Claws

- Nelle puntate precedenti... - "Lascio in eredità

il resto della mia fortuna a Polly Marks.

Quindi, avremo un bambino.

- Sì. - Sì.

Baylor, ti ricordi di EJ, vero?

Ragazze, voi potete stare con il papà nero.

Ok.

Brutta stronza traditrice.

Levati dalle palle!

Credo che Georgia ci rubi le pillole per rivenderle.

Sai, essere fedeli non significa soltanto portarmi un problema.

Hai portato tu qui quella stronza e la manderai via tu.

- Sai qual è il tuo problema? - Beh, dimmi!

Non svetterai mai, Jennifer, sei troppo buona!

Vuoi essere l'amica di tutti?

O vuoi essere una criminale?

Stiamo tenendo d'occhio Desna Simms e Clay Husser ormai da un po'.

Dovete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.

- Certo, assolutamente. - Allora, cominciamo.

Ehi, Tony.

Mi dispiace...

Ma che cazzo fai, Virginia?

Nessuno uccide nessuno, ok?

Mi vuoi bene?

Sei fortunato.

C'è il foro d'uscita.

Oh, grazie a Dio santissimo.

Oh, mio Dio, pensavo fosse la volta buona.

Questa è l'ultima cosa che faccio per te. Non voglio più saperne.

Ho capito, ora muoviti!

Sì, muoviti. E ricordati che c'è carne viva lì, ok?

- Pol, come va col biglietto? - Ok.

Ok. Penso di aver finito.

Penso che questa sia la mia falsificazione migliore.

Ci sono errori grammaticali

- e frasi da zoticone. - Non ci credo che sia morto.

"Il mio tempo quaggiù, in questa bellissima palude,

"sta arrivando alla fine.

"È con grande rammarico che confesso

"di aver ucciso il corriere.

"Non posso vivere così,

"pensando alla mia profonda fede.

"Il mio vecchio cuore del sud si è spezzato

e devo dire a tutti adieu ".

Cosa ne pensate?

Non... non penso che Clay userebbe la parola "adieu" ,

ma il resto va benissimo.

Ora dobbiamo aggiungerci le sue impronte,

piantare la pistola e chiamare la polizia.

Cazzo. Pensi davvero che funzionerà?

Penso ci darà del tempo in più,

ma è cambiato tutto ora.

E adesso devo farmi il culo per la nostra fuga.

Claws - Stagione 4 Episodio 10 - "Chapter Ten: Mercy"

Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili

Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Sono più tesa di una corda di violino.

- Perché? - Ho capito che Desna è sparita

e ha detto che è meglio se non sappiamo i dettagli,

ma come pagherà tutto?

Pol, pensavo avessi già avuto i soldi del Barone.

No! I suoi avvocati tirchi non mi lasciano i soldi.

Oh, Signore.

Sai cosa?

Des troverà il modo.

Tanto ci riesce sempre.

Cazzo, non è la prima volta che si trova nella merda e riesce a uscirne.

Bene.

È in arresto per riciclaggio e frode.

- Cosa? - Ha il diritto di stare in silenzio.

So cosa cerchi di fare.

Svegliati, cazzo.

Guarda che schifo.

Ci hanno lasciati qui a morire.

Sai di aver appena ucciso un poliziotto?

Un poliziotto morto è l'ultimo dei tuoi problemi...

Desna Simms.

Sembra che abbia nove vite.

È davvero deprimente.

Non ci credo che mi lasciate qui. Cioè, so...

Che non avete scelta, ma comunque...

Tesoro, sai che non ci vorrà molto, i federali arriveranno a te.

Perché non vieni con noi?

Pol, perché non posso lasciare Brienne e Baylor.

- Oh, Dio. Lei è Brienne e lei Baylor. - Lo so.

Ascolta, quello non è importante, ma questo sì.

Prometto... che non andrò mai contro di voi.

Come faremo a tenere in piedi la squadra senza di te?

Non lo so.

Quando andava bene...

Stavamo benissimo.

Tutti quegli anni a essere ignorate, sottovalutate,

prese per scontate, sono finiti.

Siete le stronze più toste di Palmetto.

Ma se scopro...

Che mi avete rimpiazzata con un'altra puttanella bianca...

Tu sei l'unica puttanella bianca che potrei mai amare.

Ogni volta che vedrò il formaggio Velveeta o la maionese,

penserò a te.

