Cold Prey III (Fritt vilt III)

Traduzione: - - - CrAnB - - -

JOTUNHEIMEN 1976

Che ci fa qui il tuo mostriciattolo?

- Non vede la luce del giorno gia' da molto tempo. - Non dovrebbe trovarsi qui.

- Gunnar... - No, no, deve andarsene.

Mamma! Mamma!

- Mamma! - Sta' zitto!

Sta' zitto!

Lasciami andare!

Sei un bastardo! Io non sono tuo padre!

A Jotunheimen continuano le ricerche del bambino di 11 anni

che e' sparito ormai da 2 giorni.

E' scomparso nella zona dell'hotel di montagna Stehoe.

Dopo tutti questi giorni, si crede ormai che il ragazzo sia morto congelato.

Intanto, le ricerche intorno all'hotel di montagna abbandonato continuano,

ma verranno interrotte oggi al calare della sera.

La squadra di salvataggio crede che possa essere stato ucciso da una valanga.

Secondo i genitori, il bambino sarebbe andato fuori a giocare,

ma non sarebbe ritornato a casa in orario.

Ciao.

Ne e' passato di tempo.

Che cosa vuoi?

Il figlio di Sigrid, Gunnar, e' scomparso da due giorni e mezzo.

Ho pensato che magari avesse cercato riparo qui.

- No. - Nessuno puo' sopravvivere a quel freddo.

Nostro padre sta morendo, Jon. Non gli rimangono molte ore da vivere.

Non ho intenzione di vedere ne' te ne' lui, e tanto meno nessuno di quegli ipocriti.

Sono stato chiaro?

COLD PREY III

C'e' qualcuno?

Gunnar?

Figlio mio, sei vivo.

Sigrid?

12 ANNI DOPO

Ehi!

Molto divertente.

Allora, state andando tra le montagne a prendere un po' d'aria fresca?

Sembra piu' che stiate andando a fare un passeggiata al parco, ma...

Dove state andando?

In nessun posto in particolare. Si tratta semplicemente di una notte da soli all'aperto.

Grazie tante per il passaggio. E' stato molto gentile da parte sua.

Almeno sarete lasciati in pace. Non c'e' molta gente quassu'.

Grazie.

- Qualcun altro ne vuole? - No, grazie.

- E' stata una lunga notte ieri? - Eh si', lo e' stata.

E tu, Magne? Sei riuscito a cuccare, ieri?

Hai fatto sesso?

Jon?

Hai bisogno d'aiuto?

Non so se l'hai sentito, ma io ho due figli.

E loro sanno di avere uno zio.

Questo e' un parco nazionale, Jon.

Lo sai che non ti e' permesso cacciare qui.

Pensate che abbia capito dove stiamo andando?

Crede che siamo venuti quassu' per la montagna.

Gia'.

Guardate qui. Non dovrebbe essere collegato ad una presa?

- No. - Chiama casa, allora.

Assolutamente straordinario. Posso chiamare casa?

Si', ma la batteria e' scarica. Ha bisogno di essere ricaricata tramite la macchina.

Questo e' per riagganciarlo.

Non sai neanche di cosa stai parlando.

Avete mai visto qualcosa del genere, prima d'ora?

- Con la macchina si puo' arrivare solo fino a qui. - Grazie.

E' perfetto.

Qui intorno in queste acque non c'e' niente, ma camminando per qualche ora in quella direzione,

Troverete dei buoni punti per la pesca. Potrete prendere un mucchio di pesce.

- Cosa? - La pesca.

Grazie.

Quasi dimenticavo. La moglie del conducente del bus stasera dara' una festa di compleanno per i suoi 50 anni.

Quindi dubito che ci sara' un bus domani.

Ad ogni modo, io posso essere qui per le 14:00.

- Grazie. - Si', grazie tante.

Altrimenti ci vogliono 6 ore per ritornare.

Oh, mio Dio.

- Vuoi un po' d'acqua, Knut? - Si', grazie.

- Perche' no? - Magari conoscero' una bella ragazza.

- No. - Si'.

Hai asciugato le calze che hai addosso, imbranato?

Si'. E poi aiuta ad evitare un'infezione alle vesciche.

Coraggio, andiamo.

Quanto dista?

Noi siamo qui, e siamo diretti oltre quella collina laggiu'.

Continuiamo ancora un po' per questa direzione, e saremo arrivati.

