Triple Threat Deleted

আমাদের বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি এর ৭ম সাবটাইটেল। অনুবাদ ও সম্পাদনা : Rakib Sk, Muhammad Nazmul

মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দ্রিষ্টিতে দেখার অনুরোধ।

বিশাল অংকের টাকা...

এটা অপরাধ চক্রকে ধ্বংস করে দিবে

ওহ, ওখানে!

হয়তো আমি নিজেকে করতে করিনি

ব্যাপারটা গত সপ্তাহে বোর্ড সভায় পরিষ্কারভাবে বলেছি,,

এটা আমার বাবার কোম্পানি ছিলো, আর এটা এখন আমার কোম্পানী

কিন্তু টাকা যাবে "মহাজয়ায়"

আমাদের এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত

হাই, টিয়ান জিয়াও জিয়ান

আমি মিসেস লিয়াং, দূতাবাস নিরাপত্তার প্রধান

রাষ্ট্রদূত আমাকে অনুরোধ করেছে তোমার দেখাশোনা করার

আমাকে জিয়াও জিয়ান বলে ডেকো

অর্থনৈতিক প্রভাব বাড়ার সাথে সাথে...

মহা জায়াতে চীনা ব্যবসা...

স্থানীয় চীনা সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে অপরাধ,

বেড়ে গিয়েছে...

চীনা দূতাবাস কাজ করছে...

স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে

আমাদের দেশবাসী-কে নিরাপদ রাখতে, বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।

এখন, এর সাথে তথাকথিত সম্পৃক্ত...

একটা শক্তিশালী অপরাধ সংস্থা...

তাই এটা আরো বেশী উদ্বেগের কারণ...

চীনা উত্তরাধিকারী, টিয়ান জিয়াও জিয়ান,

মাত্রই মহা জায়াতে এসে পৌঁছেছেন

চক্রকে নামিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে

ওই জিনিসটা এখানে কাজ করবে না

ওই লোকগুলোই আমাদের জিপিএস আর দিক নির্দেশনার যন্ত্র

সেকারণেই ওদেরকে আমরা এনেছি

আহ, এইতো তুমি!

নিজের দিকে তাকাও, একদম ছিমছাম লাগছে

তোমার দিন সর্বনাশ করার সময় হয়েছে

আমরা কাজে লেগে পড়ছি

চুপ...

কথা বোলো না, সোনা

আমাকে ছেড়ে যেও না

ওই!

আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?

তোমার পেছনে খেয়াল করতে, মনোযোগ দাও

তুমি তো জানো আমি নিজেই নিজেকে সামলাতে পারি

তুমি কি করছো?

চলো যাই

এইযে, এটা ধরো

নড়াচড়া করো না

সুপ্রভাত

তুমি কি করছো তার কি কোন ধারণা আছে?

হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে আমি জানি

এটার জন্য অনেক মাশুল গুনতে হবে

কিছু করার আগে দুবার ভাবো

যদি এতে কোন খরচ হয়, সেটা আমার ক্রেডিট কার্ডে দিও

তো, তুমি অবশ্যই বড়ো বস হবে...

বার্মিজ দের মত লম্বা

আমি ইন্দোনেশিয়ার

ওহ, ঠিক আছে! আমার ভুল! ইন্দোনেশিয়ান

আর তুমি আমাদের কাছে?

হয়তো তুমি আর আমি একটা চুক্তি করতে পারি?

কর্ণেল, আমরা তাকে ক্যাম্পের উত্তর পাশে পেয়েছি

এই "সাদা কলার"-ওয়ালাকেও আমাদের সাথে নিয়ে চলো

মোটামুটি নিশ্চিত যে কলিন্স এখনো তার নাস্তা করেনি

গুলি কোরো না! আমরা আমেরিকানদের সাথে!

আমাদের করুণার ব্যাপারে একটা চুক্তি ছিলো

হেই, নারী আর শিশুরা কোথায়?

ওই,

ওটাকে বাদ দাও

সে বলেছে ওটা বাদ দিতে

তাই, ওটা বাদ দাও!

থার্মাইট কাটার নিয়ে আসো

তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করছো

লোকটা একজন বড় সন্ত্রাসী

তোমার কি মনে হয়, আমার এজেন্সি এমনিতেই ছেড়ে দিবে?

তুমি প্রার্থনা করো, সে এখনো বেঁচে আছে

হা...

মনে করো না, তুমি তোমার স্বাধীনতা ভোগ করতে পারবে

তোমরা নিজেদের উপর পুরো বিশ্বের আঘাত আনতে যাচ্ছো

আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি আজ রাতে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইবে

জাহান্নামে যাও

তুমি প্রথমে যাও...

এইযে নাও

শরীরে গরম লাগানোর চিকিৎসা শেষ, কলিন্স

চলো এই জায়গাটা জ্বালিয়ে এখান থেকে যাওয়া যাক

কোনো প্রমাণ থাকবে না

আমরা এই জায়গার সাথে সবাইকে পুড়িয়ে দিবো

তোমার কাপড়, বন্ধু! তোমার ওগুলো দরকার হতে পারে

হয়তো একটু গোসল করতে পারো, তোমার গায়ে গন্ধ

আমার যা করতে হবে তার জন্য ক্ষমা করে দিও

আমার আর কিছুই করার নেই

সু ফেং, কলিন্সকে ছাড়িয়ে আনা হয়েছে

আমি আনন্দিত আমরা হয়তো

এর থেকে আমাদের পার্থক্যকে পাশে সরিয়ে রাখতে

সে শুধুশুধুই সমস্যা করে

আমার মনে হয় এটা একটা ভুল, কিন্তু এটা তোমার খেলা

আমাদের লেনদেন শেষ হয়েছে

আরেকটা জিনিস

আমাকে অভিযানের বিস্তারিত দাও

তারা এখন খেলার জায়গাতে আছে

তারা হলেই ভালো হবে যেই দুজনকে খুঁজছি

এইযে নাও

পাঁচ, ঠিক আছে? পাঁচশ...

