The Three Heroes and Five Gallants (五鼠闹东京)

Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki

Épisode 1

Bao le Juste, Bao Grain-de-Beauté-noir !

Shen Biao, petit voleur chéri.

S'emparer de l'argent des fonctionnaires de la cour, est un crime impardonnable !

Et avoir le culot de piller un fonctionnaire comme moi !

Savez-vous qu'il y a une chose appelée "Loi" dans le monde ?

La loi ?

J'aimerais vérifier

si votre loi est si formidable

ou si moi, votre maître, je suis plus formidable ! ( "Maître" est utilisé de façon moqueuse pour indiquer quelqu'un au dessus de vous)

Mes frères, celui qui prend la tête de Bao Zheng sera généreusement récompensé !

Tuez !

Seigneur, seigneur !

Mon seigneur Bao, éloignez-vous de cet endroit.

Bao Grain-de-Beauté-noir, arrêtez !

Êtes-vous Shen Biao, le chef de la grande forteresse de Heihu ?

Puisque vous m'avez déjà reconnu comme votre seigneur,

je vous exhorte de ne pas venir ici pour créer des problèmes !

Vous m'avez gêné, moi, Zhan Zhao, pendant que je gérais les affaires

et tendu une embuscade à mon maître.

Comment osez-vous...

Garde Zhan !

Shen Bao est un criminel recherché par le gouvernement.

Veuillez terminer rapidement cette bataille.

- Juste le capturer serait suffisant. - Ordre reçu !

Bien, Zhan Da Ge.

Vous feriez mieux de détruire son pantalon !

Bonne idée.

Zhao Hu, ne le poursuivez plus.

Prenez garde aux embuscades !

Allez !

Zhan, est-ce que ça va ?

Ces ordures de voleurs

osent utiliser ce genre de trucs minables.

Ce sont de sales bâtards.

Monsieur Bao, désolé de vous avoir traumatisé.

Regardez le garde Zhan, il ressemble à un chat.

Un chat ?

Où est le chat ?

Maître !

Sur le chemin vers ici, j'ai remarqué deux personnes suspectes.

J'ai écouté secrètement leur discussion.

Plus tard, j'ai découvert,

qu'ils voulaient utiliser l'affaire des fonds perdus du gouvernement

pour faire du mal à mon maître.

Qui sont ces deux personnes ?

Leur vêtements ressemblent à ceux du peuple,

mais d'après leur manière de parler et leurs mouvements,

ils ressemblent beaucoup à certains assistants des fonctionnaires du gouvernement.

Je comprends maintenant.

Maître !

Ceci doit être géré et rapidement terminé.

Mais le terrain de la forteresse de Heihu est plein de danger.

Trois côtés sont des falaises. Il n'y a qu'une route qui mène vers le haut ou vers le bas.

Un homme peut tenir la passe contre dix mille ennemis ici.

De ce que je vois,

demandons des renforts pour leur faire face.

Même s'ils viennent, nous ne pouvons pas bien les utiliser.

Je pense

que puisque cette forteresse de Heihu a des falaises sur trois côtés,

cela leur sert de protection naturelle

mais aussi c'est leur faiblesse mortelle.

Allons-y !

Wang Chao.

Ici.

Ma Han !

- Tout va bien ? - C'est bon !

Viens.

Lève-toi !

- Allez, lève-toi, debout ! - Ah, je sais !

- Dépêche-toi de te lever ! - Dans un moment, oui, oui, oui.

­

Vas-tu encore t'enfuir ?

J'ai entendu dire que, dernièrement, il y a un nouveau maître en arts martiaux dans la préfecture de Kaifeng.

Pour répondre à Votre Majesté,

il s'agit justement de la personne à qui j'ai demandé de m'aider à résoudre une affaire.

Qui est-ce ?

Il se nomme Zhan Zhao, et est surnommé Ours Volant.

Il vient de la Province de Chang, District de Wu Jin, Pays de Yu Jie.

Ne pensez pas qu'il soit trop jeune,

il est vraiment excellent en arts martiaux.

Dans le monde des arts martiaux, on l'appelle le Héros du Sud.

Encore quelqu'un venant du monde des arts martiaux.

Votre Majesté.

Même si cette personne vient du monde des arts martiaux,

il est honnête, gentil et sert loyalement son pays.

Ma récente affaire à propos de la femme disparue du Temple Hua Yen,

ainsi que l'affaire de Heihu Gou qui volait l'argent public

ont été résolues grâce à sa précieuse aide.

Depuis longtemps j'entends dire que le monde des arts martiaux cache quelques individus très habiles,

mais je n'en ai jamais vu aucun.

Pourquoi ne pas me le présenter demain ?

Demandons-lui de me montrer quelques mouvements.

