Inside Job - Second Season

ترجمه از محمدعلی امیرزاده

جون

چرا ران بهم پیام نمیده؟

همونطور که بعد از یازده سپتامبر به بوش گفتم باید قضیه رو با صبر حل کنی

صبح عزیزتون بخیر همکارا

سوال، اگه شماها یک آرزو داشتید اون چی میبود؟

فیلم سوپرای سیمپسون ها

درسته من تنها کسی هستم که ازش خوشم میاد

شاید براتون سوال بشه که اون فیلم واسه کیه؟ واسه منه واسه آدمایی مثل منه

حالم بد شد و نه

اکران نیمه شب شزم

فیلم مورد علاقه جن آرزوهای همه در دهه 90

که نقش اولش سندباد شکیل اونیله کمدیه

داداش من الان اصلا حوصله بیرون رفتن دسته جمعی رو ندارم

من الان ممکنه عشق زندگیم رو از دست داده باشم

و به دلایلی که نمیدونم براش این عکس رو فرستادم

وای- قهوه برای استراحت-

هیچوقت فکر نمیکردم حاصل تحصیل تو هاروارد سرو قهوه باشه

ولی اون دیگه چیه؟

یک پکیج ماجراجوییه

برای سن های شش تا شش و نیم سال جذابه

نه، این بده خیلی هم بده

فیلمش؟ آره، ولی خب یه جاهاییش خوبه

نه احمق اصلا فیلمی به اسم شزم نداریم

اسمش کزمه با ک

و نقش اولش هم شکیل اونیله سندباد بسکتبالیست ها

داری چرت میگی- من فیلم شزم رو یادمه-

میدونم که دیدمش

فکر میکنید که یادتونه

بخاطر اساس فضا و زمان دستکاری شده

ما وارد یک دنیای موازی شدیم

سریع هرچی از خودتون میدونید رو روی بدنتون تتو کنید

اوه! خدای من- لعنتی-

چقدم بهت میاد- اینم اثبات خط زمانی اولیه-

این فقط یک معنی داره

رند پروژه زیرخاکیش (ریبوت) رو دوباره راه اندازی کرده

این دنیا تا وقتی که ما جلوش رو نگیریم در خطره

اخطار قرمز خط زمانی

وسایل تتو داده میشه

چه اتفاقی داره میوفته؟

وسیله تتو؟

اوه خدای من این وضعیته اضطراریه

ریگان

جی آز تنها راهی که پدر من باهاش واقعیت رو دستکاری میکنه

با ودکا و ویاگرای کره ایه

تو فقط اسم فیلم رو اشتباه یادت اومده

هیچکس چند روزه که رند رو ندیده

اون میتونه تو دفترش غش کرده باشه یا حتی بدتر

اوه، خدای من

اون بی اجازه مرخصی رفته

خب، این از چیزی که فکر میکردم هاوارد هیو تره

پروژه ریبوت چیه و بابام کدوم گوریه؟

من از اومدن این روز میترسیدم

از سالها پیش شروع شد

میگما، یه تیشرتی یا یه... حوله بزرگ نمیخوای؟

سالها پیش تو هاروارد شروع شد تپ تپ

فهمیدیم بابا رفتی هاروارد

من با رویاهای بزرگی به دانشگاه رفتم

و بابات با مشکلات رفتاری وارد دانشگاه شد

چه کمد لباسی داری بچه سولول

واقعا دوتا کت شلوار پلو خوری لازمت میشه؟

بهش میگن باکلاس بودن

چیزی که نه داریش و نه بنظر میخوای داشته باشی

اون بخاطر نظمم از من متنفر بود

و من ازش متنفر بودم چون یک عوضیه بی تربیت بود

اوه

بهت که گفتم این آبجو برای مراسم استنداپ کمدیه

اونا به دلایلی کمدی رو کنترل میکنند

پس با کارت بابای بیشتر بخر

من میخوام یک ربات منحرف بسازم تا اون اتاق رو دید بزنم

کنجکاو شدم ولی این یکم چندش نیست؟

خیلیم هست

ولی اواخر دهه هفتاد اینکار یکم بامزه درنظر گرفته میشه