Ma li' non c'e' niente.

Naturalmente. Dopo tutto quello che e' successo, e' normale.

L'avranno tolto dalla cartina.

In modo che nessun altro sarebbe mai piu' stato in grado di arrivarci.

- Simen, questa cartina e' del 1930. - E allora?

Cos'e' successo li', in realta'?

Il bambino e' uscito fuori a giocare, e non e' mai ritornato.

E' morto in una valanga. Vero, Knut?

- Esatto. - L'hanno mai trovato?

No. E nemmeno i suoi genitori.

Scomparvero qualche giorno dopo e non furono mai ritrovati.

Si dice che vaghino ancora nervosamente qui intorno.

- Simen... - O era nell'hotel?

Credo che siamo arrivati.

Andiamo o no?

E' tutto a posto qui.

Accenderemo il camino e toglieremo via un po' di polvere.

Sara' bello.

Porca puttana.

Che stronzo.

Proviamo a cercare della legna da ardere?

Siri, vieni con noi?

Siri?

- No, io non voglio. - Non vuoi, cosa?

Non voglio rimanere qui.

Non mi piace questo posto, e' ripugnante. Non mi va.

Fantastico. D'accordo, torniamo a casa, allora.

Solo perche' a lei non va di restare qui.

Merda. Qui ci sono dei ratti.

E' ovvio che ci siano dei ratti. Questo posto e' rimasto abbandonato per piu' di 10 anni.

- Ratti? D'accordo, io qui non ci dormo. - Neanch'io.

Sapete che vi dico? Abbiamo camminato mezza giornata per arrivare qui.

Io non ho alcuna intenzione di andarmene.

Non potremmo trovare un posto per accamparci, invece? Possiamo accendere un fuoco.

- Non abbiamo nessuna tenda. - Il sole sta splendendo. Non ci servono le tende.

Ce la caveremo.

Coraggio, ragazzi.

Che femminucce del cazzo.

Qualcuno ha uno spray per le zanzare?

Io ho portato con me solo il mio videogioco.

Hai freddo?

Staro' bene.

- Guardate. - E' incredibile.

Dio, e' meraviglioso.

No. No.

Andiamo, Anders!

Voglio farmi una nuotata. Vieni!

Ma che diavolo, Magne...

Andiamo, Magne!

Grazie per aver convinto gli altri a lasciare quel posto.

- E' stato gentile da parte tua. - Non c'e' di che.

C'e' qualcosa che non va? Sembri preoccupato.

Sono solo terribilmente nervoso.

Si tratta di una cosa buona o cattiva?

E' buona.

In realta' e' molto buona.

- Stai congelando. - Grazie.

Laggiu' c'e' un posto da cui possiamo tuffarci. Volete venire?

No, no, no. E ti prego, rimetti il "piccolo Magne" dentro le mutande.

Tu...

- Sto morendo di fame. - Ok, che cosa abbiamo? Anders?

- Anders, eri tu l'incaricato del cibo. - No, non e' vero, io...

Tu non hai portato niente da mangiare?

Ok, che cosa facciamo?

Hamburgers freddi?

Che c'e'? Coprono l'intera piramide alimentare.

Contengono carne, ketchup, cipolle,

formaggio, pane, zucchero, pomodoro...

Ed io ho delle birre.

Quante sono? Una confezione da 6?

Cosi' fa solo una birra a testa.

- Brindiamo a noi. - Salute!

Vieni.

Oh, com'e' romantico.

Secondo voi dove staranno andando Knut e Siri?

A raccogliere funghi?

Ad arrampicarsi sugli alberi?

O C...

A fare del selvaggio e sfrenato...

sesso.

- Grandioso. - Grazie per averci reso partecipi delle tue fantasie.

Regola di Montagna Num.12: Non dimenticarsi di portare un cartina e i preservativi.

- Oh, sta' zitto! - Oh, sta' zitto!

Knut!

Che cos'e'?

Siri.

Siri!

Mio Dio, Knut!

Siri, devi andare a chiamare aiuto.

- Resta fermo. - Sbrigati.

Non muoverti.

Fa' presto, Siri.

Aiuto!

Aiuto!

Siri?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto.

E' ferito.

Dobbiamo trovare Knut.

Mi sono risvegliata in una buca.

Deve aiutarci.

Knut...

Lui e' ferito. E' li' sotto, ed ha bisogno d'aiuto.