Two Lottery Tickets (Doua lozuri) (Două lozuri)

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دو تا بلیط لاتاری

آروم باش، لطفا

بذار حرف بزنم

مطمئن باش درست میشه

من فقط هزار یورو می‌خوام که اونم این هفته از کِلو قرض میگیرم

الان پول نقد ندارم که برات بفرستم

یکم از ماریانا قرض بگیر

اونم کارش غیرقانونیه؟

سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم که برات یکم پول بفرستم، اونوقت می‌تونی از جولیانو جدا بشی

!گور پدرش مرتیکه عوضی اگه گیرش بیارم جفت پاهاشو خورد می‌کنم

هیچی نگو. خرجی که نمیده، دروغگو هم که هست

بهش بگو اگه دستم بهش برسه پدرشو درمیارم

خیلی خب، باشه. خدانگهدار دوستت دارم

سلام؟

یه لحظه بیا اینجا رفیق

این لکه‌ها چیه؟ - بله؟ -

این لکه‌هایی که اینجاست، نقاشیه؟

من واسه چی بهت پول دادم؟

بهتر از این نمی‌تونستم درستش کنم

خودمم با یه قوطی اسپری می‌تونستم درستش کنم

بهتون که گفتم، باید عوض بشه

خودتون خواستین ارزون تموم بشه، این بهترین حالتشه

من واسه این هیچ پولی نمیدم - چی گفتی؟ -

چرا باید برای همچین آشغالی پول بدم؟

الانم که مجبورم برم پیش یکی دیگه و به اونم پول بدم

هر کاری دلت میخواد بکن، اما باید پول مَنو بدی

حداقل پول موادو بده

!خودت یه نگاهی به این بنداز من چطور می‌تونم با این بیرون برم؟

می‌خوای مضحکه‌ی مردم بشم؟

می‌خوای؟ - من فقط پول موادو ازت خواستم -

!یه قرون هم بهت نمیدم تو فکر کردی من خَرَم؟

کجا داری میری... حداقل پول موادو بده

خواهش میکنم

بگیر، بدبخت بی‌خاصیت

برو به جهنم، سُفله

!بدبخت

!بسلامتی

حالت چطوره رفیق؟

سلام

چی شده؟ - ...خب -

من رو یه بازی شرط بسته بودم، دقیقه‌ی آخر تیم مقابل گل زد و من باختم

نمی‌دونم امروز چه خبره، هیچی درست پیش نمیره، هیچی

پنجشنبه‌ی قبل 210 تا بردم و امروز 140 تا باختم

...اگه از این کارات دست برنداری

!هی، لون - تو امروز چت شده؟ قبلا این ساعت الکل نمی‌خوردی -

اتفاقی افتاده؟ - یه پاپاسی هم ندارم، این اتفاقیه که افتاده -

کی داره؟

به جینا گفتم این هفته هزار و دویست یورو براش می‌فرستم

!اون مرتیکه عین یه برده باهاش رفتار می‌کنه - چقدر پول داری؟ -

با پول کِلو، 280 تا، اما خونه رو هم باید تموم کنم

خب، چقدر لازم داری؟ - حدود بیست هزار تا -

واسه تو که عین آب خوردنه - ...گندش بزنن -

با توجه به برنامه‌ام، تا الان باید دوازده هزار تا جمع کرده بودم

یه راهی پیدا میکنم

...سخته، دینِل

شاید بتونم یه چیزی بفروشم - چی مثلا؟ شورتتو؟ -

!بیا چند تا شرط ببندیم

بازی داره شروع میشه و هیجده به یک

روی امتیاز گرفتن بوتِزاتو توی نیمه‌ی دوم شرط بستن

اگه 10 تا شرط ببندی، 180 تا میبری، اگه 100 تا شرط ببندی، چقدر میشه پومپیلیو؟

می‌بینی؟

من پولمو با شرطبندی نمیریزم دور - گوش کن احمق -

تو سه تا بازی آخر، فقط توی نیمه‌ی دوم امتیاز گرفته

اونها خط دفاع درست حسابی ندارن که، حتما برنده میشه - من که از فوتبال سر در نمیارم -

