Afflicted

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: VinnieMetaller88, Evgenij, blackcherry, letsmakenumbers

Revisione: blackcherry

Va bene.

- Ok, sono Clif Prowse. - Io sono Derek Lee,

e domani partiremo per un viaggio di un anno attorno al mondo!

Questo e' il viaggio che aspettavo di fare da tutta una vita.

Clif e io, 6 continenti, oltre 30 paesi.

Vedremo la Torre Eiffel, le piramidi,

la grande muraglia.

Sara' epico.

I miei genitori mi hanno fatto viaggiare che ero molto piccolo,

e fino al giorno del diploma, ho praticamente passato ogni

momento libero su strada.

E poi...

non so, ho avuto quella che pensavo fosse una grande opportunita' all'I.T.

Dopo aver passato 5 anni seduto ad una scrivania, ho pensato:

"Che diavolo ne ho fatto della mia vita?"

Ehi, amico, stai bene?

Ciao. Mi chiamo Clif Prowse.

Sono un regista e un documentarista.

Conosco il gia' menzionato Derek Lee,

da quando eravamo entrambi due adolescenti brufolosi,

e l'ho praticamente forzato ad essere in ogni mio film.

Sono nervoso?

Diavolo, si'.

Ok? Non mi piacciono gli aerei. Non mi piacciono le altezze.

Non mi piace il virus dell'Ebola. Non mi piacciono i cibi speziati.

Ma... questa cosa si fara', per delle riprese spettacolari.

Filmeremo ogni cosa, e la posteremo online,

come il piu' grande video blog di viaggio di sempre.

Lo chiameremo: "La fine del mondo".

E vogliamo che sia il piu' interattivo possibile.

Quindi, ragazzi postate qualsiasi cosa vogliate che facciamo.

Le cose piu' pazze, non m'importa!

Volete che andiamo a mangiare grilli vivi in Cambogia?

Lo faremo.

Derek lo fara', e io lo filmero' mentre lo fa.

Ragazzi, ragazzi!

Questa e' una tradizione cinese importantissima. La giada,

allontana gli spiriti maligni. Non puoi comprartela da solo,

ma deve essere donata da qualcun altro, quindi, Clif...

Andare via per un anno, avro' bisogno di qualcuno che mi copra le spalle.

Ho bisogno di qualcuno che mi abbia visto vomitare l'anima.

Ho bisogno di qualcuno che mi abbia visto nel mio peggio.

Ho bisogno di qualcuno che si prenderebbe una pallottola per me.

Quello e' Clif.

Sono un po' invidioso di questo vostro viaggio fighissimo.

Molti l'hanno fatto al college. Voi avete aspettato fino ad ora,

ma siamo entusiasti.

Siamo entusiasti, che finalmente facciate questo passo.

A Clif e Derek.

Penso che la decisione di Derek di partire, sia coraggiosa,

ma ci sono delle persone che pensano sia un errore.

- Ehi, amico, come va? - Bene.

Partiremo, ehm...

molto presto.

Cosa...

cosa ne pensa mamma? Le hai parlato?

- Si sta preoccupando, perche'... - Si', io...

se qualcosa va male per strada,

- e' molto difficile... - Ascolta, se...

succede qualcosa, c'e' solo...

tipo...

- il 4 perc. di possibilita'... - Il 4 perc. ,

in qualche cittadina di merda, su di un pullman,

e' molto diverso

che nella tua cucina, con il tuo coinquilino a soccorrerti,

chiamando l'ospedale dicendo: "C'e' qualcuno con l'AVM".

Qualche mese fa, ho cominciato ad avere delle brutte emicranie.

Sono andato dal medico e mi hanno fatto una risonanza magnetica.

Mi hanno diagnosticato una 'malformazione artero-venosa'.

Detta anche AVM.

Praticamente e' un groviglio di vasi sanguigni compromessi nel cervello,

che se dovessero rompersi,

potrebbero storpiarmi o uccidermi.

Ascolta, Derek, non ti diro' di non partire per il tuo viaggio,

ma se dovessi sviluppare emicranie, debolezza agli arti,

perdita dell'abilita' di scrivere, potrebbe essere un segno

che il tuo AVM e' scoppiato.

Ed e' molto importante che tu corra in ospedale immediatamente.

Devo andare, bello, quindi...

Lei non capira'.

E...

non capira' mai. E' mia mamma, e' normale.

Lo capisco e va bene.

Come vuoi.

Non penso che tu debba...

Si'. Come vuoi. Ok.

Dato quello che sta passando,

penso che sia incredibile che Derek parta per questo viaggio.

E' un ragazzo normale, che ha affrontato un bruttissimo periodo,

che non l'ha fermato dal fare le cose che ama.

Parto per questo viaggio,

perche' voglio essere li' per Derek,

e lo documento,

perche' voglio condividere la sua storia, con tutte le persone a casa.

