Riverdale

Riverdale

Download Swedish Subtitle

Season 6

Release info

Riverdale S06E08 Chapter One Hundred and Three, The Town
A Commentary by NoxAtra78
iTunes WEB-DL!

Tags

other
Published on: 2022-05-07
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Vänta. Skickade nån in den här till dig?

Ja. Till Riverdale Choices mejladress .

Ifall du undrar om jag kan höra igen, så kan jag inte det.

Men efter explosionen kan jag läsa tankar.

Jag hör orden formas i personens hjärna precis innan den yttrar dem.

Det är lite förvirrande.

Alla har rätt till...

Alla har rätt till sin egen åsikt, men oj.

Därför publicerade jag det anonymt, för att skydda skribentens identitet.

Vilket den bad mig om.

Tabitha och mina vänner tror att jag har återfått hörseln.

Det är inte omöjligt att tro. Läkarna sa att den kunde göra det.

Är jag hemsk som ljuger för henne och alla andra?

Jag vet inte.

Vad ska staden tycka? Vad kommer de göra?

Det är en bra fråga.

RIVERDALE, USA:S VÄRSTA STAD?

Jag kände chockvågor över hela stan.

Artikeln gav Riverdale svidande kritik.

Hur staden framställde sig jämfört med hur den verkligen var.

Den hudflängde Veronicas och Reggies kasino, kallade det olagligt

och hävdade att det var en inkörsport till brott, drogmissbruk och våld.

Den fördömde Riverdales gatugängskultur,

Serpents och Ghoulies som alltid var på gränsen till krig.

Den tog upp stadens långa historia av intolerans,

okunnighet, förföljelse och bakvänt tänkande.

Det belyste vårt överansträngda, ineffektiva polisväsende,

vår totala brist på kultur och scenkonst.

Men den skarpaste kritiken riktades mot Riverdales ekonomi,

stigande arbetslöshet och "uteliggarlägren i varje gathörn".

Är du fortfarande glad att du flyttade hit, främling?

Åh, ja.

Glad som en lärka.

Varje ord var ett rakblad som skar in i Riverdales hjärta.

Utan angiven författare, vem skulle få ta smällen utom...

-Jag fattar inte att Jug gjorde såhär. -Nu börjas det.

Förrädare.

Vad är det här?

"USA:s värsta stad." Seriöst?

Efter att vi kämpade för att rädda Riverdale från Hiram?

Varför publicerar du det här?

Riverdale Choice är en fri tidning som tror på kritiska synvinklar.

Vem? Vem skrev det här?

Varför skulle jag berätta det? Så att du kan spöa dem?

Precis. Självklart inte.

Har du en annan åsikt?

Toppen. Låt mig intervjua dig. Jag publicerar det nästa vecka.

Glöm det. Jag har redan pratat med Alice och Frank.

De kallar till rådhusmöte så att alla kan bemöta den personligen.

Se till att du är där och täcker det.

Madam Rose, jag borde inte vara här, men madam Abigail är på väg ut.

Vi måste få tillbaka madam Cheryl.

Cheryl är borta. Försvunnen ut i intet.

Nej. Jag såg henne i en spegel som Abigail tittade i.

Jag tror att hon är kvar nånstans i sin kropp.

Om så vore fallet, innebär det att Abigail håller henne inlåst.

Fängslad i ett slags mentalt fängelse.

Herregud.

Kan vi nå Cheryl på något sätt?

Få kontakt med henne?

Det går bara om Abigail sover djupt.

Och du skulle behöva sova djupt nära henne.

Abigail bodde i din kropp ett tag,

du kan använda den linan för att gå in i hennes drömlandskap

och kanske hitta Cheryl, om hon existerar.

-Jag kan droga hennes te. -Jag varnar dig, om du försöker med detta

måste du vakna innan Abigail gör det

eller riskera hennes vrede.

Jason, Cheryl,

mina små älsklingar,

jag har bestämt mig för att ordna en födelsedagsfest åt er. Härligt, va?

Jag har bjudit in alla era små vänner från skolan, kyrkan och samhället.

-Inklusive Heather? -Nej, inte den slampan.

Men alla andra.

Vad säger ni nu?

Tack, kära mamma.

Det var så lite så, mina små änglar.

Vem skrev artikeln? Antagligen Alice.

-Det går åt helvete i stan. -Jag kanske borde flytta.

Okej. Alla har säkert läst artikeln

skriven av vår mystiska författare, och ja, det finns mycket att motsätta sig.

Men inte att vi har ett olagligt kasino

som verkar hemligt och korrupt inom vår stadsgräns.

Om ni tillåter.

Babyloniums anställda är alla medborgare i Riverdale

och betalas en generös lön.

Vi kan också dra folk utifrån,

gäster som spenderar nya pengar i alla våra företag.

Bra försök, men vi vet alla vilka som tjänar på kasinon, dess ägare.

När gjorde en Lodge senast nåt bra för den här staden?

Vad fan betyder det?

-Du vet nog exakt vad det betyder. -Precis.

Kan vi komma till saken? Vem skrev artikeln?

-Ja. -Kom igen.

Vem det än är, om du ska attackera vår stad, ha modet att stå för det.