قبلا بازی تیم خودمونو تو لیگ دسته سه نگاه می‌کردم، ولی اونام حذف شدن

اگر بهت بگم این شرط، شرط برنده است چی؟ - خب چرا خودت شرط نمیبندی؟ -

امروز بد شانسی آوردم

اصلا من به جات پول میدم

!نکن

ده تا برای امتیاز گرفتن بوتِزاتو توی نیمه‌ی دوم

اگه بردم، حسابمو صفر کن - باشه -

اینجا رو ببین، اینطوری پول درمیارن

داری پولتو هدر میدی

ده تا که چیزی نیست - ...ده تا امروز، چهل تا دیروز -

اگه تمام پولی که تا الان باختی رو بهم میدادی، الان خونه‌امو ساخته بودم

وقتی صد تا گذاشتم کف دستت، اون موقع ازم تشکر می‌کنی

بذارش توی بانک، سودشو بگیر

بذارتش توی بانک؟ دیوونه شدی؟ می‌خوای پولتو بدی به یهودیا؟

! آتیشش بزنی بهتره

نه پس، به باد دادنش با شرطبندی راه بهتریه؟

فکر می‌کنی اون می‌دونه کی قراره... امتیاز بگیره؟ اینا همش تصادفه

همه‌ی این مسابقات جوری برنامه‌ریزی شدن که بدبختایی مثل تو شرطبندی کنن

آخر سر هم پولش برسه به مدیرای باشگاه و کلاب‌ها - حالا هر چی -

چطور ممکنه تیم به این کوچیکی، قهرمان لیگ برتر بشه؟

!مافیای شرطبندی - دقیقا! می‌دونی اولین مسابقه‌ای که نتیجه‌اش از قبل تعیین شده، کدوم بوده؟ -