পাঁচশ...

পাইয়ু! আমরা আছি! শুরু করো

ইয়েহ!

ওকে হারিয়ে দাও...

- হেই, চলো! -চলো

হ্যাঁ

হেই! হাহ...

আমি ভিতরে যেতে চাই

- আমি তোমাকে টাকা দেবো - ঠিক আছে

- হ্যাঁ! - ভাই

আরো বেশি বাজি ধরো, আরো বেশি ধরো

চলো!

আমাকে মনে আছে? হাহ? আমার তোমাকে মনে আছে

তুমি আমার স্ত্রীকে খুন করেছো

এর জন্য, আমি তোমাকে খুন করবো

ধ্যাত!

চলো!

এটা ক্যাম্পের সেই লোক

হ্যাঁ

আমাকে একটু সাহায্য করো

সে কেমন আছে?

সে অনেক রক্ত হারিয়েছে

ওর খাবার দরকার

আমি তার জন্য একটা বানিয়েছি

সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করছিলো

আমি হলেও একই কাজ করতাম

আমাদের কথা বলা দরকার

তোমাদের দুজনের কারণে, আমার অনেক বন্ধুকে কবর দিয়েছি

তুমি যা ভাবছো এটা সেটা নয়

তুমি খুনিদের সাথে ছিলে যারা ক্যাম্পে গিয়েছিলো

আমাদের বলা হয়েছিলো আমরা মানবিক মিশনে যাচ্ছি

কিন্তু আমাদের মিথ্যে বলা হয়েছিল

ওই! বন্দীদের কি করা হবে?

ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, উম... ডম

বন্দীদের সাথে তাদের একত্রিত করো

এই জায়গাটা আমাকে বয় স্কাউট ক্যাম্পের কথা মনে করিয়ে দেয়

তুমি যাও

কিছু হারামি ওখানেও আছে

পাঁচ মিনিটের ফিউজ, কলিন্স ।

মারা খাও, মুক

আসো আমাকে ধাক্কা দাও

এখান থেকে বেরোও

আসো, আসো, আসো! চলো, এটা বিস্ফোরিত হবে

যাও! যাও!

যাও! যাও!

চলো

আর কতক্ষন লাগবে?

সিএল-২১ বিস্ফোরক যন্ত্র

এক মিনিটেরও কম সময় আছে

আমি এটাকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবো না

- যাও, যাও, যাও! - যাও

সবাই বের হও, বের হও!

- যাও! -না, তুমি যাও

আমরা আমাদের অস্ত্র দিয়ে গুলি করিনি

আমরা ভেবেছিলাম আমরা ভালো কিছু করছিলাম

হ্যাঁ, সেখানে ভালো কিছু ছিলো না

আমাদের সাথে প্রতারনা করে, মারা যাবার জন্য রেখে যায়,

আমরা একই লোকেদের পেছনে ছুটছি

ওরা কারা?

এক ধরনের অপরাধমূলক দল

সত্যিই খারাপ লোক

তুমি ওই ক্যাম্পে কি করছিলে?

আমার লোক এবং আমাকে, জায়গাটা পাহারা দিতে টাকা দিয়েছিলো

এটা ছিল শুধুই একটা কাজ

আমরা সৈনিক যারা ভাড়ায় খাটি

সবাই আমাদের ব্যবহার করে

তো...

তোমার পরিকল্পনা কি?

টাকা বানানো, টাকার যোগান, পুনঃসরবরাহ করা

আর তারপর, এটা পরিশোধ করা

হ্যাঁ

তেমন কোনও পরিকল্পনা নয়

তোমার কোনো ভালো বুদ্ধি আছে?

হয়তো আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারি

আমার অনেক পরিচিত লোক আছে, যে কাউকে খুঁজে পাবো

কিন্তু প্রথমে...

টোস্ট

নতুন বন্ধুদের জন্য

- নতুন বন্ধুদের জন্য - নতুন বন্ধুদের জন্য

হ্যাঁ

আরো একটা, লজ্জা পেও না

হ্যাঁ

.হ্যাঁ

আমার বাবা এখানটা খুব ভালবাসতেন

রাষ্ট্রদূত কেমন আছে?

সে আমার বাবার খুব ভালো বন্ধু ছিলো

সে ভালো আছে

সে তোমার বাবার কথা প্রায়ই বলে

আমরা এক ঘন্টার মধ্যে, তোমার সাক্ষাৎকারের জন্য পৌঁছে যাবো

শুধু বলতে চাই, আমি কাজে কতটা মুগ্ধ হয়েছি

গত এক সপ্তাহ ধরে তুমি এখানে যা করছো

ধন্যবাদ, আমি নিশ্চিত নই যে এটা আমার প্রাপ্য

যাই হোক, আমার মনে হয় তুমি করো আর অনেক মানুষও তাই ভাবে

ধন্যবাদ, এটা শুনে ভালো লাগছে

মাঝে মাঝে মনে হয় আমি একা হেঁটে যাচ্ছি

কি?

ও চলে গেছে

আমি তাকে চলে যেতে শুনিনি

আমার মনে হয় সে আমার রান্না পছন্দ করেনি

- হ্যাঁ, ভালো... - হ্যাঁ

ওটা ও হতে পারে