Io non so...

quanto tempo ho,

e non voglio rimpiangere nulla.

Non voglio riguardare la mia vita, e desiderare

di aver fatto qualcosa di piu' grande o migliore.

Voglio solo viaggiare.

E se voglio vedere il mondo,

devo farlo ora.

Barcellona, Spagna.

Giorno 1, Barcellona.

Ok, ci siamo. Clif mi ha affidato

la B cam, per fare qualche ripresa introduttiva.

Ma e' da sfigati, percio',

vi faccio vedere, invece, che roba da pazzi c'e' qui.

- Ciao. - Salve, gente.

- Mio Dio. - Venite.

- Venite a vedere il mio studio. - Cosa fai con tutta questa roba?

- Sei fuo...? Oh, amico. - Cosi' ha inizio la magia.

Questo e' "Alla fine del mondo", sara' "Alla fine del mondo".

E' un sacco di roba, amico.

Cos'e' questo esattamente?

Quello...

e' uno strap-on.

- Un cosa? - Strap-on.

Praticamente, mi metto quello addosso,

quest'affare si aggancia, e posso mettere la videocamera qui,

il che significa che posso fare riprese con piu' videocamere insieme.

Un uomo, plurivideocamere.

Fino a tre videocamere, in effetti.

Ed e' meraviglioso.

Sara' fantastico, comunque.

Ehila'!

Ok, siamo qui a Barcellona, Spagna, davanti alla statua di Colombo.

E' l'inizio del nostro viaggio intorno al mondo.

Derek, puoi spiegarci perche' iniziamo da qui?

Intendi a parte quello?

Semplice. Le rockstar.

Edo Van Breemen e Zach Gray sono due nostri amici,

qui in tour con la loro band, 'Unalaska'.

Usciremo con loro qui, a Barcellona, prima di seguirli a Parigi

per il loro ultimo spettacolo.

- Eccolo qua. Come va? - Voyeurism, monsieur.

- Incredibile vederti qui. - Ehi.

Ha fatto cosi' negli ultimi... insomma da quando siete qui?

Ma avete fatto il check in o no?

Si'. Questa e' l'attrezzatura della videocamera.

Stai scherzando?

- Ok. - Oh, no.

Ragazzi, siamo arrivati.

- Guardate. - Il GoCar.

Il GoCar.

Allora, devo dire che siamo gia' in difficolta',

poiche' siamo meno fighi degli europei di natura,

e ora questo.

- Vi dara' modo di legare un po'. - Si'.

- Si'. Tutti quanti... - Aspettate. Perche' io?

- Perche' non siete emozionati? - E' figo. Ma...

Penso che rimorchierete un sacco guidandola, soprattutto in spiaggia.

Ok. Nessuno la vuole, percio' la prendo io. Ci divertiremo un sacco.

Non me ne frega niente di quello che dicono loro.

Ok, camera B, proprio qui.

Due telecamere, tesoro. Due telecamere.

Questa e' la citta' migliore del mondo.

Le due cose che determinano il divertimento in una citta' sono:

il tempo e le persone.

E penso che non potevamo chiedere di meglio.

Abbiamo passato due giorni grandiosi.

Le riprese sono fenomenali.

Forse la cosa piu' bella, e' stato vedere Derek cosi' felice

per la prima volta dopo tanto tempo.

Si e' tolto un peso, e non vedo l'ora che arrivino i prossimi due giorni,

perche' le cose, diventeranno ancora piu' estreme.

Porca troia!

Porca troia!

E' stato molto piu' spaventoso di quanto pensassi.

Oh, mio Dio.

Abbraccio di gruppo. Oh, l'adoro. Sentite l'amore.

Giorno 7. Parigi, Francia.

Ok, Derek.

Se troviamo una bella francese ubriaca, con gli standard bassi,

pensi di riuscire a portarla a casa? Un breve sondaggio.

Penso che avra' successo

nel... nel portarla dove la vuole portare,

ma penso che lei non si divertira' affatto.

Con quella vibrazione canadese, non va da nessuna parte stasera.

In effetti, con voi accanto, sono fottuto.

Mi stupiro' gia' se parlera' con una ragazza.

Clif filmera', questo mettera' piu' pressione.

- Dobbiamo filmarlo. - No, sono dalla tua parte.

- E' importante. - Potremmo non...?

Non incoraggiamolo, ok?

Non devi, non devi... non devi filmare tutta la notte.

In realta', ho qualcosa per te.

Sono preservativi.

Penso che questo sia il fortunato.

Anzi, te li do tutti. Sono tutti fortunati.

Sei... veramente ottimista.

Sono preservativi francesi, quindi sono i migliori al mondo.

Bonsoir, Paris.

Siamo gli Unalaska e stasera suoneremo per voi.

Non hai avuto fortuna?

Non hai avuto fortuna?