مسابقه‌ی بین رومی‌ها و یهودیا، همونی که عیسی رو گرفتن

!نه!نه! احمق

چی شد؟ - !مردک خر کارت قرمز گرفت -

فکر می‌کنی شانسی بود؟

فکر کنم باید ماشین بابام رو بفروشم

اون که دویست یورو هم نمی‌ارزه، مطمئنی هنوزم کار می‌کنه؟

معلومه که کار می‌کنه، باید تعمیرش کنم و رنگش بزنم

می‌تونیم روی تور دو فرانس هم شرط ببندیم، ده تا، نصف نصف. چطوره؟

چرا تیکه تیکه نمی‌فروشیش؟

!واو، جایزه‌ی لاتاری شده شیش میلیون

!چطوره بلیت لاتاری بخریم؟ - !گم شو برو بیرون بابا -

چقدر؟ - شیش میلیون -

!جینا ست

الو؟ بله عزیزم؟

خوبم، تو چطوری؟

آره

چی؟

کی؟ اون؟

تو چی گفتی؟

دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی جینا؟

چرا بعد از اونهمه بدرفتاری می‌خوای باهاش زندگی کنی؟

!بهت گفتم تا دو روز دیگه پول می‌فرستم

!لطفا یکم صبور باش، برات پول می‌فرستم

باورم نمیشه داری این کار رو با من می‌کنی

اونم اونجاست؟ گوشی رو بده بهش

لطفا گوشی رو بده بهش، ممنونم

الو؟ جیلیانو، خودتی؟

دینل ام، شوهر جینا

نمی‌دونم قصدت از این کار چیه، اما اگر بهش دست بزنی جفت پاهاتو خورد می‌کنم

فهمیدی؟ فهمیدی چی گفتم؟

آره، درست شنیدی! جفت پاهاتو خورد می‌کنم

فهمیدی؟ فهمیدی؟ آتیشت می‌زنم

...مردک پنیری لعنتی

...جفت پاهاتو خورد می‌کنم

جینا؟ خواهش میکنم بهش بگو

بهش بگو اگر بهت دست بزنه، کف زمینو با جسدش تِی میکشم

!از مافیا هم ترسی ندارم

شنیدی چی گفتم؟ الو؟ جینا؟

!حرومزاده

بذارش به حسابم، باشه؟

خب داشتی می‌گفتی...قوانین شرکت توی لاتاری چیه؟

چطور می‌خوای بازی کنی؟ پایه، ترکیبی، کاهش یافته

ترکیبی کاهش یافته؟

پایه

باید شیش عدد از چهل و نه عدد رو حدس بزنی

خب این کجاش سخته؟

!توی مدرسه بدون استفاده از ریاضی حدس میزدم

درست حدس زدن همه‌اش راحت نیست

هیچکس موفق نشده تو شیش ماه همه رو درست حدس بزنه، برای همین جایزه‌اش انقدر بزرگه

پس بهتره پولمو هدر ندم، چون همین الانشم آه در بساط ندارم

لون، یه پیک برام بریز - !احمق نباش -

موگورل لاتاری بازی کرد و پنج تا عدد رو درست حدس زد

با پولش خونه، تلویزیون ماهواره‌ای با پخش‌کننده‌ی سی دی، ماشین آلمانی جدید خرید

پخش‌کننده‌ی سی دی نداره - ماهواره‌ای که هست -

وایسا ببینم، مگه یه داچیای اسپرت نداشت؟ - یه گلف مدل بالا از آلمان خریده -

خجالت آوره! ماشین خیلی خوبی بود - ببین -

تو عددا رو انتخاب کن، من پولشو میدم. اگر برنده شدیم، پولش نصف نصف

باید خودت پولشم بدی - مگه همین خودم الان نگفتم؟ -

یه بلیط لاتاری بهم بده

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم: سارا

میشه دو لِی بهم قرض بدی؟ - کی؟ من؟ -

همین یه هفته پیش بهت پول قرض دادم؟ نکنه یادت رفته؟ یه پاپاسی هم ندارم

هفته‌ی پیش حرف تو رو گوش دادم و روی بازی چلسی - پاری سن ژرمن هشتاد تا شرط بستم

خب؟

پول آبجوی دیشبو کی داد؟

...باشه

اینم دو لِی، از این به بعد همه رو می‌نویسم

!کِنِسِ لعنتی - !مردک دزد -

مراقب باشین، لاتاری کلاهبرداریه

فکر می‌کنی اونا اعداد درست رو نمی‌دونن؟

چطوریه که فقط روز عید پاک یا کریسمس برنده مشخص میشه؟

اعداد رو تصادفی انتخاب کنم؟ - آره. نه! تصادفی انتخابشون نکن -

بعضیا از سایز کفششون یا تاریخ تولد زنشون استفاده می‌کنن

هر چی که خودت دوست داشته باشی

...باشه، سنم

...سن جینا

...شماره‌ی خونمون ... سایز کفشم چنده؟ چهل و سه

خب، 40, 39, 41, 43 و 42. شد پنج تا، یکی دیگه می‌خوام

به ترتیب انتخابشون کردی؟ 39, 40, 41, 42 و 43؟

خب 44 رو انتخاب کن، عدد بعدیش

اگه اینا رو انتخاب کنی، هیچ شانسی نداری! اینا هیچوقت درست درنمیان

خب چیکار کنم؟ - چند تا دیگه انتخاب کن -

کدوما رو؟

سال تولدت چنده؟ 1975، درسته؟ - آره -

پس 1, 9, 7 و 5 رو داری

جمعشون چقدر میشه پمپیلیو؟

!22 رو انتخاب کن - ...22، بعدش -

اگه برنده نشه، مقصر تویی

اگر نشد، دست خودمو قطع می‌کنم

خودشه! تا چند روز دیگه عین روز اولش نو میشه

باید اوراقش می‌کردی بعد می‌فروختیش

اینطوری فروختنش حماقته

این ماشین سنش از منم بیشتره، عتیقه است

عتیقه! ارواح شیکمت. جای این توی قبرستون ماشیناست

آخه کی پیدا میشه این ابوقراضه رو بخره؟ - این ماشین جزو سری اول تولید کارخونه است -

تمام قطعاتش فرانسویه. یکم آرومتر

ممکنه پیچ و مهره‌هاش رومانیایی باشه

نگران نباش، درستش می‌کنم

!اونوقت ازم خواهش می‌کنی که واسه یه دور تو شهر زدن، سوارش بشی

خب، روشنش کن که بریم - فکر نمی‌کنم روشن بشه -

این در نباید باز بشه؟

...بیا بخور - چی گفتی؟ -

ببخشید، با شما نبودم

!ازت پرسیدم چه زری زدی - !ازت پرسید چه زری زدی -

هیچی. داشتم با خودم حرف می‌زدم

هیچی نگفتی ولی داشتی با خودت حرف می‌زدی. همچین چیزی چطور ممکنه؟

خب؟ - من که کاری نکردم، چیزی نگفتم -

!ما هم دقیقا همینو ازت پرسیدیم - من چیزی نگفتم -

مطمئنی عقب افتاده؟

نمی‌بینی قیافه‌ات چطوریه؟ - قیافه‌ام چشه؟ -

!من معذرت می‌خوام رفیق

معذرت می‌خوام، هرچند دلیلشو نمی‌دونم

!معذرت‌خواهی. این چرت و‌ پرتا رو تحویل من نده - معذرت می‌خوام -

ببینش، از ترس ریدی به خودت. اینجوری دوست داری؟