما تشاء

حقًا؟ إذًا سأمكث لفترة طويلة قليلًا

هذا صوت خطوات أوكينا-ساما

...وأيضًا

اثنان آخران

نعتذر على التأخير

لا بد أنك أبينو-دونو من مونونوكيان

وأنتِ توموري-دونو موكّلتنا

أجل. أشكرك على قدومك

بكل سرور

سمعت خطوات أقدام شخص آخر

إنه آشيا-دونو مساعده

هكذا إذًا. هذا أنت

تشرفت بلقائك

وأنا سررت بك آشيا-دونو

توموري-دونو، لندخل في صلب الموضوع

لا توجد مساحة تكفي لفتح بوابة العالم السفلي هنا

أيمكننا الذهاب إلى مكانٍ آخر؟

فهمت

سوف أساعدك

إنسان؟

أيمكنك الرؤية إذًا؟

مضى زمن طويل

ما يزال هنالك بشر مثلك في العالم الدنيوي

منذ متى وأنتِ فاقدة لبصرك؟

لا أعلم، مضت فترة طويلة جدًا

ولم ألتقِ مع أي إنسان مؤخرًا يستطيع رؤيتي

ولكنني أتذكر كل المناظر التي شاهدتها

العالم الدنيوي جميل جدًا

أحب هذا العالم

ولكن صار صعبًا عليّ المكوث هنا لمدة أطول

...كما أن حين ذهابي للعالم السفلي

آمل أن يعود إليّ بصري كما كان ولو قليلًا

فهمت، هكذا إذًا

!تحديقه حاد

...عذرًا توموري-سان، أتمنى أن تجيبيني بصدق

،قبل ذهابك إلى العالم السفلي

هل تريدين رؤية هذا العالم لمرة أخيرة؟

آسفة! لم أكن أنوي شيئًا كهذا

لا تقلق بشأني رجاءً

كلا، لم أقصد

ولكن لو لم أتأكد بنفسي كان سيظل أمرًا يحيرني لاحقًا

يحيرك؟

،ظننت أنكِ لن تطلبي ذلك بنفسك

وكنت سأشعر بالندم لو لم أعرض عليكِ ذلك

،وأيضًا قد يبدو ما سأقوله مجاملة

،ولكن لو كان الأمر يعني أنني لن أرى اليوكاي لبضعة أيام فقط