Bewitched

Bewitched (2005) 25 fps 25-11-2010

มันถูกใจฉันมาก

ดีมาก

ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันเอา

ฉันมีความสุขที่สุด

มีเรื่องนึง ฉันต้องการคนค้ำประกัน

เอ๋ แต่ฉันไม่มีคนค้ำประกันนะ

โอ้ว ที่รัก มันเป็นเรื่องจำเป็นมากๆเลยนะจ๊ะ

ฉันไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย ว่าถ้าจะทำธุรกิจ เราจำเป็นต้องมีคนค้ำประกันหนะ

ลาก่อน

พ่อ มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย อิซาเบล?

หนูจะย้ายมาอยู่ที่นี่

ที่โลกมนุษย์เนี่ยนะ คิดยังไงถึงจะมาอยู่ที่นี่น่ะ

เพราะว่ามันเป็นเรื่องปกติหนะซิ

ลูกก็เหมือนคนธรรมดานะ แต่ลูกแค่...

หนูรู้คะ แต่หนูจะไม่เหมือนพวกเค้า อีกต่อไป

ที่สำคัญคือ ลูกไม่มีทางเลือก ลูกเกิดมาเพื่อเป็นแบบนี้

สีส้มเป็นสีที่ดี สีส้มเป็นสีแห่งความสุข

ทำไมเราไม่ระบายให้มันเป็นสีเหลืองหละ

เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก เพราะว่าเราจะ ระบายสีห้องน้ำเป็นสีเหลืองแล้วหนะซิ

เราทำแบบนั้นกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?

พวกเค้ากำลังทะเลาะกันเรื่องทาสีบ้าน

อือ พ่อเห็นแล้วหละ

หนูก็อยากทะเลาะเกี่ยวกับเรื่องทาสีบ้าง

กับใคร? กับใครสักคนหนึ่ง

ผู้ชายเหรอ?

ใช่ โอ้ ไม่นะ อิซาเบล

หนูเบื่อเรื่องเวทมนต์แล้วคะ ทุกคนก็มีนิสัยเหมือนพ่อนั่นแหละ

แม้กระทั่งตอนแม่ของเธอ แต่งงานนั่นแหละ

เธอกำลังร่ายเวทมนต์ ใส่ผู้หญิงคนอื่นอยู่

พ่อนี่ช่างเป็นคนที่ มีความพึงพอใจ ในชีวิต ง่ายจังเลยนะ

- มันยอดเยี่ยมไปเลย ใช่มั้ย? - ไม่ ไม่เลยซักนิด

เพราะว่า ลูกจะรู้ได้ยังไงหละ ว่าทุกๆคนหนะ เค้ารักลูก ในความเป็นตัวลูกจริงๆหนะ

มันก็เหมือนกับพวกเศรษฐีนั่นแหละ ที่ไม่สามารถ รู้ได้เลยว่า ทำไมพวกผู้หญิงทั้งหลาย ถึงพร้อมใจกัน มอบกายมอบใจให้เค้ากันนัก

แต่ผู้หญิงก็ยอมนอนกับเค้านี่ เพราะงั้นมันก็ไม่ใช่ปัญหาที่ต้องใส่ใจ

หนูอยากได้ผู้ชายที่ต้องการหนูจริงๆ

ต้องการลูก?

เพราะว่าเค้าจะไม่ก่อความยุ่งยากใจให้กับหนู

โอ้ ไม่นะ นี่ลูกกำลังพูดถึงเรื่องความรักอยู่ ใช่มั้ยเนี่ย?

พ่อคิดว่ามันจะเป็นยังไง?

อืม ก็ธรรมดาๆ แบบว่า ลูกก็พูดว่า "ฉันรักเธอ" กับคนที่ลูกอยากจะกลับบ้านไปกับเค้าไง

และเมื่อเรื่องมันเริ่มที่จะยุ่งเหยิง ลูกก็พูดกับเค้าว่า "นี่ ฉันไม่รักคุณแล้วหละ"

และเรื่องมันก็ประมาณนี้แหละ

หนูรู้สึกเหมือนหนู ยืนอยู่หน้า หน้าต่างใสบานหนึ่ง

มันเหมือนกับว่าหนูยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง หนูมองเห็นทุกอย่าง แต่กลับไม่มีความรู้สึก

หนูไม่สามารถสัมผัสถึงมันได้

นี่แม่ของลูก รู้เรื่องนี้รึยัง? แม่ก็หายตัวตามเคยนั่นแหละคะ

420 ดอลลาร์ 56 เซ็นต์

เงิน ๆ ๆ

นั่นคือสิ่งสุดท้าย ที่หนูจะทำ ในฐานะแม่มด

หนูอยากจะเหมือนกับคนอื่นๆ หนูอยากมีเพื่อน หนูอยากจะ...

