City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 2

It's about your birth father.

He took a bullet for me to save my life.

The reason I lived with such ferocity...

was for your father who died in my stead, to take revenge for him.

Take revenge?

I'm going to change now.

That's my destiny.

As expected, you did it.

MIT wants you.

From now on, you're living as an American citizen from Texas, Lee Yoon Sung.

Your English name is John Lee.

This is your passport and ID.

This is really a perfect identity purge.

You're not purging your identity, you're purging yourself.

Just remember three things.

From now on, you must hide your identity and live as someone else.

Trust no one and love no one.

If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.

Trust no one and love no one.

If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.

His condition is deteriorating,

And he has pneumonia as well. Continuing treatment is pointless.

The delinquent hospital bills are piling up.

The money... I'll take care of it somehow, within a month.

I will!

So please just save him.

I can't let go of my dad like this.

He has been in a persistent vegetative state (PVS) for 10 years.

Please give up now.

He's in this condition because of me.

I can't give up. I can't.

Doctor, save him.

Please save him.

Save my dad!

Save him!

Sengseng has a new hangover cure drink and we're having a free sample event.

If you stop by our website and simply fill out...

None of those drinks work. It's a scam, isn't it?

What do you mean?

Everyone says they feel so much better the next morning after drinking our drink.

Forget it, we don't need it.

Don't be like that...

Let's just try one.

Thank you! Here you go.

Yes, this is Kim Na Na.

Now?

Right now?

I hate doing these things, but I poked around because you asked.

She has a variety of odd jobs.

She usually works as a designated driver at night.

Designated driver?

You know... driver, manager, president...

You have internet over there, look it up online!

What are you doing?

You're not drinking more?

Forget drinking. We have something more urgent to do.

Shall we go?

He still has a fever?

Yes.

If his condition changes, please call me right away.

Okay, thank you.

Get in.

You're the designated driver, right?

Yes.

I received such short notice...

Let's go to the hotel at the Doosan intersection.

Yes, Sir.

Wait!

Kim Mi Hee.

Let's talk.

Someone you know?

No. First time seeing him... How do you know my name?

I'm from Seoul District Prosecutor's...

I didn't bring it.

Anyway, I have something to talk to her about.

What's wrong with you?

Who are you?

I said I have to talk to her about work.

What do you mean work? I'm unemployed!

I only need a moment.

You must be crazy!

Ahjussi!

What's wrong with you?

Are you trying to use force on a woman?

You...

Do you know me? I don't know anyone like you.

I'm not the kind of person you think I am so stay out of this.

Kim Mi Hee, get out!

What are you...?

This ahjussi, seriously...

Her goalkeeper is right next to her.

Can't you distinguish whether or not to go for it?

What a joke.

What are you doing? You're not going?

Prosecutor! Are you okay? Prosecutor!

What's up with these clothes? It's misleading people!

You said to bring clothes that will make you look less like a prosecutor.

That was definitely Lee Kyung Wan's girlfriend, right?

I practically had her.

What is this world coming to?

Why can't they distinguish between a car and a hotel?

Why? Why did you stop?

- Okay, okay. - I'm going to get out of the car.

What? Are you seducing me?

What is it? An accident?

Wait just two minutes.

In two minutes, you'll be at the hotel.

Hey! Who do you think you are?

I can't wait, what are you going to do about it?

Hey?!

Every single won is important to me but I can't drive trash like you anymore!

I can't drive! No, I won't!

Hey... Drive.

I can't. I won't.

Hey!

It's usually 20,000 won to the destination but just give me 10,000.

What?

I worked, so I should get paid.

Give me 10,000 won.

What kind of woman is this?

- I'm not going to pay. - You're not?

Hey! Hey, what are you doing?

Wow! It's packed with checks.

No thanks on the tip.

I'm just taking exactly 10,000 won.

I need a train station or something nearby so I can change properly.

My cell phone!

I'm waiting for a call!

You're jealous, right?

You keep asking about my sponsor.

I have lots of money too.

Why do you keep meeting that old man?

It's for the connections.

Even the cops watch out for him.

And he gives me lots and lots of dirty money.

Dirty money?

Construction company money is my money.

Mayors and their employees give me as much as I want too!

You saw it personally? Him accepting it?

Hold on.

Yes.

There's a woman here asking that you come to the parking lot.

She said she left her phone in your car.

That's crazy... I don't know anyone like that.

Give me.

It's me, Ten Thousand Won. My cell phone is in your car.

Can't you get it for me then finish what you were doing?

What are you saying?

I shouldn't have called for you!

I'm going to get a complaint.

Go! Go!

That car is over there!

I saw my phone in it!

That unlucky jerk!

My cell phone!

My driving job!

My money, my money!

You saw it personally? Him accepting it?

They wouldn't, in front of me.

I heard about it.

How much?

Hundreds of millions of won.

Hundreds of millions? How many?

He wrote it down... in his notepad.

He always writes it down.

He's an anal freak. An anal freak.

Notepad?

What the...?

What the heck?

Please do surgery on him, Doctor.

I deposited all the money I made to the hospital.

Please understand our position.

Why would we perform an expensive stent placement surgery on a PVS patient?

It's not worth it.

We've reached our limit.

Please give up.

Are vegetative patients not people?

There are people who wake up after 17 years, what if my dad wakes up?

You're going to let my dad go just because of money?

I said I'll pay it back!

Put the stent in! Save my dad, please.

Do the surgery.

I paid the fees, so just do it.

Your phone...

Wait!

Wait, hold on!

Hey... Why did you help me?

I didn't help you.

I just didn't want to hear that someone died because of me.

Thank you so much.

I'll make sure to pay you back. Tell me your account number.

Don't pay it back.

It's like the price of a stick of gum to me.

Just pretend you received a charitable donation for the needy a bit early.

I'm struggling because of that money you call gum money.

And things are hard, but I'm not needy.

I still know to say thank you when I'm grateful.

Thank you.