È la cosa più bella che tu mi abbia mai detto, Pol.

- Oh, mio Dio! - Cosa?

Siamo davvero benedette...

- Pol. - Da santa Julie Andrews!

- Cosa? - L'eredità del Barone è arrivata!

- Sì! - Sì! Ho accesso ai suoi conti offshore.

- Oh, mio Dio, Pol. - Siamo pronte per la bella vita, finalmente.

Ehi, Ann, eccoti qui.

Non eravamo sicuri saresti venuta...

Nel territorio nemico.

- Lei non è qui, vero? - No, no! È al molo a fare cose illegali.

- Ti pareva. - Ok.

- Devi concentrarti solo su una cosa... - Sì.

- Questa bambina. - Sì.

Facciamo girare la piccola fagiolina.

Continuo a pensare che ci deve essere un altro modo.

Beh, non c'è.

Il lieto fine è per i centri massaggi.

Se Tony era sotto copertura, allora siamo tutte nel radar.

Inoltre...

Tesoro, hai ucciso Georgia. Non vuoi liberarti di questo peso?

Già, hai ragione.

Certo e cosa più importante...

Lilly Pulitzer...

Lavora a La Habana?

- Ma se ti vesti sempre da ricca bianca. - Sì, ma...

Ora posso permettermi di variare un po'.

- E che avevi in mente? - Beh, pensavo...

Di buttarmi sullo stile...

Di Celia Cruz.

Sai, con gli abiti da rumba...

Hai capito? E i grandi fronzoli...

E i colori.

Sì, stile rumbera classica.

- Mi starebbe bene. - Vieni qui.

Non cambiare mai, Polly-Pol.

iAzúcar!

iAzúcar!

E io: "Non posso spostarla in prima classe per una scoreggia".

Beh, questo è quello che so.

Ma quando è collassato ed è morto,

le ho dato il posto 1C e quattro biscotti caldi.

Sei tremenda.

Dammi...

Cinque minuti. Ti metto sotto questa luce...

- E poi limo le unghie, va bene? - Ok.

- Ciao, tesoro. Ehi. - Ehi.

Sono solo venuto a vedere come stavi.

Sai, è come una versione sbagliata del libro di Judy Blume.

La mia migliore amica va via e io non so cosa fare.

Stai bene?

Vuoi fare una sveltina nello sgabuzzino?

- Sempre... - Sì.

Ma...

Stavo pensando al piano di Desna.

Dovremmo andarci.

A Cuba.

- E le nostre bambine? - Ci pensiamo una volta lì.

Insomma, deve esserci un modo.

E comunque, sappiamo che EJ sta facendo un ottimo lavoro.

Porca puttana, Bryce sei fuori di testa?

Non lascerò le mie bambine per essere una fuggitiva.

- Se non andiamo, i federali ci prenderanno. - No, daranno la caccia a Des.

Poi arriveranno a te, lo sai. Ho ucciso un uomo.

Beh, non è la prima volta che ti macchi di sangue.

Se stanno davvero costruendo un caso, ok?

Siamo in prima pagina.

La clinica del dolore, il Fentanyl...

Roller, Tony...

Ho fatto una lista...

Ed è lunga, amore.

Vuoi che le nostre figlie ci visitino in prigione?

È questo che vuoi?

Sai, sarebbe un vero libro di Judy Blume.

"Ci sei, Dio? Siamo noi,

Brienne e Baylor".

- Non lo farò. - Jenn...

Non lascerò le bambine,

fine della storia.

Oh, lo...

Lo sgabuzzino non è più disponibile.

Non riesco a respirare.

La bambina mi sta letteralmente schiacciando.

In realtà, è un buon segno.

Oh, Dio, cosa?

Questa è una combinazione di due metodi che...

Che sono davvero utili per il feto.

In aggiunta, se la bambina non si gira,

servirà il parto cesareo, che non è ideale.

Nei secoli passati, un bambino podalico

era una sentenza di morte per una donna incinta.

Oh, fantastico.

- Pronto? - So che Desna trama qualcosa di top-secret.

Non risponde al telefono.

- Non... non è qui. - Non mentirmi, Dean Simms.

Ok? So che forse si vergogna ed è per questo che non vuole parlarmi.

Ehi, Jennifer, io non mento mai.

È proprio un aspetto dell'autismo.

- Lo trovo immorale. - Beh...