และก็ต้องการจะไป ร้านกาแฟจริงๆ

เรากำลังถกถึงปัญหา ที่ไม่สามารถแก้ได้อยู่นะเนี่ย

ลูกสามารถเสกได้ทุกสิ่ง ผู้หญิงทุกคน ต้องการเป็นแม่มด

หนูไม่ต้องการนี่ หนูรู้สึกต่อต้านการเป็นแม่มด

หนูต้องการวันที่ผมของหนู สามารถสัมผัสได้ถึงสายลม

สวัสดี คุณต้องการรับอะไรดี?

ขอไข่คนก็แล้ว

หนูเบื่อกับการที่ เพียงแค่ดีดนิ้ว ก็ได้ในสิ่งที่ต้องการทันที

ไม่เสริฟอาหารเช้าหลัง 11 โมงนะ

ครั้งสุดท้ายจริงๆ

อย่าทำแบบนี้เลย

เมื่อลูกพบใครสักคน ลูกก็ต้องใกล้ชิดกัน

และเมื่อเค้ารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้... ถ้าเค้าจะรักหนู เค้าไม่สนใจเรื่องนี้หรอก

พ่อจะเสกร่ม

ลูกก็เสกให้ตัวเองสักอันด้วยซิ

ไม่คะ พ่อ ไม่ หนูพูดจริงๆนะ ไม่มีอีกแล้ว

แต่ลูกจะเปียกนะ หนูก็หวังอยากให้เป็นแบบนั้น

หนูรู้ว่าพ่อกำลังจะพูดอะไร หนูเป็นตัวยุ่งยาก

ใจเย็นๆ หน่า แจ๊ค ใจเย็นๆ

มันช่วยไม่ได้จริงๆนะ

เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงมั่ง

นายดูดีแล้ว

ดูดีเหรอ? ใช่

ฉันดูดีเสมอ มันเป็นเรื่องของพรสวรรค์หนะ

และสิ่งที่สำคัญที่สุด... อะไร?

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ..

ฉันอยากจะบอกว่า ฉันรู้สึก ฉันกำลังจะบ้า

นายเข้าใจใช่มั้ย ฉันอยากได้ชีวิตแบบเก่า ของฉันคืนมา ฉันต้องการเมียและบ้านกลับคืนมา

ฉันหมายถึง ฉันอยากกลับไปเป็นดาราเหมือนเดิม มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย หา ริชชี่?

ทุกอย่างกำลังเป็นไปได้ดี ระยะหนึ่ง

ปีที่แล้วที่ แคทแมนตู มันราคามากถึง 140 ล้านเชียวนะ

หนังเรื่อง Grossed 1.6 หนังเรื่องเดียว ที่ไม่มีก๊อปปี้ขาย

เราไม่ควรจะถ่ายทำหนัง เป็นสีขาวดำ

แต่ตอนนี้ เราจะทำมันเป็นละครเวที และมันก็จะฮิตมากๆด้วย

นี่ ควบคุมสติของนายหน่อยซิ เพื่อน เพราะว่าตอนนี้นายเหมือน Don Johnson มาก

แต่ในบทร้ายนะ โอเค ฉันเข้าใจแหละ

ฉันจะควบคุมสติตัวเอง พร้อมแล้ว ไป

อย่าทำตัวเป็นคนดี นายต้องเป็นคนใจร้าย

ฉันจะต้องร้าย ฉันจะต้องร้าย

ตบฉันซิ นั่นแหละ

นายคือนักแสดง แจ็ค พร้อมแล้ว ไปเลย ตามมา

สวัสดี ทุกคน สบายดีนะ?