Det var jag. Jag skrev den. Jag skrev artikeln.

Jag borde ha haft modet att sätta mitt namn på den.

Jag var orolig att om ni såg namnet "Pickens" som signatur

skulle ni avfärda mina ord på grund av vad min farfars farfar gjorde.

Menar du folkmordet på mina förfäder? Ja, det ligger dig i fatet.

Du har bott här i fyra dagar. Ska vi bry oss om vad du tycker?

Ibland krävs det en nykomling för att se vad som är fel med en stad.

Jag ser bara en nykomling

snacka skit om vår stad utan att erbjuda riktiga lösningar.

Men jag har lösningar. Om du är öppen för att lyssna.

Jag är öppen för att lösa det här, du och jag, på en gång.

Archie.

Vi måste låta mr Pickens tala.

I en stad i så dåligt skick som Riverdale, var börjar man ens?

Jag vet: Uteliggarlägret ni kallar "Sketch Alley".

Fattigdom föder mer fattigdom

och leder till droger och kriminalitet tills ingen går säker.

Okej.

De hemlösa måste köras iväg så snabbt och humant som möjligt.

-Han har rätt. -Jag håller med.

-De hemlösa är ett problem. -På tiden att nån sa det.

Vi kan inte köra iväg dem ur stan.

Jag beklagar, vi är inte såna. Det är inte vår grej.

Riverdale tar hand om de sina. Och de som bor i Sketch Alley

är invånare i den här stan, precis som alla vi andra.

-Vi måste visa att vi bryr oss. -I så fall har ni hört min rekommendation.

Men vi lyssnar, mr Andrews. Vad är din?

Och så började kampen om Riverdales själ.

Madam Abigail, du är hemma. Hur var stadshuset?

Ljuvligt.

Och lite skvaller.

Det var Percival Pickens som skrev tiraden mot Riverdale.

Han kan bli min allierade.

Men först måste jag bekanta mig med Riverdales historia

och vilken roll familjen Pickens spelade i dess formande.

-Jag såg en bok i Thornhills bibliotek. -Jag hämtar den.

Jag har bryggt te.

Gå till ditt rum så kommer jag upp med båda två.

Slå mig inte.

Det borde jag.

Jag är journalist. Jag förväntas vara opartisk,

men jag hörde vad du sa i stadshuset.

Och jag håller med dig.

Det är ingen lösning att köra iväg de hemlösa från Riverdale.

Jag känner dem.

Jag har ibland varit en av dem och de har alltid hjälpt mig när jag varit i knipa.

De är bra människor som behöver våra resurser.

-Det kunde du ha sagt. -Jag gör det nästa gång

när du presenterar din stora idé.

Tja...jag har ingen än.

Det är okej. Jag gjorde lite efterforskningar efter mötet.

Många städer bygger mikrohus, i princip stugor.

De har dusch, toalett och säng.

Tänk om vi gjorde det, om vi byggde ett sånt till varje person

som bor i en kartong eller ett tält i gränden?

"Vi"?

Du är den enda jag känner med ett byggföretag.

Okej.

Vi gör det.

Vi testar.

Perfekt.

Dröm sött, Abigail.

Förhoppningsvis jag också.

Gillar ni det?

Vad tycker du om tårtan? Vanilj, din favorit. Precis som du bad om.

Ursäkta mig.

Jag söker Cheryl Blossom.

Vem fan är du?

Jag är hennes vän.

Är inte Cheryl här?

Hon är där borta.

I skamvrån som straff för att hon är en självisk, otacksam skitunge.

Men det är väl hennes födelsedag också?

Inte i år.

Inte som hon har betett sig.

-Får hon i alla fall sina presenter? -Absolut inte.

GRATTIS, JASON!

Vem sa du att du var?

Reggie, vi har inte pratat så mycket om det,

men jag har alltid tänkt att vi skulle lura systemet med kasinot.

Du vet, göra våra vanliga bedrägerier.

Jag gjorde samma antaganden.

Men tänk om vi inte gör det?

Inga bedrägerier, alltså?

Inga bedrägerier, inga sidoavtal, inga kryphål, ingen skatteflykt.

Tänk om vi överbevisade Alice och hatarna och verkade helt ärligt?

Jag begravde precis min far.

Låt oss starta ett nytt kapitel och rehabilitera namnet Lodge.

Istället för att rådet slåss mot oss skulle vi gå arm i arm med dem.

Hjälpa till att laga staden som pappa förstörde.

Jag gillar det i teorin, men då måste vi först

få ordning på våra licenser och tillstånd.

Okej.

Är det ett problem?

Nej, det är bara väldigt dyrt.

Vi gör det, Reggie.

Vi hänger upp pappas porträtt här.

Som en ständig påminnelse om vilka vi inte vill vara som.

Jag håller med om vad du säger, mr Pickens.

Kalla mig Percival.

Percival.

Jag vill bara inte välja sida innan Archie har presenterat sina lösningar.

Självklart inte, Alice... Förlåt, får jag kalla dig Alice?

-Ja. -Tack.

Jag antog bara att du personligen

More Swedish subtitles for Riverdale

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left