The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

چيکار مي کني چرا اينجايي

دعوت شدم

پارک ته يون و هيون ميونگ يي اينجا ايستادن

تا به زيباترين زن شوهر دنيا تبديل بشن

ببخشيد ،چند لحظه

ما ميخوايم بدون کشيش ازدواج کنيم

دوست من ببخشيد هميشه يه کم عجيب و غريبه

اگه اشکالي نداشته باشه ترجيح ميديم جشن بدون شما ادامه بديم

خدايا

خيلي روانيه

خيلي خب ،شروع ميکنم

ما شرايطي که خودمون آماده کرديم براي ازدواجمون ميخونيم

لطفا بخونشون

من تا زماني که موهام سفيد بشه دوستت خواهم داشت

قول ميدم هيچوقت همچين دروغايي بهت نگم

هيچ وقت بهت نميگم چون زن مني فقط بايد با من بخوابي

واي ،اين ديگه خيلي عجيبه

من غذاي خودم درست مي کنم تو هم غذاي خودت آماده کن

هرکدوممون زندگي خودمون ميکنيم و کاري به اون يکي نداريم

عزيزم بيا بريم تو هر چي نباشه اون پسرمونه

...فقط چون من شوهرتم

موظف نيستم که تا آخر عمرم مواظب تو و بچه هامون باشم

...فقط چون من زنم

خودم وقف تو و بچه هامون نميکنم

در برابر همه ما قول ميديم که به عنوان زن و شوهر ،پاي قولمون بمونيم

! متشکرم

...حالا

گوينده چا کيونگ يه سخنراني تبريک خواهد داشت

چي؟

هي ،چه اتفاقي داره مي افته؟

گوينده چا کيونگ تو همون ايستگاه خبري کار مي کنه که همسرم کار مي کنه

همينطور من و اون با هم ...يه کتاب نوشتيم

با وجود شرايط سختش اون لطف کرده و به جشنمون اومده

...گوينده جو اون چا ،ميشه چون گوينده چا کيونگ بارداره

کمکش کنيد

همگي به افتخار گوينده چا کيونگ دست بزنيد

چه اتفاقي داره مي افته ؟ نمي دونم ،کي يونگ ! کي يونگ

اون ديوونه س

بفرمائيد اون بالا بشينيد

چا کيونگ قول داده که هيچ وقت ازدواج نکنه و به عنوان معشوقه پارک ته يون زندگي کنه

خيلي از سخنرانيتون خوشم اومد

پارک ته يون فقط به عنوان پدر بيولوژيکي شناخته ميشه و

من چا کيونگ تصميم ميگيرم که پدر اصليش کي باشه

به جز اين

لطفا اين بخون

امضاش کن

بعد از عروسي نه ،همين الان

سخنرانيت بده فعلا اول امضا کن

اول از همه ميخوام به شما دو نفر به خاطر ازدواجون تبريک بگم

من اين دو کبوتر از همون اول ميشناختم

عشق اونا،تو اين دوره و زمونه خيلي کميابه

وقتي شاهد رشد عشقتون بودم يه چيزي فهميدم

رئيس پارک اينجاست

رئيس پارک

هي

تو فکر کردي کي هستي که مي توني عروسيشون خراب کني ؟

سونيو چت شده؟ اون داره تبريک ميگه

تو دخالت نکن

چطوري تونستي بياي اينجا ؟ همين الان گمشو

! قسم ميخورم کي يونگ زود باش برو برو

اوني ...اوني

اين ازدواج باطله

برو

ميدونستم که شما من تاييد نمي کنيد

ولي خوشحالم که شما دو تا اومديد انتظارش نداشتم

عزيزم بيا بعد از عروسي حرف بزنيم

عروسي ؟کدوم عروسي ؟کي ميگي ؟

تو به اين ميگي عروسي ؟اين مسخره بازيه

پارک ته يون تو دامادي ؟

اسم من جو پنگ داله

اسم عروست هيون ميونگ يي ،درسته؟

اون ازم خواسته تا شما دوتا رو با اين درشکه دور سئول بچرخونم

بزن بريم پس عروس چي؟

فقط برو بله آقا

پدر ،مادر لطفا اينبار مارو ببخشيد

بلند شو

بهت گفت بلند شو

دنبالم بيا

ته يون کجاست ؟ نمي دونم

تصميم گرفتي خرجت از زنت جدا کني ؟

جديدا همه براي ماه عسل ميرن بالي ،هاوايي يه جايي اونور آب

باورم نميشه بخوايد انقدر ساده برگزارش کنيد بريد نامسان

! واقعا تصميم عاقلانه ايه

وايسا .وايسا

بيا بالا

قرار داد امضا ميکنم پس بيا بالا

اين خانم که عروس نيست بريم

چشم

ته يون الان کجاست ؟

لابد الان داره چمدون ميبنده

منظورت چيه؟

ما تصميم گرفتيم بعد از ماه عسل بيايم خونه شما

حالا کجا ميخوايد بريد ؟

جاي خاصي نيست . تا نامسان و بوکچون ميريم و برميگرديم

ما به هم قول داديم تا جايي که بتونيم پول جمع کنيم تا خونه بخريم

جشن عروسي اتفاق بزرگ و پُر خرجيه