เฮ้ สวัสดีครับ นี่ก็คือ แจ็ค Wyatt ครับ

สวัสดีครับ ผม แจ็ค ครับ โอ้ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยครับ

ลูกๆของคุณสบายดีใช่มั้ย? เยี่ยม

ดีครับ โอเค.. งั้นเรามาเริ่ม คุยธุรกิจกันเลยดีกว่านะ

ขอบคุณครับ ผม แจ็ค ครับ นีน่าคะ

แจ็ค ตกลงแสดงละครเรื่องนี้ครับ เยี่ยมไปเลยครับ

ผมต้องการแสดงนำเรื่องนี้ เยี่ยมมาก มันยอดไปเลย

แต่เค้ามีเรื่องกังวลอยู่เรื่องนึง

ทางเราก็มีเรื่องกังวลใจเรื่องนึงเหมือนกัน

เราคิดว่าทุกคนคงลืมเรื่อง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับ กัทมันดุ

นอกจากพวกเค้าได้ดูมันแล้ว

เกี่ยวกับความกังวลของเค้าก็คือ

แม่มดคือคนที่มีบทสนุกๆตลอดเวลา

คุณคือคนที่จะพูดบทสนุกสนาน

เราดัดแปลงจากเรื่องเดิม

โว้วๆๆ เดี๋ยวก่อนซิ บ้ากันไปใหญ่แล้ว นี่เรากำลังพูดถึงละครเรื่อง Bewitched นะ

ผมหมายถึง ซาแมนต้า ควรจะเด่น ใช่มั้ย?

โอ้ พระเจ้า เฮ้อ นี่ ผมรู้สึกโล่งใจเลยนะเนี่ย

ผมกังวลเรื่องที่ แรลี่ บอกกับผมว่า คุณตั้งใจจะให้มีการวิพากษ์วิจารณ์ละครไปในทาง...

สตู สตู

เราจะมีทีมนักแสดงที่ดี นั้นคือสิ่งที่ผมคิด

เอ็นดอร่า เพื่อนข้างบ้าน และสมาชิกในครอบครัวทั้งหมด

แล้วใครจะเล่นเป็นลุง อาเธอร์ล่ะ? ผมชอบบทอาเธอร์มากๆ

เอ่อ เรากำลังมองหาคนรับบทอาเธอร์อยู่หนะ

- โต๊ะอาหารเรียบร้อยแล้วคะ - ขอบคุณมาก

ผมไม่แน่ใจว่าคุณจำได้รึเปล่าว่า...

เวลาที่เค้าปรากฏในกระจก กระจกจะร้าว มันจะร้าวในทุกๆครั้ง

และคุณก็จะรู้ทันทีว่าเค้ากำลังมา และ ทุกๆครั้งที่มันเป็นแบบนั้น

ผมก็จะหัวเราะจะท้องคัด ท้องแข็งทุกครั้ง

ขอคุยกับนายหน่อยได้มั้ย? ผมชอบตอนนั้นมากๆ

สวัสดี แซมมี่

เอ่อ ขอเวลาหนึ่งวินาทีนะครับ เดี๋ยวเราจะตาม พวกคุณไปที่โต๊ะอาหาร โอเคนะ?

เฮ้ ผมชอบพวกเค้าจังเลย อะไรเหรอ?

- นายนี่มันหน้าโง่จริงๆเลยนะ - อะไรนะ?

นายมันหน้าโง่ หน้าโง่ หน้าโง่!

ไม่ ฉันเปล่านะ ฉันต้องการให้ละครมันออกมาดี

นายต้องการให้ละครมัน... นายรู้อะไรมั้ย?

