Ghostbusters: Frozen Empire

Pour certains, le monde périra dans les flammes

Pour d'autres, dans la glace

Le désir ayant embrasé mon âme Je penche donc pour les flammes

Mais s'il fallait que le monde deux fois trépasse

J'en sais assez de la haine

Pour dire que pour détruire, la glace aussi est reine

Et suffirait, hélas

CERCLE DES AVENTURIERS DE MANHATTAN

C'est gelé.

S.O.S FANTÔMES : LA MENACE DE GLACE

J'aime pas ce bruit.

Vélo !

Un photon s'enregistre à l'hôtel...

Pas de blague, là. Je vais vomir.

C'est rouge !

Le porteur : "Où sont vos bagages ?" Le photon :

"Je les ai jetés halo."

Mettez la clim, on crève de chaud.

Plus de clim. Et plus de jus.

Trev, envoie du jus !

Me donne pas d'ordre, j'ai 18 ans, je suis majeur.

On bosse !

Je suis pas payé. Toi, oui ?

Qui d'autre se sent exploité ?

On gagne des souvenirs.

C'est rien.

C'est rien, maman l'a dit.

De rien.

Youpi, les vitres n'ouvrent plus.

J'ouvre la portière ?

Non, pas de siège d'artilleur aux heures de pointe.

Beurk !

Le Dragon des Égouts de l'Enfer.

On serre les fesses !

- Je sors. - Phoebe.

Quoi, Callie ?

Tu m'appelles "maman".

Et moi, "Gary". Enfin, comme tu veux.

- On va le perdre. - Phoebe Spengler, tu restes là.

J'ai un fantôme à chasser.

C'était cool.

Arrête.

Désolé. Comme elle l'a dit, c'était cool.

Rentre !

J'entends rien avec l'accélérateur nucléaire.

Le piège !

"S'il te plaît" !

Je sue comme un porc.

On le prend.

Ils sont dessus.

- Ça secoue. - J'aimerais bien t'y voir.

D'accord, file-moi les clés...

Pas maintenant.

Vas-y, Trevor !

Envoie !

- Il est trop loin. - Je gère.

Bonne chance, maman !

Salut, Lulu.

Tu l'as eu ?

Tout le monde va bien ?

C'est quoi, ces vélos ?

La ville est paralysée.

Une chasse au fantôme effrénée a saccagé le sud de Manhattan.

À voir ça, je m'attendais à des morts.

Premier ravage de S.O.S Fantômes

depuis la débâcle de la Statue de la Liberté, en 1989.

Les descendants d'Egon Spengler, fondateur de S.O.S Fantômes,

ont hérité de la caserne à l'abandon

entretenue par l'ancien chasseur de fantômes Winston Zeddemore.

Il y a des décennies, les New-Yorkais les acclamaient...

Sortez le nouvel équipement !

Neutroblasteur chargé !

La question n'est plus "c'est qui qu'on appelle",

mais qui va payer.

Trois lampadaires, deux Prius,

une station de vélos en libre-service.

Ça fait beaucoup de dégâts.

On laisse pas un dragon se balader à Soho comme en Terre du Milieu.

L'un de vous dépasse d'un véhicule en mouvement

en mitraillant au pistolet laser...

Pistolet laser ? C'est un pack-protons.

C'est une arme.

- Scientifique. - Sans danger.

Pas sans danger. C'est un accélérateur de protons.

Quel âge avez-vous ?

18 ans, je suis majeur.

Pas vous. Elle.

- 15 ans. - Une mineure ?

Un enfant n'a pas le droit d'être flic,

ni pompier,

encore moins chasseur de fantômes.

Monsieur...

M. le maire, puis-je parler à la cour ?

Suis-je en robe ? Je ne suis pas juge.

Gary.

Vous ne connaissez pas Phoebe Spengler comme moi.

C'est un phénomène, cette gamine.

Elle est plus réfléchie et compétente

qu'un adulte.

Quelle est votre relation avec cette mineure ?

Êtes-vous un parent ?

Les étiquettes...

Je suis son beau-prof.

M. Grooberson, vous n'êtes pas son père.

Vous êtes son employeur.

Non, on ne la paie pas.

Ajoutons le travail infantile à la liste.

Gary.

Elle pourrait être S.O.S stagiaire,

distribuer des autocollants...

Quant à vous trois,

je vous considère comme responsables.

Je ne vous lâcherai pas

jusqu'à ce que la caserne où vous avez élu domicile soit rasée.

Maman ?

- Encore une fuite. - Un nouveau mystère passionnant.

Le Mystère du Moisi Noir, passionnant.

Et t'es partie. Génial.

Ton uniforme.

C'est pas juste.

Profites-en pour être une vraie ado.

Au XVIIIe siècle, je serais employée et mère de 4 enfants.

Je serais grand-mère.

Non, tu serais morte.

C'est mignon. Une mamie fantôme.

Des tacos !

- J'ai trouvé un film pour ce soir. - Familial ?

J'espère que non.

C'est une famille de cannibales.

- Des sœurs. - Prends le piège.

- Je porte plainte. - Motif ?

Je chasse les fantômes, je sauve le monde.

On le sauve ensemble.

Surveille le chili.

T'étais un chien possédé.

Spectro-chien !

C'est dingue !

Ils ont encore bouffé les chips !

Je dois attendre mes 18 ans ?

C'est que 3 ans. Sois jeune. Éclate-toi.

À ton âge, on peut déconner. Fais des erreurs.

Tu chasseras les fantômes plus tard.

3 ans, c'est rien pour vous, un pourcentage négligeable de votre vie.

- Elle nous traite de vieux. - Je sais.

T'es pas la seule Spengler.

C'est ma vocation. Toi, ça t'est tombé dessus.

Moi aussi.

J'étudiais les séismes en Oklahoma.

J'ai dîné avec ta mère et on est devenus des chiens.

Et une prophétie a failli provoquer la fin du monde.

Sacré rancard !

- C'était chaud. - Très.

Dégueu.

Toi, t'es un scientifique.

Mais elle, c'est qu'une...

Attention à ce que tu vas dire.

- Elle a du vocabulaire ! - T'aurais pu me soutenir.

T'es leur pote, mais il faut aussi savoir gueuler.

- C'est mon rôle ? - J'y compte bien.

Je veux bien, mais jusqu'où j'ai le droit d'aller ?

Permission accordée.

Super.

Mais je te préviens : ça va saigner.

T'es un monstre.

T'as pas id...

Me regarde pas comme ça.

Tu te fous de...

Tu te fous de moi ?

Désolé, c'était nul. Je me fais peur, des fois.

Avec toi, je serai sympa. Je gueulerai sur eux.

Ben voilà.

À la bouffe.

Le conteneur va tenir ?

Il est pas à un fantôme près.

Quand le voyant est vert...

Quand le voyant est vert...

Le piège se régénère.

Trois, deux...

Bonjour,

êtres éthérés,

entités barbares

et formes spectrales du grand au-delà.

Ainsi que les humains qui nous regardent.

Bienvenue à Repossession ,

où nous mesurons l'énergie médiumnique d'objets usuels.

Je suis le Pr Raymond Stantz.

Mon jeune réalisateur stagiaire

me rappelle de vous demander, si cela vous plaît,

de bien vouloir appuyer sur "j'aime"

et "s'abonner".

Alors, qui recevons-nous ?

J'ai apporté la montre de mon défunt mari Harold.

Il la portait tous les jours.

Quand j'entre dans la pièce,

elle bipe !

Tout objet

qui subit une expérience émotionnelle intense

reste lié à l'esprit.

Je vois.

Un piège à fantômes naturel.