من شنیدم اون تو یکی گفت آبجو

که باعث میشه فکر کنم اونجا آبجو هست

لعنتی، ناظر خوابگاهه معطلش کن

داگ، وایه من، چقدر خوب بنظر میرسی لباساتو اتو کردی؟

اگرچه که از هم متنفر بودیم ولی فهمیدیم که ما دونفر هستیم که

غرور زیاد با کیرای عجیب غریب داریم و تصمیم گرفتیم ذهنامون رو روی هم بذاریم

تا هرچیزی رو ممکن کنیم

ما تصمیم گرفتیم باهم کار کنیم

اون مردی پر از ایده بود

و من وظیفم بیرون نگه داشتن آقای پر ایده بیرون از زندان بود

ولی چی باید اختراع میکردیم؟ باید چیزی میبود که مارو میلیونر میکرد

بنظرم این موفقیته خودش خودش رو دفن کرد

بالاخره، ما ایده ای پیدا کردیم که تا همیشه مارو به اذهان میسپارد

تو واقعا تونستی ماشین زمان بسازی میشه بگی چطوری کار میکنه؟

نه

فدا سرت بیا روشنش کنیم

این کلاه فویلی رو بذار سرت برا امنیته

جدی؟ فویل؟

آلومینیوم قدرت بازدارندگی داره

باعث میشه تازگی غذا و فضای زمان حفظ بشه

ولی اشکال نداره، اگه میخوای دوگانگی فضا و زمان پیش بیاد نذارش

خب برو بریم سه، دو، یک

ما به گذشته برگشتیم؟

تف، توی همون سالیم ... ماشین هیچکاری

لعنتی صورتت لخته

سیبیل زشتت دیگه نیست

یعنی چی؟- و فقط یدونه ماه هست-

وایسا ببینم، چی؟ یک ماه؟

اوه آره، اینا جزئیاته، قبلا دوتا ماه بود

تو خط زمانی قبلی موج سواری خیلی بیشتر حال میداد

دوران قاعدگی ولی جهنمی بود

نمیفهمی این یعنی چی؟

پروژه ریبوت کار کرد

به عنوان ماشین زمان نه ولی کار کرد

ماشین یک سری تغییرات رو در زمان حال بوجود آورد

اونم با انجام تغییرات کوچیک در گذشته

حالا ما تو خط زمانی بی هستیم جایی که من سیبیل ندارم

فقط یدونه ماه هست

و گروه خرسای مسیحی شده گروه لکه های خرسی

ببین، خرسای مسیحی به کنار این برامون پول مولم داره؟

پول میخوای چیکار؟

این ماشین واقعیت رو تغییر میده

اگه بتونیم نقص هاش رو برطرف کنیم ما به خدا تبدیل میشیم

...و هیچکس نمیتونه جلومون رو

نه، من پولدار تر از اونیم که بمیرم- اگه قراره مارو بکشید، سریع انجامش بدید-

من نمیخوام زمان زیادی از عمرم رو توی این ساختمون بگذرونم

ماشین شما قدرتهای

نامقدسی رو دستکاری میکنه که متناسب بشر نیست

این کاره ماست

تویه کله چیپسی کی باشی که بخوای به من بگی چیکار نکنم؟

ما قدرت پشت تمام چیزها هستیم

قانون گذاران حقیقی زمین

...ولی راه های باستانی ما مقداری

تاریخ گذشته شدن

ما به کمکتون برای مدرنیزه کردن نیاز داریم

وایسا ببینم، شما میخواید به ما کار بدید؟

جرئت و نوآوری شما مارو تحت تاثیر قرار داد

ما فقط میخوایم که شما پروژه ریبوت رو اوراق کنید

و در ازای اون ما شمارو برای تاسیس کمپانی سایه استخدام میکنیم

تا از جادوی تکنولوژیکی خودتون استفاده کنید

ما به شما قدرتی میدیم تا از طرف ما جهان رو اداره کنید

اون باید پایانه ماشین میبود ولی رند نقشه های دیگه‌ای داشت

اه، بیلی که باهاش شواهد رو دفن میکردیم