แจ๊ค ไวแอท ต้องมาเล่นละครทีวี เพราะว่าภาพยนต์ของเค้ามันพังไม่เป็นท่า

และเค้าไม่เคยได้รับบทบาท ที่เด่นเลยในแต่ละเรื่อง

แจ๊ค ช่างหัวลุงอาเธอร์เถอะ ช่างหัว ensembles

ฉันเป็นไอ้หน้าโง่ ใช่

ถ้าละครเรื่องนี้ฮิตขึ้นมา นายก็จะเป็น ดาวค้างฟ้าแห่งฮอลลีวูดไปอีก 10 ปี

นายก็จะเป็นนายกเทศมนตรี ของเมืองฮาเร็ม

ฉันไม่อยากเป็นนายกเทศมนตรี ของเมืองฮาเร็ม

เดินไปที่โต๊ะอาหาร แล้วก็แสดงบทบาท เชอริฟ แห่ง บอลวิว

ตกลงมั้ย - ตกลง

หยิบนั่นมาด้วย ตกลง

ไป

- หยุดก่อน - ขอโทษที

ขอโทษทีนะ ทุกคน เราคุยกันไปถึงไหนแล้ว

นี่คือรายชื่อของนักแสดงที่น่าจะรับบท ซาแมนต้า

ไม่เอาทั้งหมดนั่นแหละ ใช่

ผมต้องการนักแสดงหน้าใหม่ เข้าใจมั้ย

นักแสดงหน้าใหม่ที่ดูดี และจะมาเสริมให้ผมดูเด่นขึ้น

เพราะผมรู้สึกเหนื่อย มามากพอแล้ว

เพื่อที่จะสร้างชื่อให้กับนักแสดงนำ ที่ชื่อว่า แจ๊ค ไวแอท

ละครเรื่องนี้ ควรจะมีบทเด่นเพียงแค่ตัวเดียว และผมต้องการรถเทลเลอร์ 3 คัน

ไม่มีนักแสดงในวงการโทรทัศน์คนไหน ที่ใช้รถเทลเลอร์ถึง 3 คัน

เค้าต้องการ คุณก็ควรจะจัดให้เค้า

และผมต้องการคนแต่งหน้าส่วนตัวด้วย เพื่อจะได้เข้ากับชุดหมี

แล้วก็เสือดาว ผมต้องการสัตว์เลี้ยงเป็นเสือดาวด้วย

พร้อมกับปลอกคอเพชรด้วย เพรชแท้นะ

พอแล้ว แจ๊ค แล้วก็เค้ก

เค้กสองชั้นสูงๆ ทุกวันพุธถือว่าเป็นวันเค้ก

แล้วเราก็จะเอามันออกมา

แล้วเราก็จะแกล้งทำเป็นว่า มันช่างน่าประหลาดใจมาก

เพราะว่ามันเป็นวันเค้ก

เราเข้าใจแล้วหละ แจ๊ค

ถ้าเราเลี้ยงเสือดาว เราคงต้อง ทำประกันชีวิตกันไว้ก่อน

เราจะพยายามหา เสือดาวมาเลี้ยงให้ได้ครับ

ผมรู้สึกหายใจไม่ค่อยสะดวก

นี่ฉันควรจะจดไว้ก่อนมั้ยคะ ไม่ต้อง

เอาหละ หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดีใช่มั้ย หือ? ใช่มั้ย?

ผมเคยหลงรัก เอลิซาเบท มอนโกเมอรี่ ตอนผมอายุแค่ 10 ขวบด้วย

ก็เราทุกคนนั่นแหละ จมูกไง ที่ผมหมายถึง

มันคงไม่ง่ายนักหรอก ที่จะใครสักคน มาเล่นบท ซาแมนต้าหนะ

เป็น เชอริฟ

หึ แจ๊ค ไวแอทสั่ง และพวกคุณก็ต้องทำให้สำเร็จ

เฮ้ ฉันเปิดน้ำเพื่อรดน้ำ ต้นไม้หน้าบ้านหนะ

ปิดไฟ

เปิดไฟ

ปิดไฟ

เปิดไฟ

ว้าว

ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจนะ

นี่มันทำให้ฉันสับสนมาก

ฉันเสียบสายเคเบิ้ลสีดำเข้าไปที่ปลั๊กสีแดง อย่างที่คุณพูด

แต่หน้าจอมันก็ยังเป็นสีฟ้าอยู่เหมือนเดิมนี่นา

ผมมาจัดการเรื่องเคเบิ้ลให้คุณครับ

โอ้ ขอบคุณมาก พอดีฉันมีเคเบิ้ลแล้วหละ

ฮัลโหล เดี๋ยวก่อนซิ อย่าเพิ่งวางหูนะ

พวกบ้าเอ๋ย

โอม

ขอให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ระหว่างเราเท่านั้นนะ ลูซินด้า

ความมั่นใจของคุณมีน้อย เพราะว่าคุณ ไม่รู้สึกว่ามีส่วนร่วม ในโลกแห่งความจริงใช่มั้ย

ใช่ ความมั่นใจของน้อยมาก

งั้นก็จงเชื่อเถอะ มันเป็นเพราะว่าคุณ ไม่มีงานทำยังไงหละ

มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ ดาร์ลิน

- ฉันเป็นแม่มด - ฉันเป็นแม่มด

ฉันเป็นแม่มด

ดี ดี

โอ้ พระเจ้าช่วย

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

อย่าหันไปนะ แต่ แจ๊ค ไวแอท กำลังจ้องมาที่คุณหนะ

ใจฉันเต้นตุ๊บตั๊บ แล้วฉันก็รู้สึกแปลกๆด้วย

ฉันรู้ เค้าทำให้ฉันรู้สึก อยากอาเจียนเหมือนกันแหละ

เธอรู้จักเค้าเหรอ