Release info
Tags
Download Italian Subtitle Files for Mobile (4)
Italian subtitle preview
The first 195 lines.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡
Zhou Xiao!
Cosa state facendo voi due?
Da quello che vedo, sembra che tieni molto a Zhao Fan Zhou. E Cai Ya Si?
Zhou Xiao, mi piaci.
Episodio 10 ♡
Efficacia del biglietto da visita.
Efficacia della mera esposizione.
Effetto sale.
Effetto oscuro.
Teoria dell'emozione a due fattori.
Effetto adulatore.
Efficacia espositiva.
Effetto alone.
Cosa fai?
Zhao Fan Zhou.
Niente. Sto mettendo a posto i libri.
Ti aiuto.
Cosa vuol dire che mi aiuti? Questo è chiaramente un lavoro per due persone.
[Impressione soggettiva creata quando le persone generalizzano nella propria osservazione]
Hai finito di leggere "Vita su Marte?" di Kotaro Isaka?
Mi sono rimaste ancora alcune pagine. Finirò presto.
Quando hai finito, non riportarlo.
Prestamelo. Lo voglio leggere pure io.
Va bene.
Ultimamente mi sono interessato ai romanzi polizieschi.
Hai qualche consiglio?
Anche tu sei interessato ai romanzi polizieschi?
Fantastico. Ti farò una lista.
Va bene.
"Vita su Marte" non sembra un romanzo poliziesco.
Cosa ne pensi di quel libro?
Quel libro? Lascia che te lo dica, è incredibile!
Il contenuto è...
No.
Non posso spoilerare. Leggitelo.
Scommetto che non hai fatto colazione.
Prendi un caffè.
Prendi un caffè.
Non bevo caffè.
Non fare così. È una mia gentilezza.
Ci vediamo nel pomeriggio.
Ho detto che non bevo il caffè.
Ho detto che è una mia gentilezza. Non puoi...
rispettarla?
Grazie.
Ero figo?
Sei completamente affascinata da me?
Per favore, vai a guardarti allo specchio.
Ma il mio specchio mi dice sempre
che sono l'atleta più bello del mondo.
Bene, cominciamo la lezione.
Oggi parleremo dell'uso dei valori fondamentali...
Non pensi...
che io sia davvero virile? Il tipo che è super carismatico.
Anche se è sotto il mio aspetto non convenzionale e sfrenato,
i miei occhi riveleranno occasionalmente
tre parti di disprezzo, tre di freddezza,
e quattro parti d'indifferenza.
Se vuoi sederti in classe accanto a me, stai zitto.
Zhu Lu!
Ho qualcosa da dirti.
Puoi dirmi tutto quello che hai da dire.
Posso occuparmi di queste cose da sola.
Ma...
Parliamo mentre camminiamo.
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Posso offrirti un pasto?
Scusa, non ho tempo.
Allora, puoi essere la mia ragazza?
No.
Aspetta!
Zhu Lu, ti ho notato da tanto.
Ho visto la tua esibizione all'anniversario della scuola.
Sei troppo carina. Ho anche fatto un sacco di foto.
Ho anche stampato la più bella su un cuscino.
Davvero, ti sto supplicando. Ehi.
Ti supplico di dire di sì, per favore.
Se continui a fare così, chiamerò la sicurezza.
Non c'è bisogno di reagire in modo esagerato.
Non pensare di essere così carina.
- Ma... Ma mi piaci davvero. Davvero. - Cosa stai facendo? Ehi!
Se metto la tua foto sul forum...
Sei un pervertito?
Se mi ignori, ti metto su internet.
Farò vedere a tutti
come la dea cadde dall'altare!
Andiamo.
Fermi.
Paga per il mio telefono.
Vieni a trovarmi nella camera 508.
Dovrei avere delle scuse, giusto?
Se non ti allontani, posso anche pagare per il tuo braccio e la tua gamba.
Vuoi provare?
Bene.
Non c'è bisogno che mi spieghi. Non voglio sentire.
Non l'ho fatto a posta.
È incinta, lo sapevi?
Allora, cosa vuoi che faccia?