Votre Majesté, vous ne devriez pas...

Ces maîtres en arts martiaux

ne sont pas éduqués pour le palais et ils sont indisciplinés.

Et s'ils effrayent Votre Majesté avec leurs manières barbares.

Alors... que devrions-nous faire ?

Avec Bao Zheng présent,

rien ne peut arriver.

J'obéirai à vos ordres.

Maintenant, Bao Zheng a Zhan Zhao.

Comment ce Bao Zheng a-t-il pu trouver un si bon général ?

La vérité est que,

je souhaite toujours que Zhan Zhao soit transféré au palais.

Il vaut mieux ne pas le laisser dans la préfecture de Kaifeng.

Encourageons Sa Majesté

à donner à ce Zhan une position officielle.

Réfléchissez-y.

Un seul horrible criminel suffisait à nous donner mal au crâne.

Et maintenant, voilà qu'arrive un maître en arts martiaux.

Comment allons-nous gérer cela ?

Nous devons penser à un plan pour séparer ces deux-là.

Bonne idée.

Nous devons diminuer la force de Bao Zheng.

Venir au palais ?

Voir l'empereur ?

Oui.

Je n'irai pas.

En êtes-vous sûr ?

Vraiment.

Garde Zhan.

Que dire...

Partez d'ici immédiatement.

Si l'empereur pose la question, je lui dirai que vous étiez déjà parti.

Mais...

Ne vous inquiétez pas.

Si l'empereur désire blâmer quelqu'un,

j'en assumerai toute la responsabilité.

Maître...

Que Zhan Zhao serve la préfecture de Kaifeng, est connu de tous.

Si vous me laissez partir ainsi,

et laisser mon maître faire face à tout cela seul, comment est-ce possible ?

Maître...

Il s'agit juste de montrer quelques compétences devant l'empereur.

J'irai.

Aujourd'hui, à la cour royale,

ce grain de beauté noir de Bao a encore demandé

la mise en accusation de Pang Yu.

Ne m'aviez-vous pas assuré que

utiliser l'affaire de l'argent public perdu aurait rabaissé définitivement Bao Grain-de-Beauté-noir,

et l'aurait rendu incapable d'aller dans la province de Chen ?

Mais qui aurait pensé que ce Zhan Zhao serait apparu au milieu du chemin

détruisant tout mon plan ?

C'est une bonne chose que ces bandits des montagnes ne sachent rien.

Ou alors qui sait à quel point les conséquences auraient été importantes.

Je vais redoubler de précautions à partir de maintenant.

C'est juste...

C'est juste quoi ?

C'est juste..

Je ne suis toujours pas à l'aise à propos de Zhan Zhao.

Ce Zhan, même s'il est aussi bon qu'on le dit,

n'est qu'un petit vagabond.

Même si on lui donne un chapeau noir

Il restera seulement un des serviteurs de l'empereur...

un animal domestique.

Un animal domestique ?

Votre Majesté, si vous désirez voir un spectacle d'arts martiaux,

quand nous sortirons du palais

allons au Temple National de Da Xiang. Il y a tout là-bas.

Un funambule, un cracheur de feu,

des personnes brisant des pierres avec leur tête...

Pourquoi laissez-vous quelqu'un du monde des arts martiaux venir au palais ?

As-tu déjà vu un funambule ?

Oui, j'en ai déjà vu.

Certains portent une ombrelle, d'autres portent un long bâton.

Marchant et se balançant...

Rendant les spectateurs totalement confus.

Connais-tu la raison d'être de ce long bâton qu'ils portent ?

C'est... peut être...

pour que lorsqu'ils tombent, ils puissent l'utiliser comme support ?

Non ce n'est pas ça...

Mon cerveau n'est pas vraiment intelligent...

Je n'ai jamais pensé à la raison de ce long bâton qu'ils portent.

Le porter dans leur mains leur procure de l'équilibre.

Si jamais un funambule perd son équilibre, il tombe.

Équilibre ?

Sa Majesté a émis un décret

qui permet à Zhan Zhao d'entrer au palais.

Laissez Zhan Zhao entrer au palais.

Laissez Zhan Zhao entrer au palais.

Zhan Zhao est venu présenter ses respects à votre Majesté.

Longue vie à Votre Majesté.

Relevez-vous.

Merci, Votre Majesté.

Zhan Zhao.

Notre sujet Bao, hier à la cour,

a beaucoup loué votre maîtrise des arts martiaux.

Je vous ai demandé de venir au palais aujourd'hui

en espérant que vous pourrez démontrer toute votre habilité.

Ne nous décevez pas

ni moi, ni Dame Pang.

Je n'oserai pas.

J'ai juste peur d'offenser la vue de Votre Majesté.

Sujet Bao.