امشب، بازم قراره دفن کنیم

رند، ما نمیدونیم اینا کی بودند یا حتی نمیدونیم چه قدرتی دارند

ما نباید بهشون از پشت خنجر بزنیم و اذیتشون کنیم

برای همین هم ما باید این ماشین رو به عنوان تضمین نگه داریم

بهم اعتماد کن یک روز ازم تشکر میکنی

بالاخره سفیدپوستهای پولداره توسری خور تبدیل شدند به قانونگذران ثروتمند

یک داستان الهام بخش

بعد از تاسیس کاگنیتو ما از اون ماشین فراموش کردیم

تا امروز

رند حتما دوباره ماشین رو راه انداخته و واقعیت به خطر افتاده

چقدر مثل کارای کریستوفر نولان

توی اون من متوجه نمیشدم

و هرچی سوال میپرسیدم بذتر میشد

خدایا، هیچی نیست که پدر من نتونه خرابش کنه شما هم همینو میخواستید مگه نه؟

آبسردکن ودکایی و نابودی کیهانی

بهتون گفته بودم اون کار هممون رو تموم میکنه

ولی رند بالاخره تونست رئیس شرکت بشه

چرا باید این زمان رو برای خرابکاری انتخاب کنه؟

ردا پوش ها

اون حتما درخطر از دست دادن شغلشه و میخواد پسش بگیره

داری چیکار میکنی؟

از مغزامون اسکن میگیرم تا حافظه هامون رو حفظ کنم

حس میکنم اوضاع قراره پیچیده بشه

همه یکی از این کلاه های فویلی رو سر کنید تا شمارو از رفتن به خطوط زمانی دیگه حفظ کنه

ما باید پروژه ریبوت رو پیدا کنیم و نذاریم رند واقعیت رو نابود کنه

هی، آلفا بتا من برات یک کاری سراغ دارم

واقعا؟ من الان عضوی از گروهم؟

ما به یک راه بهتر برای ردگیری تغییرات واقعیت نیاز داریم

بجای اینکه صورتامون رو تتو کنیم

مایک،جیجی انقدر صورت آندره رو تتو نکنید

پیشونیم چی؟پ یکم خالی نمونده؟

چه اتفاقی برای آندره افتاده؟

حتما رند دوباره از ماشین استفاده کرده

ما الان وارد خط زمانی دال شدیم که وجود یا عدم وجود آندره نامشخصه

توپهای فوتباه مربعی شدند

و فیلم برت هم نقش اولش یک وال شده

شموزم؟ باید جلوی این دیوونگی رو بگیریم

جی آر ون رو آتیش کن

چیزی نمونده تا اوضاع بدتر بشه

اوه معذرت میخوام از زمان مدیریت کارتر دیگه رانندگی نکرده بودم

قرار نیست تیشرت بپوشی؟- راست میگه-

خیلی حواس آدمو پرت میکنه- بس کن-

نه

من جلو میشیم

درضمن تو راه باید به پادکست من گوش کنید

خب، هنوز جوابی نداده

حداقل تو این ورژن قیامت ما هنوز داریم قرار میذاریم

امروز یک مهمون عزیز به اسم ایلان ماسک رو کنارمون داریم

که بعد از اینکه دزدیدمش به صندلی بستمش

سلام کن ایلان

خدایا، شوخیای ما باهمدیگه خدان

خب، باتوجه به بدن جی آر که نمیدونم باید چه حسی بهش داشته باشم

اینجا جاییه که ماشین همراه با پدرت دفن شده

داری چیکار میکنی؟

دارم تورو به اسکنر واقعیت تبدیل میکنم

این توهین آمیزه ریگان من شبیه تلویزیون شدم

نه، نشدی

الان میتونیم از قدرت شکمت استفاده کنیم

اینجوری نگو

و بفهمیم چی به سر آندره اومده

نگاه نکنید ممکنه ترسناک باشه

من تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و این ردا رو دزدیدم

سال 2009 چه برنامه‌ای برای

آندره لی داره؟