Vai a cercarla!
Zhao Fan Zhou. Zhao Fan Zhou.
Secondo me,
deve essere che l'altra donna è rimasta incinta, quindi è costretta a lasciare il suo uomo.
Dovrei andare a confortarla?
Vai.
Non ho fazzoletti. Tu ne hai? Dammene qualcuno.
Grazie.
Collega, stai bene?
Grazie.
Non essere troppo triste. È incinta, quindi non c'è niente che tu possa fare.
Lascialo andare. Il prossimo sarà migliore.
Come faccio? È anche colpa mia se è incinta.
Devo prendermi la responsabilità.
Assumerti la responsabilità?
Non sei troppo gentile?
Non è così che funziona?
Perché dovresti assumerti la responsabilità? Non sei stata tu a metterla incinta.
Ma non l'ho controllata. È anche colpa mia.
Beh, come potevi fermarlo? Provavano qualcosa l'uno per l'altra.
Ti sei solamente innamorata dell'uomo sbagliato, puoi ricominciare da capo.
Cosa stai dicendo?
Ho sentito tutto prima.
Non hai detto che il tuo ragazzo ha messo incinta un'altra e gli hai detto di andarla a cercare?
La mia gatta è rimasta incinta e il mio ragazzo l'ha persa.
È vero, collega.
Credimi. Il Club dei Detective ti aiuterà sicuramente a ritrovare il tuo gatto.
Vi ringrazio. Ma l'abbiamo già cercata per due giorni, senza trovarla.
In effetti, già lo so. La probabilità di ritrovarla è molto bassa.
No.
Non conosci le capacità del nostro Club dei Detective. Possiamo farcela di sicuro.
Vero?
Faresti meglio ad avere tutti i dettagli prima di pronunciarti.
Perché non mi sostieni quando ho bisogno del tuo aiuto?!
Efficacia del biglietto da visita.
Efficacia dell'esposizione semplice.
Effetto sale.
Effetto ombra.
Teoria dell'emozione a due fattori.
Effetto adulatore.
Efficacia espositiva.
Effetto alone.
Effetto sale.
La scelta migliore è ciò di cui l'altra persona ha bisogno.
Perfino le migliorie più efficaci potrebbero non essere paragonabili al proprio aiuto al momento giusto.
Fai in modo di essere la persona di cui ha più bisogno.
Lo troveremo.
Allora, vado.
Ti restituirò la giacca dopo averla lavata.
Grazie.
Sarò sincero. Fare il bucato è la cosa che più mi dà problemi da quando ho iniziato l'università.
Dovrei essere io a ringraziarti.
Non c'è problema.
Se osa darti di nuovo fastidio, dimmelo. Non gli permetterò di rivedere la luce del giorno.
In ogni caso, ti ringrazio.
Solo un ringraziamento a voce?
Che ne dici di qualcosa di più concreto?
Un atleta famoso come me ti ha aiutata. Non dovrei ottenere una sorta di ricompensa?
Non importa. Scherzavo. Forza, va' pure.
Allora vado.
Ciao.
Buongiorno, signora.
Sei tornata?
Ehi atleta famoso, cerchiamo di essere più concreti.
Ti offrirò qualcosa da mangiare.
Sei ancora qui?
Sto aspettando per cercare la gatta insieme a te.
Verrai davvero a cercarla con me? Pensavo mi prendessi in giro.
Vieni o no?
Andiamo.
Andiamo.
Guardiamo di là.
Micina!
Micina!
Micina! Micina!
Miao!
Miao!
Perché dovrebbe essere lì dentro? Andiamo via da qui.
Micina!
Allora? L'hai trovata?
No.
Andiamo a cercare da un'altra parte.
Fa' piano.
Micina!
Tutto a posto.
Andiamo a dare un'occhiata laggiù. Qui non c'è.
Andiamo.
Micina, dove ti sei cacciata?
Aspetta.
Sarà qui dentro?
Andiamo a dare un'occhiata.
Aspetta.
Questo posto è buio e spaventoso.
Perché non ci torniamo domani?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.