ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

...الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

بعد إفساد عملنا المأجور الأوّل، كنّا محظوظين بما يكفي للحصول على فرصة هامة أخرى

ظهرنا في إعلان تجاري لدرايف-إن توري لكسب التمويل وبعض السمعة

وبذلنا أقصى مجهودنا لنصبح دجاجات

،ومن ثمّ سعياً وراء مزيد من الشهرة

شاركنا في غاتاليمبيك وسعينا جاهدين لتذكّر طعم الوحل حرفياً

أنا واثقة أن الدجاج والوحل هما شيئان لا بد من امتلاكهما كنجمة جماهير

لا بد أن يكون الناس الآن قد سمعوا بفرانشوشو

لحظة، مهلاً... هل هذا جيد بما يكفي فعلاً؟

!إنه كذلك، صحيح؟ سنكون بخير، صحيح؟

قسم ساغازين للتحرير

...تباً، يصبح الأمر مزعجاً

لا أصدق أنه ولا واحدة منهن في وسائل التواصل الاجتماعي

لفرانشوشو في الصفحة الرئيسية أهلاً بك

أنت زائرنا رقم 666

آخر تحديث !الفوز في حدث طرزان الوحل في غاتاليمبيك !الظهور في الإعلان التجاري الجديد لدرايف-إن توري

لا يوجد شيء هنا سوى نشاطاتهن كنجمات جماهير

يروقني هذا بعض الشيء

يبدو وكأنهن لا يسمحن للزمن أن يملي عليهن أسلوبهن

بحقّك يا أوكوبا-سان، أنت من أراد إجراء بحث عنهن

مضى شهر ونصف دون أن نستطيع التوصّل لأي معلومة

...اللعنة

من هن هؤلاء الفتيات بالضبط؟

لفرانشوشو في الصفحة الرئيسية أهلاً بك

أنت زائرنا رقم 666

آخر تحديث !الفوز في حدث طرزان الوحل في غاتاليمبيك !الظهور في الإعلان التجاري الجديد لدرايف-إن توري

نلهب الأجواء! نعيش! ونتصادم إن اضطرنا ،الأمر، نتشارك الآلام

!وندع أغنيتنا تصدح في كل أنحاء العالم

!توقّفن

ما زلنا بطيئات جداً في هذا المقطع

...أنا آسفة

لا داعي للقلق، سأزامن حركتي مع حركتك فحسب

والأغنية الجديدة تقدّم ثنائي أي وجونكو كشخصيتين بارزتين

أنتما الاثنتان في المقدّمة هذه المرة

أشعر بالاستياء

نظراً إلى أنني يُفترض أن أكون ...المغنّية الرئيسية

حسناً، هذا أسرع من المعتاد

كل ما علينا هو السعي للحرص على أن نكون مثاليّات في أكثر المقاطع حرجاً

،سنراجع المسار الإجمالي للأداء

لذا يمكن لبقيتكن أخذ استراحة

حدث ذلك مجدداً

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

...أنتن

نفد الشامبو لدينا

ما هذا الصندوق إذاً؟

يدعى كمبيوتر

سنبحث لنرى من نجمات الجماهير اللواتي ذاع صيتهن اليوم

...يخترعون أشياء جامحة حقاً

!ستكسرينه

آسفة جداً

...آمل ألا يكشفنا كوتارو-سان

لا داعي للقلق

ينبغي أن يكون أمامنا عشرين دقيقة تقريباً

حقاً؟

فهذه هي المرة الثالثة التي أفعل فيها هذا

أتعتقدن أننا لدينا صفحة رئيسية؟

ها هي ذي، ولن أنظر إليها مجدداً

ولمَ لا؟

لأنها سخيفة جداً لدرجة تجعلك ترغبين في الموت

حتى ولو كنّا زومبي بالفعل

...أنتن

ناعم وخفيف منظّف ملابس

،على أي حال، بعد البحث قليلاً

تفاجأتُ كم أن الأمور مختلفة مقارنة ،بالفترة التي كنت فيها على قيد الحياة

هناك كثير من الفِرق الغنائية التي كانت مشهورة ،وبدت بأنها ستدوم طويلاً

مرور 10 سنوات بعد انحلال كونكليفت موسومي الحفل الغنائي الأخير لفرقة نجمات الجماهير الشهيرة ...ماكس مايند تجذب 100.000

!الانحلال الصادم لفي-سبارك يصدم المعجبين انقسام سلسلة من الفرق الغنائية الرئيسية ينذر بنهاية حروب نجمات الجماهير