نتيجه ي گوش نکردن به حرف پدر مادرتون همين ميشه

حتي نمي تونيد يه ماه عسل درست و حسابي بريد

سرقولت موندي ؟

اوه مي تونم الان ببينمش ؟

آره تو خونه اس

خونه ي کي ؟

خونه گزارشگر پارک ته يون چرا اونجاست ؟

...خب

بعدا

آقا لطفا من اينجا پياده کنيد قبول نکردي که معشوقه من باشي ؟

اگه امروز امضا نکنم ،هيچ وقت ديگه م امضاش نميکنم

باورم نميشه رمزش نميدونم ولي تو مي دوني

الان با اون زندگي مي کني ؟

ته يون کجاست ؟

ظاهرا زودتر از من رفته

مادر ،پدر لطفا بنشينيد

هنوز واسه استفاده از اين کلمه ها خيلي زوده

ضمنا "مادر""پدر"نيست درستش "پدر"مادر"ه

بله منُ ببخشيد

برام بيارش

بله ؟

بله چشم

تست ژنتيک

اين چيه ؟ تست ژنتيکه

مدرکيه که پدر بچه رو ثابت مي کنه

کي ميفهميم بچه دختره يا پسر ؟

تا وقتي بچه به دنيا نياد دکتر بهمون نميگه

براتون چاي بيارم ؟

چاي ميخوايي؟ بريم

نمي خوايم ما ديگه ميريم

بچه رو چي صدا مي کني ؟

اسم باحاليه

تو همون روزي که با هم بلويري خورديم ،حامله شدي

اون روز 15 آگوست بود آره درسته

اميدوارم يه دختر خوشگل مثل همون بلويري ها به دنيا بياري

مي تونم لمسش کنم ؟

حتما

متاسفم

ميخوام از امروز بي خيالت بشم

رابطه ي ما امروز و اينجا تموم ميشه

متاسفم ..که بدون ديدنت ترکت مي کنم

بيا

لطفا من اينجا پياده کن

مثل هميشه عروسي خسته کننده س

هنوزم نمي تونم با ته يون تماس بگيرم تنهاش بذار

اون عوضي تو جشن نامزديش با يون جوام نيومد

تو روز عروسيشم همينکار کرد ،خيلي نفرت انگيزه

من درکش مي کنم اون ميونگ يي دوست نداره

پس من خيلي کم ميشناسمش

اگه دوستش نداره پس چرا باهاش ازدواج کرد ؟

چون ميخواست از خونه فرار کنه

من چون نتونستم ازدواج کنم هنوزم تو زندان زندگي ميکنم

پدرو

چيزي ميخوايد بخوريد ؟

من مشروباي خوبي دارم . با روح و روانتون بازي ميکنه

من بايد برم

اين وقت شب کجا ميخواي بري ؟

مشخصا پاي مردي وسط نيست

قسم ميخورم که يه مرده بي خيال !پس لابد دوست پسر سابقه

اگه ادامه بدي کتک ميخوري

حتما بايد نشون بدي چقدر بي کلاسي ....هميشه همينه

ميخواي با هم شراب بخوريم؟

حتما ،فقط يه ليوان

مامان ،بابا عروسي امروز خوب پيش رفت

خانواده شوهرم خيلي پولدارن

من همه قرضاتون ميدم تا بتونيد برگرديد کره

...مامان ،بابا

قول ميدم باعث افتخارتون بشم

يکم ديگه صبر کنيد باشه ؟

مامان بابا ...دلم براتون تنگ شده

دوباره زنگ ميزنم

شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد

چرا بهم زنگ زده بودي ؟

بهت گفتم که ديگه نميخوام شوهر قرارداديت باشم

بيا تو

الان پولش بدم يا بعدا ؟

ببخشيد ولي بدن من فروشي نيست

با اون زنه که ديدمش نخوابيدي ؟

يادت رفته؟شغلمه که شوهر اضطراري باشم

علاوه بر تو کلي زن ديگه دارم که بايد حواسم بهشون باشه

تو داري ميگي تو اين مدت با کلي زن ديگه به من خيانت کردي ؟

تو اگه شوهر واقعي ميخواي بايد واقعا هم ازدواج کني

يعني اين مدتي که با هم بوديم همش کشک ؟

به اونام "بله همسر عزيزم"بله همسر عزيزم ميگفتي؟

آره چرا ...اي عوضي کثيف

گمشو !گمشو

مردا همشون مثل همن پدرم ،جو اون چا ،تو

کاري که يه شوهر موقت نمي تونه بکنه عاشق شدنه

...واسه همينم کنار کشيدم ،تو

بيشتر از شوهر به عشق يه مرد نياز داري

مگه تو اين دنيا مردي پيدا ميشه که عاشق من بشه؟ يه دونم نيست

من زنيم که عشق ميخرم همه چيزي که دارم پول و اصالت خانوادگيه

من يه مرد جوون تو دهه بيست زندگيمم به سنت فکر کن

واقعا فکر کردي من تورو به چشم يه زن ميبينم ؟

به خودت بيا هي

گمشو آشغال

گمشو گمشو گمشو ،عوضي

! گمشو بي مصرف

شنيدم ،همه مردا وقتي ازدواج مي کنن،دوست دارن فرار کنن

فکر کنم ته يونم همچين حسي داره

فقط فکر کردي مردان؟ زنام همين حس دارن

من که تا حالا ازدواج نکرده بودم نمي دونستم