...قد انهارت بالفعل

نجمات الجماهير كمفهوم تمرّ بدورة ...رواج وكساد في نهاية المطاف

...لحظة... هل هذا يعني أن الآن

حتى لو كان كذلك، هذا لا يعني ألا نبذل قصارى جهدنا

صحيح؟

مـ-معك حق

أعتقد يمكننا تفقّد أنشطة نجمات الجماهير في ساغا

مقطع سقوط نجمات الجماهير 2018

بعد 10 سنوات من انحلال كونكليفت موسومي

جدول: نجمات جماهير ساغا

بحث عن أنشطة نجمات جماهير ساغا

...هذا عمليّ جداً

!يوجد الكثير

لنبدأ بالبحث في أي شيء يبدو مثيراً للاهتمام

!ما هي "ساغا روك"؟

!تبدو رائعة

هل تحبّين الروك يا ساكي-تشان؟

!بالتأكيد

الجميع يعلمون كم أحدثت المينتاي روك !في كيوشو من شهرة

ماذا تعني هذه؟

أتريدين الموت؟

...أنت عدوانية جداً

مهرجان ساغا روك هو حدث الروك الأضخم في الهواء الطلق في كيوشو

!حقاً؟! سنشارك في هذه

حسناً، لا ضير من الدخول إلى مسرح ...أكبر، لكن

لا بد أنه من المذهل أن نتواجد في مسرح يحضره كثير من الناس

أنا معتادة على ذلك بفضل العروض !التقديمية في الصّحف

!لنحسن صنعاً

واثقة أننا إذا تمرنّا كثيراً، سوف نبلغ !ذلك يوماً ما

الأمر ليس بتلك السهولة

أداء حفل غنائي في موقع بهذا الحجم يتطلّب شهرة هائلة

نـ-نعم

من المُستحسن اتّخاذ خطوة دؤوبة واحدة في كل مرّة بدلاً من التركيز على أحلام كبيرة

...آسفة

أتفهّم مقصدك. الإطار الزمني قد انكمش كثيراً مقارنة بما كان عليه من قبل

...الأساس هو إيجاد وسيلة لإيصال اسمك هناك

أعني الفرقة التي كنت أؤدّي فيها

أمام جمهور يُقدّر بعشرات الآلاف

بعد سنة من إطلالتنا الأولى

!سنة فقط؟

وكنتِ قادرة على إثارة إعجاب جمهور بهذا الحجم؟

إن كنتِ تحاولين أن تكوني مثالية من البداية فلن تتمكني من تحقيق أي شيء

على الأقل كثير من المعجبين يحبّون رؤية ،الفِرق تتحسّن مع الوقت

والمساهمة في ذلك النموّ

...هذا

بالطبع، هذا لا يعني ألّا نحاول بذل قصارى جهدنا في كلّ مرة

ميلانكولي أكس (آيرون فريل (ظهور خاص المعذرة يا فتيات

(آيرون فريل (ظهور خاص

هذه هي الفرقة التي كنتِ فيها، صحيح يا أي-تشان؟

!دعيني أرى

!هذه! آيرون فريل

!سيشاركن في ساغا روك

!طاقمك القديم مذهل جداً

صلصة صويا ساغا

...يا آنساتي الجميلات

...في فرانشوشو

!صباح الخير

أنتن قبل

!يكفي! ادخل في صلب الموضوع

!حسناً إذاً، اليوم لديّ أنباء رائعة لكُن

...يبدو أن فرانشوشو لديها

!معجبون

إعلان درايف-إن توري التجاري ومقطع غاتاليمبيك قد رُفع على الإنترنت

!وهناك قليل من الدردشة حولكن جميعاً

هناك؟

أخبرتكن! أخبرتكن أن درايف توري !رائعين إلى حدّ مذهل

حسناً، سواء أكان هذا جيداً أم سيئاً، لفتنا بعض الانتباه الآن على الأقل

عماذا تتحدثين؟

كلّ هذا لأنكن جواهر متلألئة لامعة

...أحسنتن صنعاً

درايف-إن توري! هكذا؟

هذه ليست الوقفة الصحيحة

إنها هكذا

!توري

فهمت

!توري

!لا، هكذا، توري

،حسناً

!توري

...لا، انظر، أريتُك للتو

!هذا غير مهمّ البتة

!لمَ علي أن أتقن رقصتك بالضبط؟

لا ترفعي أنفك المدبّب عليّ فقط لأنك

جذبت قليلاً من الاهتمام يا زومبي البينوكيو اللعينة

...بينوكيو

!اجلسي! أنزلي أنفك المدبّب

،بناء على ذلك

أريدكن جميعاً أن تبدأن بالتفاعل مع جمهوركن في أسرع وقت ممكن

فوراً من جديد؟

!أعلنت عن ذلك في صفحة الإنترنت بالفعل

...عندما تقول تفاعلاً

سنبدأ بفُرص التصوير على ما أعتقد

ميناموتو-سان، ماذا يقصد بالضبط؟

حسناً، سيكون هناك أشخاص على الأرجح يحملون كاميرات فورية لا رقميّة

رقمية...؟

...كيف أصِف ذلك

إنها تدعك ترين الصّور فوراً

ككاميرات بولارويد؟

...إذاً سنلتقط صوراً بروميدية بكاميرات بولارويد

...الأمر ليس بهذه الرسميّة

لكنه كذلك جوهرياً

!حقاً؟

في العادة يكون هناك حفل غنائي مصغّر وبيع للمنتجات أولاً

...منتجات

سيكون من اللطيف أن نبيع مجموعة ...من القمصان، لكن

هل أنت بخير يا يوغيرين؟

هل تفهمين كل هذا؟

حسناً، الحيرة مما يجري لن تساهم في شيء

لهذا قرّرتُ أن أتقبّل الأمور على حالها

لديّ مشروع أكبر حتى جاري العمل عليه

لذا حريّ بكن جميعاً أن تستغللن فرصة التصوير هذه بنجاح